Translation of "Sonstigen verbindlichkeiten" in English
Geben
Sie
den
Gesamtwert
der
sonstigen
Verbindlichkeiten
für
alle
Währungen
an.
Total
value
of
all
currencies
—
Deposits
to
cedants,
insurance
and
intermediaries
receivables
and
reinsurance
receivables
DGT v2019
Geben
Sie
den
Wert
der
sonstigen
Verbindlichkeiten
für
die
Berichtswährung
an.
Value
of
the
reporting
currency
—
Deposits
to
cedants,
insurance
and
intermediaries
receivables
and
reinsurance
receivables
DGT v2019
Die
sonstigen
Verbindlichkeiten
umfassen
auch
das
Ausgleichskonto
Währungsswap-Verträge.
Other
liabilities
include
foreign
exchange
neutralisation
on
currency
swap
contracts.
EUbookshop v2
Die
sonstigen
Verbindlichkeiten
setzten
sich
zum
31.
Dezember
wie
folgt
zusammen:
As
of
December
31,
other
liabilities
consisted
of
the
following:
ParaCrawl v7.1
Die
übrigen
sonstigen
Verbindlichkeiten
betreffen
eine
Vielzahl
kleinerer
Einzelverpflichtungen.
Sundry
other
liabilities
cover
a
multitude
of
minor
individual
obligations.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
Sicherung
der
sonstigen
Verbindlichkeiten
durch
Pfandrechte
und
ähnliche
Rechte.
Other
liabilities
are
not
secured
through
liens
or
similar
rights.
«
back
ParaCrawl v7.1
Im
Übrigen
erhöhten
sich
die
sonstigen
Verbindlichkeiten
(+34
Mio.
€).
In
addition,
other
liabilities
increased
(€
+34
million).
ParaCrawl v7.1
Die
übrigen
sonstigen
kurzfristigen
Verbindlichkeiten
betreffen
eine
Vielzahl
kleinerer
Einzelverpflichtungen.
Sundry
other
liabilities
Sundry
other
liabilities
cover
a
multitude
of
minor
individual
obligations.
ParaCrawl v7.1
Für
die
sonstigen
Verbindlichkeiten
bestehen
keine
dinglichen
Sicherheiten.
No
collateral
exists
for
other
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Die
Sonstigen
kurzfristigen
Verbindlichkeiten
sind
innerhalb
eines
Jahres
fällig.
Other
current
liabilities
are
due
within
one
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Sonstigen
finanziellen
Verbindlichkeiten
beinhalten
folgende
Posten:
Other
financial
liabilities
include
the
following
items:
ParaCrawl v7.1
Die
Sonstigen
Verbindlichkeiten
werden
in
Textziffer
[35]
erläutert.
Other
liabilities
are
explained
in
note[35].
ParaCrawl v7.1
Die
sonstigen
kurzfristigen
übrigen
Verbindlichkeiten
betreffen
eine
Vielzahl
kleinerer
Einzelverpflichtungen.
Current
sundry
other
liabilities
cover
a
multitude
of
minor
individual
obligations.
ParaCrawl v7.1
In
den
Sonstigen
finanziellen
Verbindlichkeiten
sind
darüber
hinaus
derivative
Finanzinstrumente
enthalten.
Other
financial
liabilities
also
include
derivative
financial
instruments.
ParaCrawl v7.1
Die
sonstigen
Verbindlichkeiten
sind
mit
ihren
Rückzahlungsbeträgen
angesetzt.
Other
liabilities
are
carried
at
their
redemption
amount.
ParaCrawl v7.1
Bei
Ausleihungen
und
Forderungen
sowie
den
sonstigen
Verbindlichkeiten
entspricht
der
Buchwert
in
etwa
dem
Fair
Value.
For
loans
and
receivables
as
well
as
other
liabilities,
the
carrying
values
approximate
fair
values.
EUbookshop v2
Die
Verbindlichkeiten
aus
der
Kurzfristmietflotte
sowie
aus
Beschaffungsleasing
werden
in
den
Sonstigen
finanziellen
Verbindlichkeiten
ausgewiesen.
The
liabilities
from
the
short-term
rental
fleet
and
from
procurement
leases
are
reported
under
other
financial
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
Tabellen
zeigen
die
Vergleichswerte
der
sonstigen
Verbindlichkeiten
für
die
Geschäftsjahre
2007
und
2006:
The
tables
below
provide
comparative
information
on
other
liabilities
for
2007
and
2006.
ParaCrawl v7.1
Der
Buchwert
der
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen
und
sonstigen
kurzfristigen
Verbindlichkeiten
entspricht
annähernd
ihrem
Zeitwert.
19,589
16,465
The
carrying
amount
of
trade
payables
and
other
current
liabilities
approximates
their
fair
value.
ParaCrawl v7.1