Translation of "Sowohl mit als auch ohne" in English

Dazu gehörten sowohl Kinder mit als auch Kinder ohne Dengue-Virus-Infektion in der Vergangenheit.
The studies included both children who had and had not been infected with dengue virus in the past.
ELRC_2682 v1
Die Wirksamkeit wurde sowohl mit als auch ohne gleichzeitige Verabreichung von Methotrexat gezeigt.
Efficacy has been demonstrated with or without concomitant use of methotrexate.
EMEA v3
Die Detektorelemente können sowohl mit als auch ohne Ausleseelektronik sein.
"Basic scientific research" (GTN NTN) means experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
DGT v2019
Das erfindungsgemäße Verfahren kan sowohl mit als auch ohne Lösungsmittel durchgeführt werden.
The process according to the invention can be carried out either with or without solvents.
EuroPat v2
Das Verfahren kann sowohl mit als auch ohne Verwendung eines Lösungsmittels durchgeführt werden.
The process according to the invention can be carried out with or without the use of a solvent.
EuroPat v2
Die Polymerisation kann sowohl mit als auch ohne Lösungsmittel durchgeführt werden.
The polymerization can be performed either with or without solvent.
EuroPat v2
Erhältlich waren die neuen Werke sowohl mit als auch ohne Kalenderfunktion.
The new movements were available with or without calendar function.
WikiMatrix v1
Eine künstliche Beatmung ist sowohl mit als auch ohne Beatmungsgerät durchführbar.
Artificial respiration is possible both with and without an artificial respiration apparatus.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren kann sowohl mit als auch ohne Lösungsmittel durchgeführt werden.
The process according to the invention can be carried out either with or without solvents.
EuroPat v2
Alle Instrumente sind sowohl mit als auch ohne Stummschaltung verfügbar.
All instruments can be equiped with a silencer system.
CCAligned v1
Clonidin kann sowohl mit als auch ohne Nahrung eingenommen werden.
They can be taken with or without food.
ParaCrawl v7.1
Stellplätze stehen sowohl mit als auch ohne Strom zur Verfügung.
There are camping pitches with and without electricity.
ParaCrawl v7.1
Diese sind sowohl mit, als auch ohne Herzfrequenzmessung ausgestattet.
Those are equipped either with or without heart rate measurement.
ParaCrawl v7.1
Der Katheter ist sowohl mit Ansaugstärken-Kontrolle als auch ohne erhältlich.
Catheter available in configuration with suction strength control or without it.
ParaCrawl v7.1
Auch der Freischwinger ist sowohl mit als auch ohne Armlehnen erhältlich.
The cantilever chair too is available with or without armrests.
ParaCrawl v7.1
Alle Preise sind sowohl mit als auch ohne MwSt gelistet.
All prices are listed both including and excluding MwSt (German VAT).
ParaCrawl v7.1
Weiß und pergamon gibt es sowohl mit als auch ohne CeramicPlus.
White and Pergamon are available both with and without CeramicPlus.
ParaCrawl v7.1
Es kann sowohl mit als auch ohne Nahrung eingenommen werden.
Can be taken with or without food.
ParaCrawl v7.1
Dies umfasst Unfälle und berufsbedingte Erkrankungen sowohl mit als auch ohne Ausfalltage.
This includes injuries and occupational illnesses both with and without lost workdays.
ParaCrawl v7.1
Magnetische Abschirmfolien aus Mumetall® werden sowohl mit als auch ohne Klebeschicht angeboten.
Magnetic shielding foils made of Mumetall® are offered with and without adhesive.
ParaCrawl v7.1
Die verbesserte Bauraumausnutzung ist sowohl mit als auch ohne Serviceöffnung gegeben.
The improved utilization of space is achieved both with and without the service opening.
EuroPat v2
Die Filtration kann sowohl mit als auch ohne Anlegen eines Vakuums ausgeführt werden.
The filtration may be performed either with or without application of reduced pressure.
EuroPat v2
Dies gilt sowohl für Stützprothesen mit als auch ohne Herzklappen.
This applies both for supporting prostheses with, as well as without, heart valves.
EuroPat v2
Dies kann sowohl mit als auch ohne Kontakt zu Erde erfolgen.
This can be achieved both with and also without contact to ground.
EuroPat v2
Als mögliche Kolonnentypen kommen sowohl Extraktionskolonnen mit als auch ohne Energieeintrag in Betracht.
Possible column types include extraction columns both with and without energy input.
EuroPat v2
Möglich ist der Einsatz eines Schuhoberteils sowohl mit als auch ohne Strobelsohle.
The use of a shoe upper part is possible with and without Strobel sole.
EuroPat v2

Related phrases

sowohl in als auch ausserhalb da sowohl als auch ist sowohl als auch als auch mit
sowohl mit als auch sowohl in als auch sowohl bei als auch sowohl für als auch
sowohl als auch