Translation of "Sonstige aktivitäten" in English
Aktivitäten
innerhalb
des
Finanzsystems
und
sonstige
Aktivitäten
werden
nicht
gesondert
ausgewiesen.
OTC
derivatives
with
other
financial
institutions
that
have
a
net
negative
fair
value
DGT v2019
Er
organisiert
zahlreiche
Fachveranstaltungen
und
sonstige
Aktivitäten,
die
von
beruflichem
Interesse
sind.
It
has
been
very
active
in
organizing
meetings
and
other
activities
of
professional
interest.
EUbookshop v2
Gespräche
und
sonstige
geräuschverursachende
Aktivitäten
sind
zu
vermeiden.
Conversations
and
other
noise-emitting
activities
are
to
be
avoided.
ParaCrawl v7.1
Die
Insel
ist
ein
Paradies
für
Rennradfahrer
und
sonstige
sportliche
Aktivitäten.
The
island
is
a
paradise
for
racing
cyclists
and
other
sporting
activities.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Anlagen
sind
für
Logistikdienstleistungen,
leichte
Produktion
und
sonstige
gewerbliche
Aktivitäten
geeignet.
Our
premises
are
suitable
for
logistics
services,
light
production
and
commercial
activities.
ParaCrawl v7.1
Ermöglichen,
dass
Sie
sich
für
Wettbewerbe,
Technologieforen
und
sonstige
Aktivitäten
anmelden.
Allow
you
to
sign
up
for
contests,
technology
forums
and
other
activities.
ParaCrawl v7.1
Der
Raum
soll
darüber
hinaus
für
Vorträge,
Lesungen
und
sonstige
Aktivitäten
ausgestattet
werden.
Furthermore,
this
room
will
be
adapted
to
be
able
to
host
conferences,
readings
and
other
activities.
ParaCrawl v7.1
Ein
ausgezeichneter
Ausgangspunkt
für
Wanderungen
und
sonstige
Aktivitäten
und
Naturerlebnisse,
die
Geiranger
zu
bieten
hat.
This
is
the
ideal
starting
point
for
walks
and
all
that
Geiranger
has
to
offer
of
activities
and
nature.
ParaCrawl v7.1
Wir
dürfen
Sie
über
unsere
Produkte,
Dienste
oder
Veranstaltungen
informieren
sowie
sonstige
Marketing-
Aktivitäten
durchführen.
We
may
inform
you
about
our
products,
services
or
events
and
otherwise
perform
marketing
activities.
ParaCrawl v7.1
Für
Unterkunft,
Essen,
Transport
und
sonstige
Aktivitäten
benötigen
Sie
etwa
762
€
pro
Monat.
You
should
budget
a
minimum
of€660
per
month
for
accommodation,
food,
transport
and
other
activities.
ParaCrawl v7.1
Im
Sommer
kann
man
direkt
vom
Haus
aus
Wanderungen,
Radtouren
und
sonstige
Aktivitäten
unternehmen.
During
the
summer
months,
you
can
also
enjoy
hiking,
cycling
and
other
activities
directly
from
the
house.
ParaCrawl v7.1
Sonstige
Aktivitäten
Bestimmte
Aktivitäten
im
Park
sind
nur
mit
vorheriger
Genehmigung
des
Nationalparks
Kornati
erlaubt.
Other
activities
Certain
activities
in
the
park
are
only
allowed
with
the
prior
approval
of
National
Park
Kornati.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
müssen
wir
klarstellen,
daß
wir
Kriegsverbrechen
und
sonstige
kriminelle
Aktivitäten
nicht
dulden
und
Verbrecher
zur
Rechenschaft
ziehen
werden,
sobald
ein
Abkommen
erzielt
ist.
Also,
we
have
to
make
it
clear
that
we
will
not
tolerate
war
crimes
and
other
criminal
activities
and
that
we
have
the
clear
intention
of
bringing
criminals
to
book
once
there
is
an
agreement.
Europarl v8
Wirtschaftliche
und
sonstige
Aktivitäten,
die
sich
nachteilig
auf
die
Interessen
der
Völker
der
Gebiete
ohne
Selbstregierung
auswirken
(Resolution
58/103
vom
9. Dezember
2003)
82
Economic
and
other
activities
which
affect
the
interests
of
the
peoples
of
the
Non-Self-Governing
Territories
(resolution
58/103
of
9
December
2003).
