Translation of "Somit bin ich" in English

Somit bin ich verpflichtet, die Abstimmung als abgeschlossen zu betrachten.
I therefore have to rule that the vote has been duly taken.
Europarl v8

Somit bin ich im Recht und bleibe bei meinen Änderungsanträgen.
I am therefore entitled to do so, and I wish to retain them.
Europarl v8

Somit bin ich nun der oberste Befehlshaber?
So I'm supreme commander of the army?
OpenSubtitles v2018

Somit bin ich sein gemeiner, beschissener Stellvertreter.
So that means I'm his mean, shitty substitute.
OpenSubtitles v2018

Somit bin ich endlich mal am anderen Ende dieses Tricks.
So I'm finally on the other end of that trick.
OpenSubtitles v2018

Somit bin ich verpflichtet, Euch zu dienen.
I'm bound by oath to serve you.
OpenSubtitles v2018

Somit bin ich einziger Präsident der Firma.
He left me as only president of the group.
OpenSubtitles v2018

Somit bin ich nicht mehr Rudelführer.
Then, I'm no longer the alpha lion.
OpenSubtitles v2018

Somit bin ich abwegig im streng katholischen Sinn.
That makes me aberrant from a strict catholic standpoint
OpenSubtitles v2018

Somit bin ich der neue Großmeister.
I am two generations your senior.
OpenSubtitles v2018

Somit bin ich genau so Risikolos wie die Bundesregierung.
So I'm as risk-free as the federal government.
QED v2.0a

Somit bin ich also auch ein Kolorist.
In this way I am thus also a colourist.
ParaCrawl v7.1

Dein Herz ruft das meine, und somit bin ich Dein.
Your heart calls to mine, and so I am Yours.
ParaCrawl v7.1

Somit bin ich für viele Fach- und Führungskräfte ein Vorbild,
Thus I became a role model for many professionals for setting and reaching
CCAligned v1

Somit bin ich tatsächlich nebst meinem Dasein als Koch auch ein kleiner Botschafter.
So in addition to my life as a chef, in a modest way, I have also become an ambassador.
ParaCrawl v7.1

Und somit bin ich auf The Rabbis gestossen.
And so I discovered The Rabbis.
ParaCrawl v7.1

Alle applaudieren und somit bin ich in die Gemeinschaft aufgenommen.
All congratulate me and I’m accepted into their community.
ParaCrawl v7.1

Somit bin ich in ein klassisches und im besten Sinne konservatives Bestattungshaus gegangen.
Therefore I went to a funeral home that was conventional and in the best sense conservative.
ParaCrawl v7.1

Somit bin ich mit dem Tenor von Punkt 4 einverstanden, der diese Stellungnahme unterstützt.
I therefore agree with the thrust of paragraph 4 which supports this viewpoint.
Europarl v8

Somit bin ich in der Lage, die beiden Seiten der Medaille zu sehen.
That is how I am able to see both sides of the coin.
Europarl v8

Somit bin ich der Firmenchef.
So I'm the ceo.
OpenSubtitles v2018

Abends verbringe ich die meiste Zeit mit Freunden, somit bin ich selten zuhause.
At night I often go out with freinds, the reason why I hardly ever at home.
ParaCrawl v7.1

Somit bin ich in der Lage andere Regelungen durch einfachen Tausch dieser Leiterplatte zu nutzen.
Therefore I'm able to use another regulator technology by simply changing the boards.
ParaCrawl v7.1

Somit bin ich nicht für diesen Änderungsantrag Nr. 3. Ich bedanke mich, daß ich meine Redezeit etwas überziehen durfte!
I am therefore not in favour of Amendment No 3. Thank you for allowing me to exceed my speaking time somewhat!
Europarl v8

Ich begrüße es, dass Häfen als Elemente der Infrastruktur behandelt werden, und somit bin ich auch dafür, dass der öffentliche Sektor strategische Verantwortung für den Ausbau von Häfen übernimmt.
I am in favour of treating ports as an element of the infrastructure, and thus also of the public sector taking strategic responsibility for port development.
Europarl v8

Somit bin ich der Ansicht, dass die in der Entschließung enthaltenen Empfehlungen den Anforderungen der Nutztierhalter entsprechen werden, falls sie von der Kommission angenommen und angewendet werden.
Consequently, I believe that the recommendations contained in the resolution, if adopted by the Commission and applied, will meet the demands of livestock farmers.
Europarl v8

Ich meine daher, wir bewegen uns in die falsche Richtung, und somit bin ich gegen den Grundsatzvorschlag, daß, weil in den Mitgliedstaaten Haushaltsdisziplin gilt, wir diese auch hier anwenden müßten.
Therefore, I believe we have set out in the wrong direction and I so not support the basic proposal that because there is stringency at national level, it should be applied here.
Europarl v8

Somit bin ich qualifiziert genug, wenn ich sage, äh, Sie müssen diese Eve vollständig aus Ihrem Leben verbannen.
So I'm qualified when I say, you must cut this Eve out of your life entirely.
OpenSubtitles v2018