Translation of "Überfällige verbindlichkeiten" in English
Überfällige
Verbindlichkeiten
gegenüber
Rückversicherern
(insbesondere
im
Kontokorrentverkehr)
außer
Einlagen
im
Zusammenhang
mit
dem
Rückversicherungsgeschäft,
die
nicht
Bestandteil
der
aus
Rückversicherungsverträgen
einforderbaren
Beträge
sind.
Amount
of
Best
Estimate
as
stated
in
the
Balance
Sheet
at
closing
year
N
related
to
those
lines
of
business,
as
defined
in
Annex
I
to
Delegated
Regulation
(EU)
2015/35,
for
which
an
underwriting
year
approach
(UWY)
is
used
for
Best
Estimate
calculation.
DGT v2019
Vor
diesem
Hintergrund
sollte
die
Schwelle
so
festgesetzt
werden,
dass
die
Institute
diejenigen
Schuldner,
die
aufgrund
eines
partiellen
oder
unregelmäßigen,
aber
systematischen
Zahlungsverzugs
ein
erheblich
höheres
Risiko
darstellen,
sowie
wesentliche
überfällige
Verbindlichkeiten
rechtzeitig
ermitteln
können.
In
that
context,
the
threshold
should
be
set
in
such
a
way
that
institutions
are
able
to
identify
obligors
that
pose
significantly
higher
risks
because
of
partial
or
irregular
but
systematically
late
payments,
and
to
identify
a
material
credit
obligation
past
due
in
a
timely
manner.
DGT v2019
Am
12.
Dezember
2017
traf
die
rechtsprechende
Kammer
der
Finanzkontrollkammer
für
Klubs
(FKKK)
unter
dem
Vorsitz
von
José
Narciso
da
Cunha
Rodrigues
eine
Entscheidung
im
Fall
des
Klubs
Panathinaikos
Athen
(Griechenland)
betreffend
überfällige
Verbindlichkeiten.
On
12
December
2017,
the
Adjudicatory
Chamber
of
the
Club
Financial
Control
Body
(CFCB),
chaired
by
José
Narciso
da
Cunha
Rodrigues,
took
a
decision
in
the
case
of
the
club
Panathinaikos
FC
(GRE)
regarding
overdue
payables.
ParaCrawl v7.1
Zu
weiteren
Lieferungen
sind
wir
in
diesem
Falle
nur
verpflichtet,
wenn
der
Auftraggeber
überfällige
Verbindlichkeiten
sofort
begleicht
und
für
neue
Lieferungen
Vorauszahlung
leistet.
We
shall
in
this
case
only
be
obliged
to
make
additional
deliveries
if
the
principal
immediately
settles
any
overdue
obligations
and
pays
in
advance
for
new
deliveries.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Auswirkungen
sind
die
Qualitätssteigerung
bei
der
Sportinfrastruktur
in
vielen
Teilen
Europas
sowie
die
Verbesserung
der
finanziellen
Transparenz
und
des
Managements
dank
der
Einführung
des
Kriteriums
betreffend
überfällige
Verbindlichkeiten.
This
is
also
the
case
with
the
improved
standards
and
quality
of
sporting
infrastructure
seen
in
many
parts
of
Europe,
and
increased
financial
transparency
and
management
with
the
introduction
of
overdue
payables
criteria.
ParaCrawl v7.1
Die
betreffenden
Vereine
haben
insbesondere
die
Anforderungen
bezüglich
überfälliger
Verbindlichkeiten
nicht
fristgerecht
erfüllt.
In
particular,
the
clubs
failed
to
satisfy
overdue
payable
requirements
by
regulated
deadlines.
ParaCrawl v7.1
Infolgedessen
sollte
die
überfällige
Verbindlichkeit
als
erheblich
betrachtet
werden,
wenn
sowohl
die
absolute
als
auch
die
prozentuale
Obergrenze
überschritten
sind.
The
past
due
credit
obligation
should,
as
a
consequence,
be
considered
material
when
both
the
limit
expressed
as
an
absolute
amount
and
the
limit
expressed
as
a
percentage
are
exceeded.
DGT v2019
Die
absolute
Komponente
wird
als
Höchstbetrag
für
die
Summe
aller
überfälligen
Verbindlichkeiten
eines
Schuldners
gegenüber
dem
Institut,
seinem
Mutterunternehmen
oder
einem
seiner
Tochterunternehmen
ausgedrückt
(„überfällige
Verbindlichkeit“).
The
absolute
component
shall
be
expressed
as
a
maximum
amount
for
the
sum
of
all
amounts
past
due
owed
by
an
obligor
to
the
institution,
the
parent
undertaking
of
that
institution
or
any
of
its
subsidiaries
(‘credit
obligation
past
due’).
DGT v2019
Die
in
Absatz
1
Unterabsatz
2
genannte
Erheblichkeitsschwelle
wird
gemäß
den
in
Absatz
2
genannten
Bedingungen
festgelegt
—
mit
dem
einzigen
Unterschied,
dass
„überfällige
Verbindlichkeit“
und
„Gesamtbetrag
aller
in
der
Bilanz
ausgewiesenen
Risikopositionen
gegenüber
diesem
Schuldner,
mit
Ausnahme
von
Beteiligungsrisikopositionen“
sich
auf
die
Höhe
der
Verbindlichkeiten
des
Schuldners
aus
einer
einzigen
vom
Institut,
seinem
Mutterunternehmen
oder
einem
seiner
Tochterunternehmen
gewährten
Kreditfazilität
bezieht.
The
materiality
threshold
referred
to
in
the
second
subparagraph
of
paragraph
1
shall
be
set
in
accordance
with
the
conditions
laid
down
in
paragraph
2,
with
the
only
difference
that
‘credit
obligation
past
due’
and
‘total
amount
of
all
on-balance
sheet
exposures
of
the
institution
to
that
obligor,
excluding
equity
exposures’
shall
refer
to
the
amounts
of
the
credit
obligation
of
the
obligor
that
result
from
a
single
credit
facility
granted
by
the
institution,
the
parent
undertaking
or
any
of
its
subsidiaries.
DGT v2019
Die
britische
Financial
Services
Authority
(FSA)
bestimmte
auch,
dass
Kaupthing
Singer
&
Friedlander,
die
britische
Tochtergesellschaft
der
Kaupthing
Bank,
wegen
seiner
überfälligen
Verbindlichkeiten
Kaupthing
Edge,
ihre
Internet-Bank,
an
ING
Direct
verkauft
und
übergab
Kaupthing
Singer
&
Friedlander
der
Insolvenzverwaltung.
The
UK
Financial
Services
Authority
(FSA)
also
declared
Kaupthing
Singer
&
Friedlander,
the
UK
subsidiary
of
Kaupthing
Bank,
in
default
on
its
obligations,
sold
Kaupthing
Edge,
its
Internet
bank,
to
ING
Direct,
and
put
Kaupthing
Singer
&
Friedlander
into
administration.
WikiMatrix v1