Translation of "Somit erfolgt" in English
Somit
erfolgt
keine
Aktivierung
der
Fresszelle
und
des
Immunsystems.
So,
the
activation
of
the
phagocyte
for
immune
activation
does
not
occur.
Wikipedia v1.0
Es
erfolgt
somit
kein
echter
Verkauf
über
Dritte.
In
other
words,
this
is
not
really
a
sale
via
a
third
party.
JRC-Acquis v3.0
Somit
erfolgt
diese
Kostenabwälzung
nach
den
normalen
Marktmechanismen.
Normal
market
mechanisms
therefore
apply
to
this
passing
on
of
costs.
DGT v2019
Die
Vorlage
des
Berichts
erfolgt
somit
unter
meiner
alleinigen
Verantwortung.
The
report
is
thus
submitted
under
my
sole
responsibility.
MultiUN v1
Somit
erfolgt
die
Verschiebung
automatische
mit
der
Schrägstellung
der
Verbindungsglieder.
Thus,
the
movement
occurs
automatically
with
the
inclination
of
the
connecting
members.
EuroPat v2
Die
Abtastung
erfolgt
somit
beugungsbegrenzt,
wodurch
ein
Höchstmass
an
Auflösung
erreicht
wird.
Scanning
is
thus
effected
in
a
refraction-limited
manner,
whereby
a
maximum
amount
of
resolution
is
obtained.
EuroPat v2
Somit
erfolgt
die
Verschiebung
automatisch
mit
der
Schrägstellung
der
Verbindungsglieder.
Thus,
the
movement
occurs
automatically
with
the
inclination
of
the
connecting
members.
EuroPat v2
Diese
Maßnahme
erfolgt
somit
einerseits
im
Unternehmen
und
andererseits
in
der
Schule.
Accordingly,
this
programme
is
organised
partly
in
companies
and
partly
in
school.
EUbookshop v2
Die
Erneuerung
der
Unternehmenspopulation
erfolgt
somit
eindeutig
„von
unten
her".
The
renewal
of
the
enterprise
population
thus
clearly
happens
'from
below'.
EUbookshop v2
Die
Qualifikation
der
Komponenten
auf
Basis
der
Robustheitsbewertung
erfolgt
somit
implizit.
The
qualification
of
the
components
based
on
the
robustness
analysis
is
thus
implicit.
WikiMatrix v1
Somit
erfolgt
ein
Teil
der
Anwerbung
von
Lehrgangsteilnehmern
über
die
Kammern.
So
part
of
the
process
of
recruiting
participants
is
carried
out
via
the
Chambers.
EUbookshop v2
Trocknung
und
Veraschung
erfolgt
somit
durch
aktive
Beheizung
des
Probenträgers
außerhalb
des
Graphitrohres.
Thus,
drying
and
ashing
are
effected
outside
the
graphite
tube
by
active
heating
of
the
sample
carrier.
EuroPat v2
Es
erfolgt
somit
keine
gleichzeitige
Datenübertragung
in
beiden
Richtungen.
Thus,
no
simultaneous
data
transmission
proceeds
in
both
directions.
EuroPat v2
Die
Druckkraftransformation
erfolgt
somit
in
einem
äusserst
komplexen
Gebilde.
The
pressure
force
transformation
thus
results
in
an
extremely
complex
arrangement.
EuroPat v2
Das
Steppen
erfolgt
somit
durch
die
Faseraggregate
hindurch,
die
mitgesteppt
werden.
The
stitching
is
thus
through
the
aggregates
of
fiber
which
are
also
stitched.
EuroPat v2
Es
erfolgt
somit
eine
hilfsweise
Abspeicherung
der
zu
registrierenden
Rasterprojektion
über
ein
Moirémuster.
Accordingly,
an
auxiliary
storing
of
the
grating
projection
to
be
registered
is
made
by
means
of
a
moire
pattern.
EuroPat v2
Der
Drehantrieb
der
Hülse
erfolgt
somit
über
den
Bolzen.
The
rotary
drive
of
the
sleeve
is
effected
through
the
bolt.
EuroPat v2
Beim
Einführen
des
horizontalen
Bereichs
116
erfolgt
somit
in
zuverlässiger
Weise
eine
Abdichtung.
Thus,
when
the
horizontal
portion
116
is
introduced,
a
reliable
sealing
is
provided.
EuroPat v2
Das
Setzen
des
Befestigungselementes
erfolgt
somit
in
zwei
Schritten.
Accordingly,
the
setting
or
placement
of
the
fastener
element
takes
place
in
two
steps.
EuroPat v2
Somit
erfolgt
auf
dem
Weg
zwischen
Angabescheiben
83
und
Transportscheiben
73
eine
Vor-Aushärtung.
Pre-hardening
occurs,
therefore,
on
the
path
between
the
dispensing
discs
83
and
the
conveyor
discs
73.
EuroPat v2
Die
Spülphase
erfolgt
somit
mit
praktisch
steriler
Flüssigkeit.
The
rinsing
phase
thus
occurs
with
practically
sterile
fluid.
EuroPat v2
Der
Aufbau
dieser
Schichtelemente
erfolgt
somit
durch
sequentielle
Physisorption
(Salzbildung).
Thus,
construction
of
these
layer
elements
takes
place
by
sequential
physisorption
(salt
formation).
EuroPat v2
Die
Erwärmung
des
Elektrolyten
erfolgt
somit
indirekt.
The
heating
of
the
electrolyte
is
consequently
performed
indirectly.
EuroPat v2
Die
Prioritätssteuerung
des
Eindraht-Busses
erfolgt
somit
auf
einfache
Weise
durch
den
Ausgangsfehlerdetektor
af.
Bus
control
is
thus
accomplished
in
a
simple
manner
by
the
output
error
detector
af
to
be
described.
EuroPat v2
Im
Beschichtungsbehälter
erfolgt
somit
keine
Ausscheidung
der
Luft
aus
dem
zugeführten
konditionierten
Pulver-Luft-Gemisch.
No
separation
of
the
air
from
the
supplied,
conditioned
powder-air
mixture
thus
ensues
in
the
coating
container.
EuroPat v2
Hierdurch
erfolgt
somit
eine
"gestufte
Unterabtastung"
der
Ausgangsspannung
Ua.
Thus,
a
"stepped"
sub-sampling
of
the
output
voltage
Ua
takes
place.
EuroPat v2
Es
erfolgt
somit
praktisch
kein
Wiederaufziehen
des
abgelösten
Schmutzes.
There
is
thus
virtually
no
re-absorption
of
the
soil
removed.
EuroPat v2
Die
Rückkühlung
erfolgt
somit
durch
reine
Wärmeleitung,
d.
h.
ohne
jedes
Zwischenmedium.
Therefore,
recooling
is
effected
by
mere
thermal
conduction,
i.e.,
without
any
intermediate
medium.
EuroPat v2
Somit
erfolgt
die
Faserbildung
bei
sehr
hoher
Geschwindigkeit.
Thus,
the
fiber
forming
occurs
at
a
very
high
rate.
EuroPat v2