Translation of "Sorgerecht ausüben" in English
Diese
Kann-Bestimmung
gilt
auch
für
den
Fall,
dass
die
Eltern
ihr
Sorgerecht
gemeinsam
ausüben.
The
optional
approach
is
applied
likewise
to
children
of
whom
custody
is
shared.
TildeMODEL v2018
Das
Sorgerecht
für
Minderjährige
ist
nicht
immer
eindeutig,
wenn
die
leiblichen
Eltern
dieses
Sorgerecht
nicht
ausüben
können.
The
custody
of
minors
is
not
always
a
straightforward
matter
if
the
biological
parents
are
unable
to
take
charge
themselves.
Europarl v8
In
Fällen,
in
denen
Eltern
das
Sorgerecht
gemeinsam
ausüben,
steht
es
den
Mitgliedstaaten
frei,
die
Familienzusammenführung
vorbehaltlich
der
Bedingungen
von
Absatz
1
Buchstabe
c
zu
gewähren.
Concerning
children
whose
custody
is
shared,
Member
States
are
allowed
to
authorise
family
reunification
subject
to
the
conditions
laid
down
by
point(c)
of
paragraph
1.
TildeMODEL v2018
Es
soll
verhindern,
dass
ein
Minderjähriger,
der
sich
im
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaats
aufhält,
als
unbegleiteter
Minderjähriger
zurückbleibt,
obwohl
sich
ein
Familienangehöriger,
der
das
Sorgerecht
ausüben
könnte,
im
Hoheitsgebiet
eines
anderen
Mitgliedstaats
befindet.
Its
aim
is
to
avoid
a
minor
being
unaccompanied
on
the
territory
of
one
Member
State
when
a
member
of
his
family
who
is
able
to
take
charge
of
him
is
present
on
the
territory
of
another
Member
State.
TildeMODEL v2018
Damit
nichtverheiratete
Eltern
ein
gemeinsames
Sorgerecht
erhalten
können,
bedarf
es
der
Einreichung
einer
sogenannten
Sorgeerklärung,
die
eine
übereinstimmende
Erklärung
enthält,
dass
beide
Elternteile
das
Sorgerecht
gemeinsam
ausüben
wollen.
For
unmarried
parents
to
able
to
have
join
custody,
they
will
have
to
submit
a
so-called
custody
declaration,
which
states
that
they
both
want
to
share
legal
custody
of
the
child.
ParaCrawl v7.1