Translation of "Sozial ausgegrenzt" in English

Ein Teil der thailändischen Bevölkerung ist extrem benachteiligt und sozial ausgegrenzt.

Dadurch fühlen sie sich offenkundig noch mehr benachteiligt und sozial ausgegrenzt.

Alle von ihm untersuchten Massenmörder wurden als Kinder schikaniert oder sozial ausgegrenzt.

Geringqualifizierte Menschen laufen immer stärker Gefahr, arbeitslos und sozial ausgegrenzt zu werden.

Christopher Pelant... sozial ausgegrenzt, I.Q. über dem Limit...

Flüchtlinge werden sozial und rechtlich ausgegrenzt oder in die "Illegalität " getrieben.

Ungefähr ein Drittel aller Menschen in Europa und Zentralasien sind sozial ausgegrenzt.

Gelten die Tourette-Syndrom Betroffenen als sozial ausgegrenzt?

Das Resultat war, dass diese Personengruppe an den Rand gedrängt und sozial ausgegrenzt wurde.

Viele Menschen sind von HIV betroffen und noch immer werden HIV-positive Menschen stigmatisiert und sozial ausgegrenzt.

Geruchsintensive Backpacker werden sozial ausgegrenzt.

Die Jugendarbeitslosigkeit in Europa liegt bei 21 % und betrifft derzeit mehr als 5,5 Millionen junge Europäerinnen und Europäer, die Gefahr laufen, sozial ausgegrenzt zu werden, da ihnen wenig Chancen offenstehen und sie gezwungen sind, unsichere Arbeit anzunehmen.

Das gilt insbesondere für junge Menschen, Rentner und Frauen, die oft sozial und wirtschaftlich ausgegrenzt sind.

Wir wissen nur zu gut, was passiert, wenn wir nicht handeln, so wie in den 80er-Jahren, als uns eine Generation in die Langzeitarbeitslosigkeit abgerutscht ist, von der sozialen Stütze abhängig wurde und sozial ausgegrenzt wurde.

Ich bin auch hinsichtlich der öffentlichen Einrichtungen ihrer Meinung, wir müssen aber auch an private Institutionen denken, die sich um Menschen kümmern, die sozial ausgegrenzt sind - wie beispielsweise Gefängnisse und private Pflegeheime -, damit der universelle Zugang auch für diese Menschen gesichert ist.

Diese Bevölkerungsgruppen laufen Gefahr, aufgrund zahlreicher technischer Barrieren bei der Benutzung des Internets sozial ausgegrenzt zu werden.

Die Tatsache, dass eine große Zahl unserer Mitbürger sozial ausgegrenzt ist, weil sie der Gruppe der Roma angehören, gefährdet die Erreichbarkeit dieser Ziele.

Deshalb ist es nur gerecht, dass der ESF Arbeitsplätze und Ausbildungsmöglichkeiten für alle schafft, die sozial ausgegrenzt sind, wo immer die Probleme auch auftreten.

Seitdem ist klar geworden, dass eine Volkswirtschaft in einer Welt, die mit Wettbewerb leben muss, weder konkurrenzfähig noch effizient sein und sich auch nicht schneller als der Rest weiterentwickeln kann, wenn sie sich in der sozialen Wüste verirrt hat und versucht, dieses Ziel zu erreichen, während sie von Menschen umgeben ist, die Gefahr laufen, sozial ausgegrenzt zu werden.

Sie sind es nicht, die arm und sozial ausgegrenzt sind, und darum muss die Zivilgesellschaft in die Beurteilung einbezogen werden, um sicher zu gehen, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten bei ihrem Herangehen auf dem richtigen Weg sind, und für größere Transparenz sorgen.

Die Auflösung des staatlich garantierten Versicherungssystems in Verbindung mit Lohnkürzungen und der Regulierung von Arbeitszeit und Lohnnebenkosten gemäß den Interessen der Arbeitgeber bewirkt nachweislich, dass unter den Arbeitnehmern die Armut steigt und sie sozial ausgegrenzt werden, und es führt weiterhin zur Verringerung der Qualität und des Umfangs der angebotenen Leistungen.

Nur so können wir verhindern, dass weitere soziale Gruppen in den neuen Mitgliedstaaten sozial ausgegrenzt werden.

Sie brauchen besondere Hilfe, damit sie nicht sozial ausgegrenzt werden, und die Mitgliedstaaten müssen dafür verantwortlich sein, allen Kindern unabhängig von der sozialen oder rechtlichen Stellung der Eltern den Zugang zu gesundheitlicher Betreuung und Bildung zu sichern, um in der Praxis die Chancengleichheit für alle zu gewährleisten.

Es kann nicht sein, dass auf der Schwelle zum 21. Jahrhundert in Europa Frauen und Männer noch immer nicht gleichberechtigt sind, Behinderte sozial ausgegrenzt, Menschen wegen ihrer sexuellen Ausrichtung aus dem gesellschaftlichen Leben ausgeschlossen und als andersartig abgestempelt werden.

Weil jene Menschen, die sozial ausgegrenzt sind und in extremster Armut leben, letztendlich keine Grundrechte haben, und daher wäre es unserer Meinung nach ein wichtiges politisches Signal an unsere Mitbürger, wenn Sie, Herr Vizepräsident der Kommission, den Änderungsantrag 15 mit größerem Wohlwollen als bisher betrachten würden.

Während die Asylbewerber – räumlich und sozial ausgegrenzt, auf engem Raum zusammengepfercht – jahrelang auf die Bearbeitung ihres Asylantrags warten, dürfen sie den Bezirk der für sie zuständigen Ausländerbehörde nicht verlassen (Residenzpflicht).

Die Hauptgefahr besteht nun darin, dass sich junge Menschen in den ländlicheren Gegenden Frankreichs oder anderswo in Europa, die sich auch sozial ausgegrenzt fühlen und vielleicht zu Gewaltausbrüchen neigen, die Vorfälle in den französischen Vorstädten zum Vorbild nehmen.