Translation of "Soweit absehbar" in English
In
den
Prognosen
sind,
soweit
derzeit
absehbar,
gesetzliche
Änderungen
und
zusätzliche
Wachstumsinvestitionen
berücksichtigt.
As
far
as
currently
foreseeable,
the
forecasts
take
into
account
legal
changes
and
additional
growth
investments.
ParaCrawl v7.1
In
den
Prognosen
sind,
soweit
derzeit
absehbar,
sowohl
die
Auswirkungen
des
geplanten
"Gesetzes
für
mehr
Arzneimittelsicherheit"
auf
die
Geschäftsentwicklung
von
Medios
als
auch
zusätzliche
Investitionen
in
den
Geschäftsbereich
Arzneimittelsicherheit
und
den
Aufbau
der
Marke
"Medios
Apotheke"
berücksichtigt.
As
far
as
currently
foreseeable,
the
guidance
includes
both
the
effects
of
the
planned
'Act
for
more
Drug
Safety'
on
the
course
of
Medios'
business
as
well
as
additional
investments
in
the
Drug
Safety
business
unit
and
the
establishment
of
the
'Medios
Apotheke'
brand.
ParaCrawl v7.1
Der
Hinweis
auf
vorausschauende
Kommunikation
ist
hilfreich,
soweit
absehbar
ist,
dass
der
Patient
Atemnot
entwickeln
wird.
The
suggestion
of
"preventive"
communication
is
helpful
if
it
is
foreseeable
that
a
patient
will
develop
dyspnea.
ParaCrawl v7.1
Der
letzte
umfassende
Medien-
und
Kommunikationsbericht
wurde
im
Dezember
2008
vorgelegt.
In
der
letzten
Legislaturperiode
wurde
angesichts
der
weitgehend
zeitgleichen
Arbeiten
der
Enquete-Kommission
des
Deutschen
Bundestages
"Internet
und
digitale
Gesellschaft"
im
Einvernehmen
mit
den
kultur-
und
medienpolitischen
Sprechern
der
Fraktionen
von
der
Erstattung
eines
gesonderten
Berichts
der
Bundesregierung
für
die
Berichtsperiode
bis
2012
abgesehen.
Wie
der
Medienbericht
2008
sollte
auch
der
Bericht
2017
die
mit
der
Digitalisierung
der
Medienwelt
einhergehenden
grundlegenden
technischen,
wirtschaftlichen,
gesellschaftlichen
und
politischen
Veränderungen
zusammenhängend
darstellen
und
die
einzelnen
Handlungsinstrumente
aufzeigen,
deren
sich
die
Bundesregierung
bedient,
um
den
daraus
resultierenden
aktuellen
und
-
soweit
heute
absehbar
-
künftigen
politischen
Herausforderungen
gerecht
zu
werden.
The
last
comprehensive
Report
on
Communication
and
Media
was
submitted
on
17
December
2008.
In
the
last
legislative
period,
a
report
of
the
Federal
Government
was
not
submitted
until
2012
due
to
an
agreement
with
the
spokespersons
for
culture
and
media
policy
of
the
political
groups
since
the
Enquete-Kommission
des
Deutschen
Bundestages
"Internet
und
digitale
Gesellschaft"
[Committee
of
Enquiry
of
the
German
Bundestag
"Internet
and
Digital
Society"]
worked
on
these
topics
at
the
same
time.Â
Â
Like
the
Report
on
Media
of
2008,
the
next
report
includes
the
fundamental
technical,
economic,
social
and
political
changes
that
are
related
to
the
digitisation
of
the
media
world
along
with
the
means
of
action,
which
are
used
by
the
Federal
Government,
in
order
to
meet
the
current
and
–
as
far
as
it
can
be
foreseen
today
–
future
political
challenges.
ParaCrawl v7.1