Translation of "Soweit vorbereitet" in English

Es ist soweit alles gut vorbereitet.
Everything's all wrapped up.
OpenSubtitles v2018

Wenn alles soweit vorbereitet ist, kann's mit dem Ersten Beispiel losgehen!
If you are ready, let's start with the First Example Program!
CCAligned v1

Jetzt sind die Längen und Breiten der beiden Koordinaten soweit vorbereitet,
Now the longitudes and latitudes of the two coordinates are so far prepared
CCAligned v1

Die Wohnung ist soweit vorbereitet problemlos und einfach ein zweites Schlafzimmer anzubauen.
The apartment is prepared for the simple construction of another bedroom.
ParaCrawl v7.1

Nun ist das System soweit vorbereitet und pyLoad kann installiert werden, dies am besten manuell.
Now the system is prepared so far and can be installed pyLoad, this best manually.
CCAligned v1

Ihr habt euch auf Erden soweit allein vorbereitet, dass ihr nun gemeinsam weitergehen könnt.
You have prepared yourselves on earth alone up till now, so that you can move on together.
ParaCrawl v7.1

Nun ist alles soweit vorbereitet, um mit der Transformation der Daten zu beginnen.
You are now ready to start the transformation.
ParaCrawl v7.1

Eigentlich müsste im Zusammenhang mit den Beitrittsverhandlungen der Haushaltsrahmen für die Jahre 2007 - 2013 soweit vorbereitet werden, dass er vor entscheidenden Beschlüssen bekannt ist.
In fact the budget frameworks for the years 2007 - 2013 should be drawn up while the enlargement negotiations continue so that they are aware of the situation before the decisive decisions are taken.
Europarl v8

Dabei sind die notwendigen Bestandteile des Reagenz soweit vorbereitet, daß nur noch die Zugabe einer Probe und die Mischung der Reagenzkomponeten erfolgen muß.
In this case, the necessary constituents of the reagent are prepared so that it is now necessary only to add a sample and mix the reagent components.
EuroPat v2

Nachdem der Chip 1 soweit vorbereitet ist, wie es die Figur 7 zeigt, wird die Durchgangsöffnung 9 mit leitfähigem Material gefüllt, bei dem es sich um einen Leitkleber handelt.
Once the chip 1 has been prepared to the extent shown by FIG. 7, the opening 9 is filled with a conductive material 11, which may be a solder paste or a conductive adhesive (see FIG. 8).
EuroPat v2

Damit ist die Spendevorrichtung 1 soweit vorbereitet, daß der erste Kern 3 in die Spendevorrichtung 1 geführt werden kann.
The dispenser 1 has thus been prepared so that the first core 3 can be guided into the dispenser 1 .
EuroPat v2

Zur Herstellung der Transistoren wird vorausgesetzt, daß der Halbleiterkörper 9, der ein schwach n-dotiertes Siliziumhalbleitermaterial ist, soweit vorbereitet ist, daß Wannendotierungsgebiete eingebracht werden können.
One prerequisite for producing the transistors is that the semiconductor body 9, which is a weakly n-doped silicon semiconductor material, be prepared in such a way that well doping regions can be made therein.
EuroPat v2

Diese werden für den Verpackungsvorgang soweit vorbereitet, daß die aufrechten Wände, nämlich Vorderwand, Rückwand und Seitenwände, unter Bildung eines "Schlauchs" miteinander verbunden sind.
The latter are prepared for the packaging operation to the extent that the vertical walls, namely front wall, rear wall and side walls, are mutually connected to form a "tube".
EuroPat v2

Gemeinsam mit PAIONs Lizenznehmer Cosmo Pharmaceuticals (Cosmo) hat PAION den Marktzulassungsantrag für die Kurzsedierung soweit vorbereitet, dass er bei der Food & Drug Administration (FDA) wie geplant in Kürze eingereicht werden kann.
Together with Cosmo Pharmaceuticals (Cosmo), PAION has prepared the New Drug Application (NDA) in procedural sedation to a degree that allows for filing for market approval with the Food & Drug Administration (FDA) shortly as planned.
ParaCrawl v7.1

Hinweis: Manche Server-Provider erlauben keine Javascript-Dateien (*.js) auf ihren Servern und in diesem Fall arbeitet das Script natürlich nicht, selbst wenn Du es auf Deinen Server hochgeladen hast und alles soweit korrekt vorbereitet ist...
Hint: some server providers don't allow *.js files on their servers and in that case the script doesn't work even if you have uploaded it to your webspace and everything seems OK so far.
ParaCrawl v7.1

Ergänzt mit den bewährten Systemen zur mechanischen Bearbeitung können die Werkstückrohlinge soweit vorbereitet werden, dass sie im Anschluss direkt der CNC Bearbeitung zu geführt werden können.
Supplemented with the established systems for mechanical machining, the work piece blanks can be prepared to such an extent that they can be lead directly into CNC processing.
ParaCrawl v7.1

Die gleiche Fläche im Obergeschoss (OG), die bei Bedarf zu einem späteren Zeitpunkt genutzt werden kann, wurde für eine eventuell spätere Anbindung der Fördertechnik soweit vorbereitet.
The equivalent area on the second floor, which can be used as required at a later time, was prepared for later connection of the conveying equipment.
ParaCrawl v7.1

Danach sind die metallischen Wabenkörper soweit vorbereitet, dass diese den tatsächlichen Löt-Schritt durchführen können (Schritt c)).
Thereafter, the metallic honeycomb bodies are prepared in such a way that the actual brazing step can be carried out on them (step c)).
EuroPat v2

Das Elektrodenmaterial 1 ist gemäß Figur 3 soweit vorbereitet, dass einzelne Elektroden 10 in zwei Reihen miteinander zugewandten, mit den Kontaktfahnen 14 ausgestatteten Seiten aneinander angeordnet sind.
As shown in FIG. 3, the electrode material 1 is prepared such that individual electrodes 10 are arranged adjacent to one another in two rows, with the sides facing one another being equipped with the contact lugs 14 .
EuroPat v2

Auf den ersten Haltevorrichtungen wird eine Außenhülle soweit vorbereitet, dass sie an einer Übergabestation an die zweiten Haltevorrichtungen übergeben werden kann und dort mit dem Innenbecher zusammengeführt wird.
On the first holding devices an outer shell is prepared so that it can be transferred at a transfer station to the second holding devices and is brought together with the inner cup.
EuroPat v2

Insbesondere wenn die Außenhüllen nicht soweit vorbereitet angeliefert werden, dass sie unmittelbar um eine erste Haltevorrichtung gewickelt werden können, können im Bereich der erfindungsgemäßen Maschine noch die dazu nötigen Vorbereitungen getroffen werden.
In particular, if the outer shells are not provided in prepared form so that they can be wound directly around a first holding device, in the area of the machine according to the invention the necessary preparations can be made.
EuroPat v2

Diese Einstellung wird in der Datei /etc/network/interfaces vorgenommen und ist schon soweit vorbereitet.
This is set in the file /etc/network/interfaces and is already prepared.
CCAligned v1