Translation of "Soziales vertrauen" in English

Soziales Vertrauen ist eine wesentliche Voraussetzung dafür, dass Akteure Probleme kollektiven Handelns effektiv lösen können.
Social trust is an essential prerequisite for actors to effectively solve dilemmas of collective action.
ParaCrawl v7.1

Das Vertrauen in andere (soziales Vertrauen) hingegen ist in Luxemburg kleiner als im europäischen Durchschnitt:
On the other hand, interpersonal confidence (social confidence) in Luxembourg is below the European average:
ELRA-W0201 v1

Wir haben Wirtschaftler in die Sowjetunion geschickt mit Privatisierungsplänen, als alles zerbrach und was ihnen wirklich fehlte, das war soziales Vertrauen.
We sent economists in the Soviet Union with privatization plans when it broke up, and what they really lacked was social trust.
TED2013 v1.1

Unsere Erfahrung in der Ukraine zeigt, dass ein vielschichtiger Ansatz, bei dem auf den Ebenen kritisches Denken, Individual- und Gruppenpsychologie sowie soziales Vertrauen gearbeitet wird, eine bessere Verteidigung gegen Fake News ist als einfaches Prüfen der Tatsachen.
Our experience in Ukraine demonstrates that a multi-layered approach, working at the levels of critical thinking, individual and group psychology, and social trust, provides a better defense against fake news than simple fact checking.
News-Commentary v14

Soziale Mobilität, Dinge, die uns wirklich wichtig sind, körperliche Gesundheit, soziales Vertrauen, all das geht den Bach hinunter, wenn die wirtschaftliche Ungleichheit steigt.
Social mobility, things we really care about, physical health, social trust, all go down as inequality goes up.
TED2020 v1

Obwohl die Effizienz der Programme generell hervorgehoben wird, wird diese Mitteilung in Form von Überlegungen präsentiert, die für Privatpersonen von unmittelbarer Relevanz sind: Sicherung des Arbeitsplatzes und des Einkommens, soziales Wohlergehen, Lebensqualität,Vertrauen in die Zukunft und persönliche Verantwortung.
Although the effectiveness of the programmes is emphasised at a general level, this message is translated into considerations that are directly relevant to individuals: protection of work and income, social well-being, quality of life, faith in the future and personal responsibility.
EUbookshop v2

Gemeinnützige Arbeit stärkt Mitarbeiterteams, schafft soziales Bewusstsein, Vertrauen und eine gute Reputation und leistet zugleich einen wertvoller Beitrag zum Allgemeinwohl.
Through community involvement you strengthen team identity, social awareness, create trust and a good reputation and at the same time add value to the community.
CCAligned v1

Zum Fragenprogramm: Wichtige Inhalte der Interviews waren u.a. Fragen nach Freiheitsrechten, die Bewertung verschiedener Policies der Inneren Sicherheit (u.a. Überwachungsmaßnahmen), Einschätzungen der Sicherheitslage im Land, Bewertung der Effektivität von Sicherheitsmaßnahmen, Beurteilung verschiedener Optionen zur Finanzierung von Sicherheitsmaßnahmen, Risikobereitschaft, soziales und politisches Vertrauen, Wissen über Gesetze etc. sowie sozio-demographische Angaben.
Major topics in the interviews were, for example, civil liberties, approval or disapproval of various domestic security policies (e.g. surveillance), assessment of the security situation in the country, assessment of the effectiveness of security measures, approval or disapproval of various options for financing security measures, risk acceptance, social and political trust, and legislative knowledge, supplemented by questions on the respondents' socio-demographic status.
ParaCrawl v7.1

Beleidigung internationaler Regeln von Polizeibeamten und Staatsanwälten wegen böswilligen Amtsmissbrauchs,Vier Filipinos, Diplomaten und Beamte verloren physisches Leid, psychische Not und soziales Vertrauen.
Due to malicious abuse of official abuse of police officers and prosecutors' international rules, four Filipino people, diplomats and officials lost physical suffering, mental suffering, social trust.
ParaCrawl v7.1

In Damanhur ist jeder Bürger selbst verantwortlich für sein spirituelles und soziales Verhalten. Vertrauen, Respekt, Akzeptanz und Solidarität zählen zu den Grundvoraussetzungen für das Zusammenleben in der Gemeinschaft.
In Damanhur, everyone is responsible for their own spiritual and social behavior. Trust, respect, acceptance and solidarity are among the basic requirements for living together in the community.
CCAligned v1

