Translation of "Sowas von" in English

Zurzeit würde es wahrscheinlich einige Tage dauern, sowas von Hand zu animieren.
At the moment, doing something like this by hand would take you probably a couple of days.
TED2020 v1
Ne, siehste Heinrich, von sowas da kann man vielleicht träumen.
Look, Heinrich, one can perhaps dream of such a thing.
OpenSubtitles v2018
Von sowas hab ich auch noch nichts gehört.
Ain't never heard of such a thing.
OpenSubtitles v2018
Ich habe noch nie von sowas gehört.
I never heard of anything like this before .
OpenSubtitles v2018
Ich werde das sowas von tragen bei der Arbeit morgen!
I'm so gonna wear this to work tomorrow!
OpenSubtitles v2018
Das ist sowas von nicht lustig.
I'm sorry. This is so not funny. You're right.
OpenSubtitles v2018
Ich bin hier sowas von raus.
I'm so out of here.
OpenSubtitles v2018
Ich bin diesen überbackenen Mist sowas von leid, den die uns vorsetzen.
I am getting so sick of that Au gratin bullshit they keep serving us.
OpenSubtitles v2018
Also Boss, ich muss sagen, ich fühle sowas von gar nichts.
Well, I gotta say boss, I'm feelin' a bunch of nada here.
OpenSubtitles v2018
Das ist sowas von nicht sexy.
This is so not sexy.
OpenSubtitles v2018
Das tue ich aber sowas von.
You're goddamn right I am.
OpenSubtitles v2018
Es sowas von versaut hast, wie noch niemals zuvor?
Shit the bed like you never have before? - I am so--
OpenSubtitles v2018
Ich würde den sowas von lesen.
Ooh, I would so read that.
OpenSubtitles v2018
Und ich stecke sowas von in Schwierigkeiten.
And I'm in so much trouble.
OpenSubtitles v2018
Ist schon gut, er ist sowas von schwul.
He's big, big gay. So...
OpenSubtitles v2018
Ich bin ein Held und es ist sowas von vorbei.
I am a hero, and we are so over.
OpenSubtitles v2018
Ich bin sowas von zurück in der Garage.
I am so back in the garage.
OpenSubtitles v2018
Jüdische Menschen sind sowas von unglaublich.
Jewish people are so awesome.
OpenSubtitles v2018
Oh, ihr zwei bekommt sowas von eine Ohrfeige.
Oh, you two are so getting a slap.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, von sowas reden die nur in Chatrooms.
I've only heard about this in chat rooms.
OpenSubtitles v2018
Ich werde es sowas von herausfinden.
Well, I'm gonna goddamn find out.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

in from von von anfang an von von aber sowas von
was von sowas von in sowas von
von seiten von i.a. von