MultiUN v1
Wirtschaftliche
und
sonstige
Aktivitäten,
die
sich
nachteilig
auf
die
Interessen
der
Völker
der
Gebiete
ohne
Selbstregierung
auswirken
(Resolution
57/132
und
Beschluss
57/525
vom
11. Dezember
2002)
Economic
and
other
activities
which
affect
the
interests
of
the
peoples
of
the
Non-Self-Governing
Territories
(resolution
57/132
and
decision
57/525
of
11
December
2002).
MultiUN v1
Wirtschaftliche
und
sonstige
Aktivitäten,
die
sich
nachteilig
auf
die
Interessen
der
Völker
der
Gebiete
ohne
Selbstregierung
auswirken
(Resolution
59/128
vom
10. Dezember
2004)
Economic
and
other
activities
which
affect
the
interests
of
the
peoples
of
the
Non-Self-Governing
Territories
(resolution
59/128
of
10
December
2004).
MultiUN v1
Wirtschaftliche
und
sonstige
Aktivitäten,
die
sich
nachteilig
auf
die
Interessen
der
Völker
der
Gebiete
ohne
Selbstregierung
auswirken
(Resolution 54/84
und
Beschluss 54/421
vom
6. Dezember
1999)
Economic
and
other
activities
which
affect
the
interests
of
the
peoples
of
the
Non-Self-Governing
Territories
(resolution
54/84
and
decision
54/421
of
6 December
1999).
MultiUN v1
Wirtschaftliche
und
sonstige
Aktivitäten,
die
sich
nachteilig
auf
die
Interessen
der
Völker
der
Gebiete
ohne
Selbstregierung
auswirken.
Economic
and
other
activities
which
affect
the
interests
of
the
peoples
of
the
Non-Self-Governing
Territories.
MultiUN v1
Wirtschaftliche
und
sonstige
Aktivitäten,
die
sich
nachteilig
auf
die
Interessen
der
Völker
der
Gebiete
ohne
Selbstregierung
auswirken
(Resolution 55/138
und
Beschluss 55/426
vom
8. Dezember
2000)
Economic
and
other
activities
which
affect
the
interests
of
the
peoples
of
the
Non-Self-Governing
Territories
(resolution
55/138
and
decision
55/426
of
8
December
2000).
MultiUN v1
Wirtschaftliche
und
sonstige
Aktivitäten,
die
sich
nachteilig
auf
die
Interessen
der
Völker
der
Gebiete
ohne
Selbstregierung
auswirken
(Resolution
56/66
und
Beschluss
56/420
vom
10. Dezember
2001)
Economic
and
other
activities
which
affect
the
interests
of
the
peoples
of
the
Non-Self-Governing
Territories
(resolution
56/66
and
decision
56/420
of
10
December
2001).
MultiUN v1
Durch
dieses
Abkommen
werden
sonstige
Abkommen
oder
Aktivitäten
in
dem
betreffenden
Bereich
zwischen
einem
Mitgliedstaat
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
nicht
ersetzt
und
auch
sonst
in
keiner
Weise
berührt.
This
Agreement
shall
not
replace
or
otherwise
affect
other
agreements
or
activities
undertaken
in
the
fields
covered
between
any
Member
State
of
the
European
Community
and
the
United
States
of
America.
JRC-Acquis v3.0
Durch
dieses
Abkommen
werden
sonstige
Abkommen
oder
Aktivitäten
in
den
betreffenden
Bereichen
zwischen
einem
Mitgliedstaat
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
nicht
ersetzt
und
auch
sonst
in
keiner
Weise
berührt.
This
Agreement
shall
not
replace
or
otherwise
affect
other
agreements
or
activities
undertaken
in
the
fields
covered
between
any
Member
State
of
the
European
Community
and
the
United
States
of
America.
JRC-Acquis v3.0
Wirtschaftliche
und
sonstige
Aktivitäten,
die
sich
nachteilig
auf
die
Interessen
der
Völker
der
Gebiete
ohne
Selbstregierung
auswirken
(Resolution
62/113)
Economic
and
other
activities
which
affect
the
interests
of
the
peoples
of
the
Non-Self-Governing
Territories
(resolution
62/113).
MultiUN v1