Translation of "Sollte lieber" in English

Die Kommission sollte lieber nach Hause gehen.
The Commission would be well advised to go home.
Europarl v8
Wenn er keine Alternative hat, sollte er lieber schweigen.
If they have no alternative to offer, then they should keep quiet.
Europarl v8
Diesen Besuch sollte er lieber lassen.
He would do better to stay away.
Europarl v8
Das sollte er lieber einer Physikerin überlassen wie der Bundeskanzlerin.
He should leave this to a physicist like the German Chancellor.
Europarl v8
Er sollte lieber die Intoleranz in seinem eigenen Land bekämpfen.
He would be better off fighting intolerance in his own country.
Europarl v8
Es sollte lieber dann danach das Fleisch transportiert werden.
It would be better to transport the meat afterwards.
Europarl v8
Die EU sollte Äquatorialguinea lieber helfen, seine Fischfangmöglichkeiten selbst nutzen zu können.
Instead, the EU should help Equatorial Guinea to be in position to exploit its fishing resources itself.
Europarl v8
Ich sollte mir lieber eine Genehmigung von der Regierung holen.
And I'd better get permission from the government.
TED2013 v1.1
Statt die Bowle wegzuräumen, sollte man lieber noch etwas nachschenken.
They should be spiking the punch bowl more, not taking it away.
News-Commentary v14
Ich... vielleicht sollte ich ihn lieber selbst abholen.
I'll, uh- Maybe I'd better pick it up myself.
OpenSubtitles v2018
Ich sollte sie jetzt lieber verheiraten.
I'd better marry them at once.
OpenSubtitles v2018
Ja, ich sollte wohl lieber mit ihnen sprechen.
Yes, I'd better go and see them, I suppose.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht sollte ich lieber fragen, wie Ihnen unser Land gefällt.
Perhaps it'd be more to the point to ask how you like our country.
OpenSubtitles v2018
Hören Sie, vielleicht sollte ich lieber sofort die Polizei rufen.
Listen, friend. - Maybe I'd better call the police, huh?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht sollte ich mich lieber hinlegen.
I think I better go lie down over there.
OpenSubtitles v2018
Er sollte sich lieber einen Fahrer zum Ablösen suchen sonst kriegt er Schwierigkeiten.
He'd better find himself a relief driver, or he's in trouble.
OpenSubtitles v2018
Die Frage sollte ich lieber stellen, nicht wahr?
Huh, I should be asking that question, shouldn't I?
OpenSubtitles v2018
Ich sollte es lieber nicht sagen.
I'd best not tell you.
OpenSubtitles v2018
Eine Frau sollte lieber bloß Einkaufen gehen, verstehen Sie?
It's really better for women to just go to a store, you know what I mean?
OpenSubtitles v2018
Ich denke, sie sollte es lieber wissen.
I think it's better she knows it.
OpenSubtitles v2018
Ich sollte lieber da drin sein, falls etwas schief läuft.
I think I'd better be in there, in case anything goes wrong.
OpenSubtitles v2018
In Zeiten wie diesen sollte man lieber etwas tun.
At this time, I think it's better that one should be doing something.
OpenSubtitles v2018
Ich sollte wohl lieber später wiederkommen, Sir.
Perhaps I'd better come back some other time, sir.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, ich sollte sie jetzt lieber holen.
I think I'd better go and get them.
OpenSubtitles v2018
Anstatt immer nur an Befehle, sollte er lieber mehr an sich denken.
I wish he'd forget orders, routines and commands and think more of himself.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

sollte aber lieber hund sollte lieber sollte eigentlich
lieber herr sollte am besten sollte sollt
lieber nicht lieber