Translation of "Soll entfernt werden" in English

Der Kohlenstoffeinheiten-Befall soll vom Planeten entfernt werden.
The carbon-unit infestation is to be removed from the planet.
OpenSubtitles v2018
Nach der Plattenmontage soll die Folie entfernt werden.
The foil should be removed after the board has been fitted.
ParaCrawl v7.1
Durch das Spülen bei höheren Flüssen soll die Luft entfernt werden.
By rinsing at higher flow rates the air should be removed.
EuroPat v2
Alles was nicht gedruckt werden soll, muss entfernt werden.
Everything that shall not be printed has to be cut away.
ParaCrawl v7.1
Eine Menge veralteter Vorschriften soll entfernt werden, und es soll möglichst bald nach der Regierungskonferenz ein lesbarerer, konsolidierter Vertragstext herauskommen.
A number of obsolete provisions are to be abolished, and a readable, consolidated text of the Treaty is to be issued as soon as possible after the IGC.
Europarl v8
Überraschend ist bei demVerfahren nach der vorliegenden Erfindung, das besonders wirtschaftlich und daher für eine Großserienfertigung gut geeignet ist, daß das verhältnismäßig dicke Substrat in dem Teil, in dem die Membran später freitragend sein soll, leicht entfernt werden kann ohne die vorher erzeugten Spannungsverhältnisse in der Membran nachteilig zu beeinflussen.
It is surprising in the method according to the present invention, which is therefore also very suitable for mass production in economical respect, that the comparatively thick substrate can be readily removed in the part, in which the diaphragm should later be self-supporting, without adversely affecting the stress conditions formed initially in the diahragm.
EuroPat v2
Soll die Platte entfernt werden, so wird das Stellelement 6 betätigt und fährt in die, in der Figur 2 dargestellte Position.
To remove the printing plate 5, the adjustment mechanism 6 is activated and moved into the position thereof shown in FIG. 2.
EuroPat v2
Die Treppe zur Bahnsteighalle soll dabei entfernt werden, da andernfalls keine für die erwarteten Personenströme ausreichende Durchgangsbreite erreicht werden könne und durch die bei Erhalt der Treppe entstehende räumliche Trennung die Schalterhalle zwangsläufig veröden würde.
The staircase to the platform area would be removed, otherwise the width of the passage would not be sufficient for the expected flows of people and the spatial separation from the main hall would inevitably be obliterated by the installation of additional stairs.
WikiMatrix v1
Es kann beispielsweise, wenn ein Drucker als Peripheriegerät ausgetauscht werden soll, der Drucker entfernt werden und ein neuer Drucker in die Nähe des Bedienrechners gestellt werden, ohne daß ein Stecker hierfür erforderlich wäre.
For example, if a printer is to be exchanged as a peripheral device this printer may be removed and a new printer may be placed near the service computer with no need to plug it in.
EuroPat v2
Soll die Gefässstütze entfernt werden, wird über diese beiden Fäden ein neuer Katheter bis zur Gefässstütze vorgeschoben und durch Zug an den Fäden wird das proximale Ende der Stütze zusammengeschnürt.
If the vascular support is to be removed, a new catheter is fed over these two threads up to the vascular support and the proximal end of the support is tied together by pulling on the threads.
EuroPat v2
Soll der Mittelverbinderstab entfernt werden, wird zunächst nach Lösen der Spannschrauben die Kappe abgenommen, anschließend der Mittelverbinderstab an seinem freigegebenen oberen Ende aus dem unteren Schaftstab ausgeschraubt und schließlich nach oben durch den oberen Schaftstab hindurch entfernt.
When the center connector rod is to be removed, the cap is first removed after loosening the clamping screws, then the center connector rod is unscrewed from the lower shaft rod at its exposed upper end and finally removed from above through the upper shaft rod.
EuroPat v2
Soll der Knochennagel entfernt werden,wird, falls ange­wendet und nicht vorher geschehen, zunächst die Klammer 11 ab­genommen.
If the bone nail is to be removed, the clamp 11 if it has been applied and not removed before, will be removed at first.
EuroPat v2
Soll der Meißel entfernt werden, so wird die Hülse 33 gegen die Wirkung einer Feder 34 nach rechts verschoben bis eine ringförmige Nut 35 in den Bereich der Kugel 31 gelangt, die dann radial nach außen gedrückt werden kann, wenn der Meißel 29 entnommen wird.
