Translation of "Kontinuierlicher austausch" in English
Es
findet
ein
kontinuierlicher
Austausch
des
Fettes
in
den
Fettzellen
des
Körpers
statt.
There
is
a
continuous
circulation
and
exchange
of
the
fat
in
fat
cells.
ParaCrawl v7.1
Ein
kontinuierlicher
Austausch
von
Ideen
und
Wissen
prägt
die
Forschung
des
Instituts.
A
continuous
exchange
of
ideas
and
knowledge
characterises
the
research
of
the
GIGA.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
translationalen
Forschung
ist
ein
kontinuierlicher
Austausch
all
unserer
Forschungsbereiche.
The
aim
of
translational
research
is
a
continuous
dialog
within
all
of
our
research
areas.
ParaCrawl v7.1
Ein
kontinuierlicher
Austausch
zwischen
Kollegen
auf
internationaler
Ebene
lässt
deinen
Arbeitsalltag
nicht
langweilig
werden.
Thanks
to
the
continual
exchange
between
colleagues
on
an
international
level
your
daily
work
will
never
get
boring.
ParaCrawl v7.1
Enge
Kommunikation,
Erreichbarkeit
und
kontinuierlicher
Austausch
sind
die
kommunikative
Basis,
die
wir
Ihnen
bieten.
Close
communication,
availability
and
continuous
exchange
are
the
basis
for
the
co-operation
we
offer
you.
ParaCrawl v7.1
Ein
kontinuierlicher
Austausch
mit
Fachexperten
und
fortlaufendes
Anwenden
der
Methodik
ermöglichen
es,
FMEA
effizienter
durchzuführen.
A
continuous
exchange
with
technical
experts
and
continuous
application
of
the
methodology
make
it
possible
to
carry
out
FMEA
more
efficiently.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
natürlich,
daß
in
diesem
besonders
grenzüberschreitenden
Bereich
ein
kontinuierlicher
Austausch
von
Informationen
über
die
Ereignisse
stattfindet.
It
is
obvious,
in
view
of
the
particularly
cross-border
nature
of
this
sector,
that
there
is
a
continuous
exchange
of
information
about
what
is
going
on.
Europarl v8
Durch
vierfache
Diafiltration
(kontinuierlicher
Austausch
von
Permeat
gegen
vollentsalztes
Wasser)
wird
der
Sulfatgehalt
von
6.0
%
auf
<
0,2
%
gesenkt.
Four
fold
difiltration
(continuous
exchange
of
permeate
for
deionized
water)
reduces
the
sulphate
content
from
6.0%
to
<0.2%.
EuroPat v2
Was
die
Umwelt
betrifft,
hat
sich
speziell
zu
Fragen
wie
Luft-
und
Wasserverschmutzung
ein
kontinuierlicher
Austausch
zwischen
den
beiden
Einrichtungen
entwickelt.
Regarding
the
environment,
ongoing
exchanges
between
the
two
institutions
have
developed
especially
on
issues
like
air
and
water
pollution.
EUbookshop v2
Der
Prozeß
der
Vernetzung
vollzieht
sich
als
kontinuierlicher
Austausch
über
solche
ge
meinsamen
Ziele
und
über
die
Wege
und
Mittel,
sie
zu
erreichen.
With
its
orientation
to
quality
objectives
tailored
to
individual
activities,
this
concept
is
open
for
continual
development
-
for
quality
dimensions
change
and
evolve
in
accordance
with
the
main
objectives
of
networks.
EUbookshop v2
Durch
die
Hintereinanderschaltung
der
ersten
und
zumindest
zweiten
Bearbeitungsstation
kann
ein
kontinuierlicher
Austausch
der
auf
beiden
Seiten
der
Polymerfolie
sich
befindenden
Stützfolien
durch
Trägerschichten
in
kontinuierlicher
Weise
erfolgen.
By
arranging
the
first
and
at
least
second
processing
station
one
behind
the
other,
a
continuous
exchange
of
the
supporting
films
located
on
both
sides
of
the
polymer
film
for
substrates
can
take
place.
EuroPat v2
So
steht
ein
kontinuierlicher
Austausch
zum
Kunden
während
des
gesamten
Entwicklungs-
und
Prüfungsprozesses
sowie
Prototypings
bis
zur
Serienfertigung.
Thus,
there
is
a
continuous
exchange
with
the
customer
during
the
entire
development
and
testing
process
as
well
as
prototyping
through
to
series
production.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiger
Baustein
der
Unternehmensphilosophie
ist
ein
strukturierter
und
kontinuierlicher
Austausch
–
zwischen
den
einzelnen
Standorten,
aber
auch
zwischen
Management
und
Arbeitnehmern.
An
important
component
of
its
corporate
philosophy
is
structured,
continuous
dialogue
—
among
the
individual
sites,
as
well
as
between
management
and
employees.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
werden
Kontakte
zu
Partnern
wie
Islamic
Relief,
Brot
für
die
Welt
und
Misereor
aufgebaut
und
ein
kontinuierlicher
Austausch
angestrebt.
In
Germany,
the
programme
has
established
links
to
partners
such
as
Islamic
Relief,
Brot
fÃ1?4r
die
Welt
and
Misereor
with
the
aim
of
maintaining
an
ongoing
dialogue.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
können
Rückschlagventile
angeordnet
sein,
die
beim
Stillstand
der
Pumpe
31
einen
kontinuierlichen
Austausch
des
Prozessmediums
von
den
Einlassstutzen
25
zum
Auslass
26
ermöglichen,
so
dass
die
Temperatur
des
Modulgehäuses
3
und
damit
die
Temperatur
der
Pumpe
31
und
der
Antriebseinrichtung
32
im
Wesentlichen
konstant
gehalten
werden
können,
da
ein
kontinuierlicher
Austausch
des
Prozessmediums
erfolgt.
