Translation of "Sonstige ereignisse" in English
Hier
werden
Statusänderungen,
gesendete
Nachrichten
und
sonstige
Ereignisse
chronologisch
dokumentiert.
Here,
status
changes,
sent
messages
and
other
events
are
documented
chronologically.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
den
Regionalgesellschaften
in
Form
einer
jährlichen
Subvention
geleisteten
Beihilfen
ist
keine
der
Ausnahmen
von
Artikel
87
Absatz
2
anwendbar,
denn
es
handelt
sich
hierbei
weder
um
Beihilfen
sozialer
Art
an
einzelne
Verbraucher,
noch
um
Beihilfen
zur
Beseitigung
von
Schäden,
die
durch
Naturkatastrophen
oder
sonstige
außergewöhnliche
Ereignisse
entstanden
sind,
noch
um
Beihilfen
für
die
Wirtschaft
bestimmter
Gebiete.
None
of
the
exemptions
provided
for
in
Article
87(2)
of
the
Treaty
apply
to
the
aid
awarded
to
the
regional
companies
by
way
of
the
annual
subsidy,
which
is
neither
aid
having
a
social
character,
granted
to
individual
consumers,
nor
aid
to
make
good
the
damage
caused
by
natural
disasters
or
exceptional
occurrences,
nor
aid
granted
to
the
economy
of
certain
areas.
DGT v2019
Die
in
Artikel
87
Absatz
2
Buchstabe
b
vorgesehene
Ausnahme
findet
keine
Anwendung,
denn
es
handelt
sich
im
vorliegenden
Fall
nicht
um
Beihilfen
zur
Beseitigung
von
Schäden,
die
durch
Naturkatastrophen
oder
sonstige
außergewöhnliche
Ereignisse
entstanden
sind.
The
derogation
provided
for
in
Article
87(2)(b)
does
not
apply
since,
in
the
case
at
issue,
the
aid
is
not
intended
to
make
good
the
damage
caused
by
natural
disasters
or
exceptional
occurrences.
DGT v2019
Die
Prüfung
der
Beihilfemaßnahme
fällt
daher
unter
den
Gemeinschaftsrahmen,
insbesondere
unter
Randnummer
11.2
(Beihilfen
zur
Beseitigung
der
durch
Naturkatastrophen
oder
sonstige
außergewöhnliche
Ereignisse
verursachten
Schäden).
The
examination
of
the
aid
measure
therefore
falls
within
the
scope
of
the
Guidelines,
and
in
particular
Point
11.2
thereof
(Aid
to
make
good
the
harm
caused
by
natural
disasters
or
exceptional
occurrences).
DGT v2019
Die
Kommission
stellt
fest,
dass
die
Beihilfe
insofern
nicht
in
den
Genuss
der
Ausnahmeregelung
nach
Artikel
87
Absatz
2
EG-Vertrag
kommen
kann,
als
es
sich
weder
um
eine
Beihilfe
sozialer
Art
nach
Artikel
87
Absatz
2
Buchstabe
a)
EG-Vertrag
oder
um
eine
Beihilfe
zur
Beseitigung
von
Schäden
durch
Naturkatastrophen
oder
sonstige
außergewöhnliche
Ereignisse
nach
Artikel
87
Absatz
2
Buchstabe
b)
handelt,
noch
um
eine
Beihilfe,
die
unter
Artikel
87
Absatz
2
Buchstabe
c)
fällt.
The
Commission
takes
the
view
that
the
aid
does
not
qualify
for
exemption
under
Article
87(2),
because
it
is
not
aid
having
a
social
character
of
the
kind
referred
to
in
Article
87(2)(a),
nor
aid
to
make
good
the
damage
caused
by
natural
disasters
or
exceptional
occurrences
of
the
kind
referred
to
in
Article
87(2)(b),
nor
does
it
fall
under
Article
87(2)(c).
DGT v2019
Gemäß
den
Ausnahmebestimmungen
nach
Artikel
87
Absatz
2
EG-Vertrag
ist
die
fragliche
Maßnahme
nicht
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar,
da
sie
weder
eine
Beihilfe
sozialer
Art
an
einzelne
Verbraucher
darstellt
noch
zur
Beseitigung
von
Schäden
bestimmt
ist,
die
durch
Naturkatastrophen
oder
sonstige
außergewöhnliche
Ereignisse
entstanden
sind.
The
aid
is
not
compatible
with
the
common
market
under
the
derogations
provided
for
in
Article
87(2)
of
the
Treaty
since
it
is
not
aid
having
a
social
character
granted
to
individual
consumers
and
is
not
intended
to
make
good
the
damage
caused
by
natural
disasters
or
exceptional
occurrences.
DGT v2019
Die
Errichtung
von
Entra
hat
nicht
dazu
geführt,
dass
einzelnen
Verbrauchern
eine
Beihilfe
sozialer
Art
gewährt
worden
wäre
oder
dass
Schäden
behoben
worden
wären,
die
durch
Naturkatastrophen
oder
sonstige
außergewöhnliche
Ereignisse
entstanden
wären.
The
establishment
of
Entra
does
not
entail
aid
having
a
social
character
granted
to
individual
consumers
or
aid
to
make
good
the
damage
caused
by
natural
disasters
or
exceptional
occurrences.
DGT v2019
Ausfall
von
Systemen,
meteorologische
Erscheinungen,
Betrieb
außerhalb
des
zulässigen
Flugbereichs
oder
sonstige
Ereignisse,
die
Schwierigkeiten
bei
der
Steuerung
des
Luftfahrzeugs
hätten
hervorrufen
können;
System
failures,
weather
phenomena,
operation
outside
the
approved
flight
envelope
or
other
occurrences
which
could
have
caused
difficulties
controlling
the
aircraft.
TildeMODEL v2018
Beihilfen
zur
Beseitigung
von
Schäden,
die
durch
Naturkatastrophen
oder
sonstige
außergewöhnliche
Ereignisse
entstanden
sind,
sind
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
(Artikel
87
Absatz
2
Buchstabe
b
EG-Vertrag).
Aid
to
make
good
the
damage
caused
by
natural
disasters
or
exceptional
occurrences
is
compatible
with
the
common
market
(Article
87(2)(b)
of
the
EC
Treaty).
TildeMODEL v2018