Translation of "Solide kenntnisse" in English
Weitere
Grundlagen
für
politische
Maßnahmen
werden
solide
wissenschaftliche
Kenntnisse
und
wirtschaftliche
Bewertungen
sein.
The
same
is
true
for
sound
scientific
and
economic
assessments.
TildeMODEL v2018
Internationaler
Handel
erfordert
solide
Kenntnisse
über
die
Industrie
und
die
Marktsituation.
International
trade
requires
profesional
knowledge
of
the
industry
and
the
market.
CCAligned v1
Der
Kurs
vermittelt
solide
Kenntnisse
der
vier
wichtigsten
Kontrolllösungen
und
über
deren
Kompatibilität.
The
course
will
give
a
clear
understanding
of
the
four
major
control
solutions
and
their
compatibility.
ParaCrawl v7.1
Solide
Kenntnisse
der
Naturwissenschaft,
der
Geistes-
und
Sozialwissenschaften
zu
haben;
To
have
solid
knowledge
foundation
of
natural
science,
humanistic
and
social
science;
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
zur
Teilnahme
an
diesem
Kurs
sind
solide
Kenntnisse
von
Berechnungen
in
Tableau.
Students
must
have
a
solid
understanding
of
calculations
in
Tableau
before
attending
this
class.
ParaCrawl v7.1
Das
Verständnis
der
verwendeten
Fachtermini
setzt
allerdings
solide
Kenntnisse
über
die
technischen
Grundlagen
von
VPN
voraus.
Understanding
the
terminology
requires
a
sound
knowledge
of
the
technical
fundamentals
of
VPN.
ParaCrawl v7.1
Solide
Kenntnisse
in
interkultureller
Kommunikation
und
eine
erste
Sensibilisierung
sind
die
Voraussetzung
für
eine
erfolgreiche
Teilnahme.
Solid
knowledge
of
intercultural
communication
and
a
first
sensitisation
are
the
requirements
for
successful
participation.
ParaCrawl v7.1
Sie
besitzen
solide
Kenntnisse
von
Informationstechnologien
und
Programmiersprachen
(vor
allem
JAVA
und
JavaScript).
Solid
computer
science
/
development
background
(preferably
JAVA
and
JavaScript,
other
programming
languages
are
a
plus).
ParaCrawl v7.1
Er
arbeitet
in
deutscher
und
englischer
Sprache
und
besitzt
solide
Kenntnisse
in
Französisch
und
Spanisch.
He
works
in
German
and
English
and
has
a
working
knowledge
of
Spanish
and
French.
ParaCrawl v7.1
Behörden,
Reedereien
und
Ausbildungseinrichtungen
müssen
gemeinsam
dafür
sorgen,
dass
die
Aus-
und
Fortbildungssysteme
für
Seeleute
der
Mitgliedstaaten
allen
gesetzlichen
Anforderungen,
den
Anforderungen
moderner
Technologie,
der
Schifffahrtsbranche
weltweit
gerecht
werden
sowie
solide
Kenntnisse
der
englischen
Sprache
vermitteln.
Public
authorities,
shipowners
and
maritime
academies
must
work
together
to
ensure
that
the
Member
States’
maritime
education
and
training
systems
meet
all
the
requirements
of
the
regulatory
framework,
of
modern
technology,
and
of
the
global
shipping
industry,
including
a
good
knowledge
of
the
English
language.
TildeMODEL v2018
Die
Experten
müssen
eine
entsprechende
Eignung
aufweisen,
d.h.
über
solide
theoretische
Kenntnisse
sowie
praktische
Erfahrungen
in
den
für
die
Evaluierung
relevanten
Bereichen
verfügen,
mit
den
Grundsätzen,
Verfahren
und
Methoden
der
Evaluierung
vertraut
sein
und
in
der
Lage
sein,
sich
in
einer
gemeinsamen
Sprache
zu
verständigen.