Non-return
valves
can
likewise
be
arranged,
allowing
the
process
medium
to
be
continuously
exchanged
from
the
inlet
connecting
stub
25
to
the
outlet
26
when
the
pump
31
is
stationary,
thus
making
it
possible
to
keep
the
temperature
of
the
module
housing
3,
and
therefore
the
temperature
of
the
pump
31
and
of
the
drive
device
32,
substantially
constant,
since
a
continuous
exchange
of
the
process
medium
takes
place.
EuroPat v2
Ein
kontinuierlicher
Austausch
der
Gesamtschmierstoffmenge
kann
zum
Beispiel
durch
das
Zu-
und/oder
Abführen
von
Teilschmierstoffmengen
in
aufeinanderfolgenden
Intervallen
durchgeführt
werden.
A
continuous
replacement
of
the
total
quantity
of
lubricant
can
be
carried
out,
for
example,
by
supplying
and/or
removing
partial
quantities
of
lubricant
in
successive
intervals.
EuroPat v2
Ein
solcher
kreissymmetrischer
Aufbau
hat
den
Vorteil,
dass
es
dann
aufgrund
des
rotierenden
Rührelements
kaum
Totzonen
in
dem
Behälter
gibt
und
ein
kontinuierlicher
Austausch
der
Flüssigkeit
bzw.
des
Wassers
darin
stattfindet.
Such
a
circular-symmetrical
construction
has
the
advantage
that,
thanks
to
the
rotating
agitating
element,
there
are
then
hardly
any
dead
zones
in
the
container
and
a
continuous
exchange
of
the
fluid
or
of
the
water,
respectively,
takes
place
therein.
EuroPat v2
Anstelle
der
in
den
Figuren
7
und
8
gezeigten
Ausführung
kann
natürlich
auch
eine
Anordnung
gewählt
werden,
bei
der
die
Ausführöffnung
46
kleiner
ist
als
die
Zuführöffnung
44,
sodaß
der
Meßraum
16
ständig
befüllt
ist
und
wegen
Fehlens
der
Verschlußlasche
50
ein
kontinuierlicher
Austausch
des
Meßgutes
gewährleistet
ist.
Instead
of
the
construction
shown
in
FIGS.
7
and
8,
an
arrangement
can
be
selected
in
which
the
outlet
opening
46
is
smaller
than
the
supply
opening
44,
so
that
the
measuring
chamber
16
is
always
full
and
continuous
exchange
of
the
material
to
be
measured
is
ensured
due
to
absence
of
the
closure
strip
50
.
EuroPat v2
Sowohl
die
Wirtschaft
als
auch
das
natürliche
Ökosystem
sind
komplexe
Systeme,
und
um
effizient
zu
funktionieren,
müss
es
kontinuierlicher
Austausch
zwischen
Individuen
und
Einheiten
des
Systems
geben.
Both
the
economy
and
natural
ecosystems
are
complex
systems,
and
in
order
to
function
efficiently,
they
needs
to
be
continuous
exchange
between
individuals
and
units
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Ein
kontinuierlicher
Austausch
zu
unterschiedlichen
Aktivitäten
in
der
Stadt,
den
gesammelten
Erfahrungen
und
best
practices
steht
dabei
nur
am
Anfang.
A
continuous
exchange
about
different
activities
in
the
city,
the
accumulated
experiences
and
best
practices
is
only
at
the
beginning.
ParaCrawl v7.1
Damit
es
zu
einem
echten
Durchbruch
kommen
kann,
ist
ein
kontinuierlicher
Austausch
von
Ideen
und
Meinungen
notwendig.
A
true
breakthrough
in
electric
mobility
requires
a
continuous
exchange
of
ideas
and
opinions.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
wird
sichergestellt,
dass
ein
kontinuierlicher
Austausch
zwischen
den
einzelnen
Fachämtern
stattfindet
und
auch
die
Partizipation
von
Kindern
und
Jugendlichen
dauerhaft
verankert
wird.
This
will
ensure
the
continuous
exchange
between
the
different
authorities
involved
and
the
participation
of
children
and
youngsters
over
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Da
Aurubis
durch
die
Produktions-
und
Geschäftstätigkeit
die
Interessen
vieler
Menschen
berührt,
ist
uns
ein
kontinuierlicher
Austausch
mit
unseren
Anspruchsgruppen
wichtig.
Since
Aurubis
is
involved
with
the
interests
of
a
number
of
groups
due
to
its
production
and
business
activities,
a
continuous
discussion
with
our
stakeholders
is
important
to
us.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
sollte
ein
kontinuierlicher
Austausch
von
Luft
in
jedem
Raum,
dass
das
Verständnis
sein
(Zufuhr
von
frischem
und
die
Beseitigung
von
kontaminierten
Luft)
waren
anwesend,
aber
wir
alle
genug
Verständnis
hatte,
dass
die
Ventilation
in
der
Wohnung
Küche
und
Bad
nachdenklich
eingerichtet:
durch
die
Auslasskanäle
Abluft
zu
entfernen.
Of
course,
understanding
that
in
any
room
should
be
a
continuous
exchange
of
air
(supply
of
fresh
and
the
removal
of
contaminated
air)
were
present,
but
we
all
had
enough
understanding
that
the
ventilation
in
the
apartment
kitchen
and
bathroom
arranged
thoughtfully:
through
the
exhaust
channels
are
removing
exhaust
air.
ParaCrawl v7.1