Diese Verhaltensweise ist insbesondere geprägt vom Mangel an sozialem Vertrauen.
Particularly characteristic of this attitude is the lack of social trust.
TildeMODEL v2018

Ebenso wenig funktionieren Finanzmärkte, wenn das soziale Kapital (das Vertrauen) erschöpft ist.
Nor can financial markets work if social capital (trust) is depleted.
News-Commentary v14

Wachsende globale Ungleichheiten riskieren Soziale Sicherheit, Vertrauen in die Politik und transnationale Kooperationen zu untermauern.
Growing global inequalities risk undermining social security, political trust and transnational cooperation.
ParaCrawl v7.1

Die Erhöhung der Geldmenge durch die Zentralbanken geht weit über das soziale Vertrauen hinaus.
The Central Banks’ increase of the money supply goes far beyond social trust.
ParaCrawl v7.1

Natürlich ist es ein Schlag gegen das soziale Vertrauen, wenn jeder Reiche in Europa mit seinem Geldkoffer von einem Land ins andere ziehen kann, ohne Steuern zahlen zu müssen.
It undoubtedly strikes a blow against social confidence if any rich person in Europe can take their money coffers from one country to another without having to pay tax.
Europarl v8

Sie kann nicht auf Sanktionen und Bestrafungen beruhen, sondern muss, wie alle freien sozialen Beziehungen, auf Vertrauen und Respekt basieren.
It cannot be based upon sanctions and penalties. In common with other free social relations, it must be based upon trust and respect.
Europarl v8

Aus dieser Studie geht hervor, dass sich der Vertrauensgrad in Bezug auf das politische System, die Polizei und die Justiz in Luxemburg oberhalb des europäischen Durchschnitts befindet, in Bezug auf das soziale Vertrauen liegt er jedoch darunter.
The findings show that in Luxembourg, the level of confidence is well above the European average for the political system, the police and justice, but below average for social confidence.
ELRA-W0201 v1

Beispielsweise kam unsere Studie zu dem Ergebnis, dass nur 23% der Antwortenden den Nachrichten in den sozialen Medien vertrauen, und nur 34% glauben dem, was sie über Suchmaschinen finden.
For example, our study found that only 23% of respondents trust news they find on social media, and just 34% believe what they turn up in search engines.
News-Commentary v14

Er schwächt das soziale Vertrauen und die mentale Stabilität, was offenbar zu einem Anstieg von klinischen Depressionen führt.
It is weakening social trust and mental stability, with the prevalence of clinical depression apparently on the rise.
News-Commentary v14

Wenn man allerdings die Korruption vermindern und das soziale Vertrauen stärken könnte, wären derartige Behinderungen bald bedeutungslos und das Vertrauen der Investoren würde wachsen.
But if corruption were reduced and social trust strengthened, such inhibitions would become irrelevant, and investor confidence would rise.
News-Commentary v14

Die Forschung zeigt, dass neben materiellen Aspekten, speziell am Arbeitsmarkt Themen wie soziale Präferenzen, sozialer Vergleich, Fairness, Vertrauen, soziale Anerkennung und intrinsische Motivation eine entscheidende Rolle spielen.
This line of research demonstrates that in particular in labor market contexts, motives such as social preferences, social comparison, trust, social approval, and intrinsic motivation play an important role.
Wikipedia v1.0

In Luxemburg liegt das Vertrauen in das politische System, sowie jenes in das Justizwesen, weit über dem europäischen Durchschnitt, obwohl das Ergebnis in Bezug auf das soziale Vertrauen in Luxemburg weniger groß ist, als im Vergleich zum europäischen Durchschnitt.
In Luxembourg, confidence in the political system, as well as confidence in the judiciary system are well above the European average, while the social (interpersonal) confidence score is less developed in Luxembourg than in the European average.
ELRA-W0201 v1

Was die Globalisationsbefürworter jedoch nicht sehen, nicht sehen wollen, ist, dass ethnische Diversität sozialen Zusammenhalt und Vertrauen verringert.
But what the globalists, I think, don't see, what they don't want to see, is that ethnic diversity cuts social capital and trust.
TED2020 v1

Die Kommission sollte die Einführung eines europäischen Gütezeichens "Soziales Unternehmen" prüfen, das die Wahrnehmung und Anerkennung sozialer Unternehmen sowie Vertrauen und Nachfrage stärken würde.
The Commission should consider a European social enterprise "label" which would increase awareness and recognition, and build trust and demand.
TildeMODEL v2018