The
experts
shall
have
appropriate
qualifications,
including
a
solid
theoretical
knowledge
and
practical
experience
in
the
areas
covered
by
the
evaluation
mechanism,
along
with
sound
knowledge
of
evaluation
principles,
procedures
and
techniques,
and
shall
be
able
to
communicate
effectively
in
a
common
language.
TildeMODEL v2018
Ihr
Umgang
mit
dem
Meer
muss
sich
auf
solide
Kenntnisse
über
seine
Funktionsweise
und
die
Bewahrung
seiner
Umwelt
und
Ökosysteme
stützen.
It
should
look
at
the
oceans
and
seas
based
on
sound
knowledge
of
how
they
work
and
how
the
sustainability
of
their
environment
and
ecosystems
may
be
preserved.
TildeMODEL v2018
Angesichts
des
Tempos
der
derzeitigen
Entwicklungen
und
der
Unsicherheiten
über
voraussichtliche
künftige
Trends
sind
jedoch
weitere
Schritte
zur
Erhaltung
und
Stärkung
dieser
Wissens-
und
Faktengrundlage
erforderlich,
damit
sich
die
Politik
in
der
Union
weiterhin
auf
solide
Kenntnisse
des
Umweltzustands,
möglicher
gegensteuernder
Maßnahmen
sowie
von
deren
Auswirkungen
stützen
kann.
However,
the
pace
of
current
developments
and
uncertainties
surrounding
likely
future
trends
requires
further
steps
to
maintain
and
strengthen
this
knowledge
and
evidence
base
in
order
to
ensure
policy
in
the
Union
continues
to
draw
on
a
sound
understanding
of
the
state
of
the
environment,
possible
response
options
and
their
consequences.
DGT v2019
Die
an
den
Evaluierungen
teilnehmenden
Sachverständigen
müssen
eine
entsprechende
Eignung
aufweisen,
d.
h.
über
solide
theoretische
Kenntnisse
sowie
praktische
Erfahrungen
in
den
für
die
Evaluierung
relevanten
Bereichen
verfügen,
mit
den
Grundsätzen,
Verfahren
und
Methoden
der
Evaluierung
vertraut
sein
und
in
der
Lage
sein,
sich
in
einer
gemeinsamen
Sprache
zu
verständigen.
The
experts
participating
in
evaluations
shall
have
appropriate
qualifications,
including
a
solid
theoretical
knowledge
and
practical
experience
in
the
areas
covered
by
the
evaluation
mechanism,
along
with
sound
knowledge
of
evaluation
principles,
procedures
and
techniques,
and
shall
be
able
to
communicate
effectively
in
a
common
language.
DGT v2019
Zusätzlich
zu
den
Anforderungen
gemäß
Artikel
24
Absatz
2
der
Verordnung
muss
der
DSB
über
solide
Kenntnisse
der
Kommissionsdienststellen,
ihres
Aufbaus
und
ihrer
Verwaltungsvorschriften
und
-verfahren
verfügen.
In
addition
to
the
requirements
of
Article
24(2)
of
the
Regulation,
the
DPO
should
have
a
sound
knowledge
of
the
Commission
services
and
their
structure
and
administrative
rules
and
procedures.
DGT v2019
Für
die
Stärkung
der
Konkurrenzfähigkeit
der
europäischen
Industrie
sind
solide
Kenntnisse
im
Meß-
und
Prüfwesen
von
entscheidender
Bedeutung.
Solid
skills
related
to
measurements
and
testing
are
essential
for
strengthening
the
competitive
position
of
European
industry.
TildeMODEL v2018
Diese
Entscheidung
steht
voll
im
Einklang
mit
den
Prinzipien
eines
guten
Regierungshandelns
eines
guten
Regierens
im
Sinne
des
sechsten
Umweltaktionsprogramms12,
denen
zufolge
Gestaltung,
Durchführung
und
Bewertung
der
Umweltpolitik
sich
auf
solide
wissenschaftliche
Kenntnisse
und
wirtschaftliche
Bewertungen,
zuverlässige
und
aktuelle
Umweltdaten
und
-informationen
sowie
auf
die
Nutzung
von
Indikatoren
stützen
sollen.
