Translation of "Entfernt werden" in English
Ich
möchte,
daß
diese
Poster
sofort
entfernt
werden!
I
would
like
these
posters
to
be
removed
right
now!
Europarl v8
Bei
Rindern,
Schweinen
und
Einhufern
muss
auch
die
Nierenkapsel
entfernt
werden.
In
the
case
of
bovine
and
porcine
animals,
and
solipeds,
the
peri-renal
capsule
must
also
be
removed.
DGT v2019
Befallene
Pflanzen
müssen
aus
der
Vermehrung
entfernt
werden.
Infected
plants
must
be
eliminated
from
propagation.
DGT v2019
Bis
die
Laborbefunde
vorliegen,
dürfen
keine
Schweine
aus
dem
Betrieb
entfernt
werden.
No
pigs
shall
be
moved
from
the
holding
pending
the
results
of
those
tests.
DGT v2019
Wenn
es
nicht
erlaubt
ist,
dürfen
sie
entfernt
werden?
If
it
is
not,
may
they
be
removed?
Europarl v8
Sie
sollen
aber
auch
aus
allen
anderen
Ländern
entfernt
werden.
They
should
be
out
of
all
other
countries
too.
Europarl v8
Hindernisse
in
der
Freizügigkeit
der
Arbeitnehmer
müssen
entfernt
werden.
Barriers
to
the
free
movement
of
workers
must
be
removed.
Europarl v8
Wenn
sie
dort
immer
noch
hängen,
müssen
sie
entfernt
werden.
If
they
are
still
there,
they
must
be
removed.
Europarl v8
Wie
sollen
beispielsweise
tote
Tiere
aus
einem
Fahrzeug
entfernt
werden?
How
are
dead
animals
going
to
be
removed
from
the
vehicle?
Europarl v8
Spezifiziertes
Risikomaterial
(SRM)
muss
entfernt
und
vernichtet
werden.
Specified
risk
materials
must
be
removed
and
destroyed.
Europarl v8
Seit
dem
1.
Oktober
muss
die
Wirbelsäule
entfernt
werden.
The
removal
of
the
vertebral
column
has
been
a
requirement
from
1
October.
Europarl v8
Derartige
Praktiken
sollten
aus
dem
europäischen
Rechtsraum
entfernt
werden.
Such
practices
should
be
eradicated
from
the
European
judicial
area.
Europarl v8
Im
letztgenannten
Fall
sollte
die
Wirbelsäule
im
Zerlegungsbetrieb
im
Bestimmungsmitgliedstaat
entfernt
werden.
In
the
latter
case,
the
removal
of
the
vertebral
column
should
take
place
at
the
cutting
plant
in
the
Member
State
of
destination.
Europarl v8
Dort
gibt
es
also
faule
Äpfel,
die
entfernt
werden
müssen.
There
are
therefore
bad
apples
that
need
to
be
removed.
Europarl v8
Ich
meine,
die
Formulierung
über
eine
gemeinsame
Außenpolitik
muss
entfernt
werden.
I
contend
that
the
text
concerning
a
common
external
policy
should
be
expunged.
Europarl v8
Pakete
müssen
entfernt
werden,
aber
Entfernen
ist
abgeschaltet.
Packages
need
to
be
removed
but
remove
is
disabled.
Ubuntu v14.10
Wählen
Sie
die
Merkmale
die
von
allen
Bildern
und
Videos
entfernt
werden
sollen:
Select
tokens
to
remove
from
all
images
and
videos:
KDE4 v2
Soll
%1
von
der
Ignorieren-Liste
entfernt
werden?
Do
you
want
to
stop
ignoring
%1?
KDE4 v2
Sollen
die
ausgewählten
Benutzer
von
der„
Ignorieren“
-Liste
entfernt
werden?
Do
you
want
to
stop
ignoring
the
selected
users?
KDE4 v2
Zertifikatsimport:
Passphrase
konnte
nicht
entfernt
werden.
Certificate
import:
passphrase
could
not
be
removed.
KDE4 v2
Soll
das
Gerät„
%1“
wirklich
entfernt
werden?
Do
you
really
want
to
remove
the
device
"%1"?
KDE4 v2
Sind
Sie
sicher,
dass
folgende
Quell-Datei
aus
der
Projektdatenbank
entfernt
werden
soll?
Are
you
sure
you
want
to
remove
the
following
source
file
from
project?
GNOME v1
Nach
einigen
Tagen
muss
der
Glucosesensor
entfernt
und
ausgetauscht
werden.
Within
a
few
days,
glucose
sensors
have
to
be
moved
and
replaced.
TED2020 v1
Zeigt
einen
Hinweis,
welche
beiden
Spielsteine
als
nächstes
entfernt
werden
sollten.
Shows
a
hint,
which
two
tiles
to
remove
next.
KDE4 v2
Und
was,
wenn
eine
Frau
Eierstockkrebs
hat
und
diese
entfernt
werden?
And
what
if
a
woman
has
ovarian
cancer
and
has
to
have
her
ovaries
removed?
TED2020 v1
Das
Piercing
sollte
für
die
Intimrasur
während
der
Heilung
nicht
entfernt
werden.
In
addition
to
being
susceptible
to
infection,
the
Christina
piercing
may
also
wash
out.
Wikipedia v1.0
Die
beiden
Glockentürme
mussten
infolge
des
Erdbebens
von
1942
entfernt
werden.
Unfortunately,
the
church's
twin
bell
towers
had
to
be
removed
following
an
earthquake
in
1942.
Wikipedia v1.0
Der
Daumen
und
alle
Finger
der
linken
Hand
mussten
ebenfalls
entfernt
werden.
All
four
fingers
and
the
thumb
on
his
left
hand
were
removed,
as
well
as
parts
of
both
feet.
Wikipedia v1.0
Nach
vier
oder
fünf
Tagen
ist
die
Warze
geschrumpft
und
kann
entfernt
werden.
After
four
or
five
days
the
wart
has
shrivelled
and
may
be
removed
easily.
Wikipedia v1.0