Translation of "Sowohl beruflich als auch privat" in English

Georges is a long time Unix user (commercial and free).

And I must say that importance has been made very clear to me, both professionally and even personally.

Your time has come, and you have to tread carefully, in both your professional and personal life.

This scholarship built a bridge to Japan and Korea for me – both in professional and personal terms.

Mr President, I would also like to wish Mrs van Dijk all the best for her future, both in her professional and private life. And on behalf of my group, I also want to say that we regret that her report was not of such a nature that we were able to debate it and vote on it this week.

The Fliegerei is often surely faster both vocationally and privately, and in relation to other means of transport more favorable alternative, in order to bridge far distances.

Like the first Caravan, it allows owners to have only one car for both professional and private life.

Basically, this choice is faced by people who have in their use a motor vehicle used both for work and for personal purposes.

One Harvard Business School professor, Teresa Amabile, has written a book called The Progress Principle which argues that it is a feeling of making progress and moving forward, both professionally and personally, that really motivates people at work.

He gained a great deal of valuable experience, both professionally and privately, in a world that still puzzles and astounds many Europeans.

Coaching means for me to support people to find and walk their path of the heart – in their private and professional lives and to unfold their full potential.

Adults who used to avoid English after leaving school relearn and refresh an indispensable language, opening up new opportunities for themselves both at work and privately.

You are now working for a company that offers many opportunities to grow and improve yourself professionally and personally.

We have traveled the world both professionally as well as for leisure and always felt that one day would like to own a small hospitality activity ourselves.

Whether mountain bike, pedelec, city or road bike: The bike can then be used both professionally and privately.

Overall, I would say that during the three decades I have spent at H.C. Starck, the dedication, skill and passion displayed in my team have positively influenced and shaped me on both a professional and private level.

Our "Serviced suites" offer for both professional and private travelers the perfect conditions whether. For a long term stay or just a short-stay, living with hotel services in the 4-star segment.

In our globalized world, spontanious and immediate digital communication plays a key role, in business as well as in private life.

One Harvard Business School professor, Teresa Amabile, has written a book called The Progress Principle which argues that it is a feeling of making progress and moving forward, both professionally and personally, that really motivates people at work.

In my free time I enjoy sports activities such as skiing, sailing and riding, as well as travelling, both for my job and privately.

This orientation covers both professional and personal matters.

I wish you all the best for your professional and personal future.

In that respect many people were able to write their own programs both for professional and also private purposes.

Relocating requires a great deal of flexibility at both a professional and a personal level.

As regards the issue before us, it is important to make a subtle distinction between employers’ responsibilities and the precautions that all workers must take in both professional and private life.

Similarly for consumers, who are becoming increasingly mobile in professional and private terms standardised cross-border payments would eliminate the need to maintain several payment accounts in different countries.

By setting a good personal example in their professional and private lives, they can often have more of an impact than expensive promotional campaigns.

In the days when computers are omnipresent, both in professional as well as in private sectors, the need for computer and computer learning is greater.

I support you in tackling particularly challenging tasks in private as well as in professional environments.

We want to make use of this fact to connect alumni all over the world - regardless of where they are - by setting up a global network of former employees across the scientific disciplines, a platform for sharing both professional and personal experiences.

At your request, we will review both your professional and private communication tools to detect unsafe sources in the event of a cyber attack.

Electronics and telecommunications are increasingly present in our daily lives, both professionally and personally.

Lucas has substantial marketing, sales and operations experience with a passion for inspiring teams to surpass goals both professionally and personally.

You are managing director and co-founder of InterFace AG and full-time manager – both on the job and in your private life.

This makes me an all-rounder and generalist in the professional and private environment, with a holistic understanding rather than specialized know-how.