This
decision
was
fully
in
line
with
the
principles
of
good
governance
set
out
in
the
Sixth
Environmental
Action
Programme,12
namely
that
“sound
scientific
knowledge
and
economic
assessments,
reliable
and
up-to-date
environmental
data
and
information,
and
the
use
of
indicators
will
underpin
the
drawing-up,
implementation
and
evaluation
of
environmental
policy”.
TildeMODEL v2018
Eine
Bewertung
des
Programms
und
politische
Entscheidungen
auf
der
Grundlage
der
richtigen
Informationen
erfordern
solide
Kenntnisse
über
die
aktuellen
Umweltprobleme,
ihre
geografische
Verbreitung
und
die
sozioökonomischen
Trends,
die
häufig
Ursache
für
eine
Verschlechterung
der
Umweltqualität
sind.
To
monitor
the
success
of
this
programme
and
more
generally
to
make
informed
policy,
we
need
to
have
a
sound
knowledge
of
current
environment
problems,
their
geographical
distribution
and
the
socio-economic
trends
that
are
often
the
driving
force
of
environmental
degradation.
TildeMODEL v2018
Eurostat
stützt
sich
auf
solide
Kenntnisse
in
den
jeweiligen
Bereichen,
um
nationale
und
zeitliche
Vergleiche
anstellen
zu
können.
Eurostat's
emphasis
is
on
a
stable
knowledge
of
the
sector
in
order
to
be
able
to
make
national
and
time
comparisons.
TildeMODEL v2018
Solide
Kenntnisse
über
den
EWR
und
die
EU
sind
entscheidend
für
diejenigen,
die
sich
mit
EWR-Angelegenheiten
beschäftigen,
sowohl
in
nationalen
Verwaltungen
als
auch
in
den
Institutionen
des
EWR/der
EFTA
und
auch
der
EU.
Good
knowledge
about
the
EEA
and
the
EU
is
crucial
for
those
working
in
EEA
affairs,
in
national
administrations
as
well
as
in
EEA
EFTA
and
EU
institutions.
TildeMODEL v2018
Schulen
können
uns
bestenfalls
solide
Kenntnisse
mit
auf
den
Weg
geben,
die
uns
später
in
unserem
selbständigen
Leben
bei
der
Gestaltung
unserer
beruflichen
Laufbahn
helfen.
At
best,
schools
can
provide
us
with
a
solid
base
of
knowledge
to
help
us
later
in
our
independent
lives
when
shaping
our
professional
careers.
TildeMODEL v2018
Solide
wissenschaftliche
Kenntnisse
und
wirtschaftliche
Analysen,
zuverlässige
und
aktuelle
Umweltdaten
und
-informationen
sowie
die
Nutzung
von
Indikatoren
werden
die
Grundlage
für
den
Entwurf,
die
Umsetzung
und
die
Bewertung
der
Umweltpolitik
bieten.
Sound
scientific
knowledge
and
economic
assessments,
reliable
and
up-to-date
environmental
data
and
information
and
the
use
of
indicators
will
underpin
the
drawing-up,
implementation
and
evaluation
of
environmental
policy.
TildeMODEL v2018
Solide
wissenschaftliche
Kenntnisse
und
wirtschaftliche
Analysen,
zuverlässige
und
aktuelle
Umweltdaten
und
-informationen
sowie
die
Nutzung
von
Indikatoren
werden
die
Grundlage
für
den
Entwurf,
die
Umsetzung
und
die
Bewertung
der
Umweltpolitik
bieten.“
Sound
scientific
knowledge
and
economic
assessments,
reliable
and
up
to-date
data
and
information
and
the
use
of
indicators
will
underpin
the
drawing-up,
implementation
and
evaluation
of
environmental
policy”
TildeMODEL v2018