If the chisel is to be removed, a sleeve 33 is displaced to the right against the action of a spring 34, until an annular groove 35 of the sleeve arrives in the range of the ball 31, which then may be pressed radially outwardly, if the chisel 29 is being removed.
EuroPat v2
Nur der Tumor soll entfernt werden, denn sie wollen mit ihr noch züchten, um die Welpen als Chihuahuas zu verkaufen!
Only the tumor shall be removed because they still want to breed with her to sell the puppies as Chihuahuas!
ParaCrawl v7.1
Sie werden gefördert, an Sensationspolitik teilzunehmen, der Politik, wer führen soll und wer entfernt werden soll.
They are encouraged to participate in sensational politics, the politics of who should lead and who should be removed.
ParaCrawl v7.1
Dies geschieht dadurch, dass an der Stelle, an der das Logo entstehen soll, Zähne entfernt werden, so dass die metallisierte oder behandelte Oberfläche der Folie, die dort zu liegen kommt, beim Durchlauf nicht geändert wird und glänzend bleibt.
This is accomplished by removing teeth at the location where the logo is to appear, so that the metallized or treated surface of the foil that comes to lie on this location will not be altered during its passage and remains glossy.
EuroPat v2
Soll ein Wirbelkörper entfernt werden, wird dies an der zweiten angrenzenden Bandscheibe wiederholt und anschließend die Korporektomie durchgeführt.
If a vertebral body is to be removed, this procedure is repeated on the second adjoining intervertebral disc, and the corporectomy is then performed.
EuroPat v2
Somit kann das Ende des Bolzens mit einer Isolationskappe abgedeckt werden, und für den Fall, dass ein Anschluss an den Bolzen erfolgen soll, die Kappe entfernt werden.
Thus, the end of the bolt can be covered with an insulation cap, and in the event that a connection to the bolt should occur, the cap can be removed.
EuroPat v2
Aus der Kokille und weiter aus der Gießmaschine austretender Stahl bzw. die hieraus entstehende Brammen bzw. das hieraus gegossene Band soll möglichst schnell entfernt werden, um Beschädigungen und Stillstandszeiten zu minimieren.
Steel from the mold and from the casting machine, or the slabs produced therein, or the strip cast therefrom are to be removed as quickly as possible to minimize damage and downtimes.
EuroPat v2
In einem letzten Schritt kann dann die Hülse, so sie ersetzt werden soll, auch entfernt werden.
In a last step, it is then possible also to remove the sleeve as it is to be replaced.
EuroPat v2
Hierbei soll Gewebe entfernt werden, ohne dass es zu Blutungen aus umliegenden Gewebearealen bzw. zur Perforation benachbarter Strukturen kommt.
Here, tissue shall be removed without bleeding from surrounding tissue areas and without perforation of neighbored structures, respectively.
EuroPat v2
Soll das Halogenid entfernt werden, können z.B. Ausfällung mit einem geeigneten Lösungsmittel oder Dialyse zum Einsatz kommen.
If the halide is to be removed, then, for example, precipitation with a suitable solvent or dialysis can be used.
EuroPat v2
Bei manchen Materialien kann es aber notwendig sein, dass vor dem Setzen des Reibschweißdoms ein definierter Bereich der Deckschicht des Materials, in das der Reibschweißdom gesetzt werden soll, entfernt werden muss.
However, for some material, it may become necessary to remove a defined area of a cover layer of the material in which the friction-welding boss is going to be mounted.
EuroPat v2
Soll eine Zahnwurzel entfernt werden, so wird zuerst der Stift 2 in die Zahnwurzel eingefügt und dort befestigt, vorzugsweise eingeschraubt.
When a root is to be extracted, the pin 2 is first inserted into the root and affixed there, preferably screwed into the same.
EuroPat v2
Erst in der Gesamtübersicht fällt eine nicht korrekt durchgeführte oder unter starken Schwankungen erzeugte Messung aus dem Bild und soll entfernt werden.
Only in the overall view will you notice that a measurement has been carried out incorrectly or has been subject to strong fluctuations in the measurement range.
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie der Übersicht eine weitere Spalte hinzufügen, so betätigen Sie den Button mit dem "+"-Symbol, soll eine Spalte entfernt werden, so betätigen Sie den Button mit dem "x"-Symbol.
If you want to add a further column to the list, click on the button with the "+", and if you want to remove a column, click on the button with the "x".
ParaCrawl v7.1

Related phrases

musste entfernt werden werden werden entfernt werden soll entfernt werden
werden entfernt soll genutzt werden soll verglichen werden soll installiert werden
werden soll soll begründet werden