Translation of "Solides handwerk" in English
Nicht
nur
Zauberei,
sondern
auch
solides
Handwerk
waren
für
die
Drachen
nötig.
Not
only
magic,
but
also
solid
craft
were
necessary
for
the
dragons.
ParaCrawl v7.1
Höchste
Qualität
und
solides
Handwerk
muss
der
Anspruch
unseres
Schaffens
sein.
Producers
must
strive
to
achieve
highest
quality
and
deliver
solid
workmanship.
ParaCrawl v7.1
Auffallend
oft
zu
sehen:
enorme
Farbvielfalt,
solides
Handwerk
und
ausgesuchte
Funktionalität.
Clear
trends:
the
huge
variety
of
colours,
solid
craftsmanship
and
sophisticated
functionality.
ParaCrawl v7.1
Solides
Handwerk
hat
bei
Wanzl
Tradition
von
Anfang
an.
Solid
craftsmanship
has
been
a
tradition
at
Wanzl
from
the
outset.
ParaCrawl v7.1
Solides
Handwerk
ist
die
Grundlage
unseres
Qualitätsbegriffs.
Sound
craftsmanship
is
the
basis
for
our
quality
concept.
ParaCrawl v7.1
Baggerfahrer
ist
ein
kreativer
Beruf,
der
solides
Handwerk
optimal
mit
moderner
Technologie
verbindet.
Excavator
operator
is
a
creative
profession
that
optimally
combines
solid
craftsmanship
with
modern
technology.
ParaCrawl v7.1
All
das
erfordert
solides
Handwerk,
langjährige
Erfahrung
und
einen
souveränen
Umgang
mit
tausenden
unterschiedlichen
Materialien.
All
of
that
requires
solid
workmanship,
many
years
of
experience
and
confidence
in
dealing
with
thousands
of
different
materials.
ParaCrawl v7.1
Bei
BM2
INDUSTRI
A/S
gehen
moderne
Technologie
und
solides
Handwerk
perfekt
zusammen.
At
BM2
INDUSTRI
A/S
the
modern
technology
and
good
workman
ship
form
a
synthesis.
CCAligned v1
Das
ist
nicht
wahnsinnig
innovativ,
aber
es
ist
solides
Handwerk
und
glaubwürdig
intoniert.
That
is
not
too
innovative,
but
it
is
well-done
and
solid
work.
ParaCrawl v7.1
Hochwertige
Materialien,
Art
déco-Stil
und
solides
Handwerk
vereinen
sich
zu
einer
utopischen
Vision.
High-end
materials,
Art-Deco
styling
and
good-quality
craftsmanship
come
together
in
a
Utopian
vision.
ParaCrawl v7.1
Das
andererseits
eine
solche
umwerfende,
enthusisastische
Frische
ausstrahlt,
ein
Trio,
das
solides
Handwerk
mit
großer
Eleganz,
Spiellust
und
Einfallsreichtum
verbindet.
Which,
on
the
other
hand,
radiates
such
a
stunning,
enthusiastic
freshness,
a
trio,
which
combines
solid
trade
with
great
elegance,
joy
to
play
and
inventiveness.
ParaCrawl v7.1
Konstruktion,
Materialauswahl
und
solides
Handwerk
machen
die
neue
Wasabi
zu
einen
langlebigen
Sportgerät,
das
nie
langweilig
wird.
Clever
design,
decent
material
and
solid
craftsmanship
make
the
new
Wasabi
a
long
lasting
piece
of
sport
equipment
that
never
gets
boring.
CCAligned v1
Unsere
Kunden
würden
sagen,
es
ist
die
Grundstimmung
eines
Familienunternehmens,
in
dem
solides
Handwerk
gekoppelt
ist
an
viel
Leidenschaft
für
das
entstehende
Produkt.
Our
customers
would
say
it
is
the
fundamental
attitude
of
a
family
company
that
combines
solid
craftsmanship
with
a
tremendous
passion
for
the
resulting
product.
CCAligned v1
Die
Grundlage
ist
immer
dieselbe:
ein
sicherer
Geschmack,
ein
solides
Handwerk,
gute
Ideen,
edle
Materialien
-
und
auch
exklusive
Haute-Couture-Stoffe
aus
berühmten
Häusern
wie
Jakob
Schläpfer,
Yves
Saint
Laurent,
Versace,
Valentino,
Balestra,
Armani
und
anderen.
The
fundamentals
are
always
the
same:
timeless
style,
excellent
craftsmanship,
clever
ideas,
luxurious
materials
and
exclusive
haute
couture
fabrics
from
renowned
fashion
houses
such
as
Jakob
Schläpfer,
Yves
Saint
Laurent,
Versace,
Valentino,
Balestra,
Armani
and
others.
ParaCrawl v7.1
Willkommen
bei
der
formdrei
Messe
und
Event
GmbHMessebau
ist
nicht
nur
die
Frage
nach
solidem
Handwerk!Aber
solides
Handwerk
ist
unsere
BASIS
für
QUALITÄT.
Welcome
to
formdrei
Messe
und
Event
GmbHBooth
construction
is
not
just
a
question
of
solid
trade.But
solid
trade
is
our
BASIS
for
QUALITY.
CCAligned v1
Fleiß,
solides
Handwerk,
engagiertes,
innovatives
Denken
und
langjährige
Erfahrung
machen
Dobler
zu
einem
der
führenden
Fassadenhersteller
in
Europa.
Diligence
and
craftsmanship,
engaged,
innovative
thinking
as
well
as
experience
make
Dobler
one
of
the
leading
facade
manufacturers
in
Europe.
CCAligned v1
Gründliche
und
umfassende
Beratung,
umsichtige
Planung,
solides
handwerk-
liches
Können,
der
Blick
fürs
Machbare
und
nicht
zuletzt
langjährige
Erfahrung
sind
die
Voraussetzungen
für
die
Realisierung
von
qualitativ
hochwertigen
und
kreativen
Schwimmanlagen.
Thorough
and
comprehensive
consulting,
careful
planning,
solid
workmanship
and
skill,
far-sightedness
concerning
feasibility,
and,
above
all,
extensive
experience
are
the
requirements
for
building
superior
quality,
stateof-the-art,
creative
swimming
facilities.
ParaCrawl v7.1
Studiengänge
in
Modedesign
kombinieren
ein
solides
Verständnis
von
Handwerk,
Design
und
Kunst
mit
der
Erstellung
von
Kleidungs-
und
Zubehörlinien
für
den
Modemarkt.
Fashion
design
programs
can
integrate
a
solid
understanding
of
craft,
design
and
art
with
the
creation
of
clothing
and
accessory
lines
to
be
sold.
ParaCrawl v7.1
Kreativität
und
solides
Handwerk,
das
ist
das
Ziel,
dem
wir
uns
Schritt
für
Schritt
nähern.
Creativity
and
solid
craft
skills
are
the
goals
that
we
are
approaching
step
by
step.
ParaCrawl v7.1
Solides
Handwerk
gehört
auch
beim
Film
zu
den
Grundvoraussetzungen
für
den
Erfolg“,
sagt
Festivaldirektor
Dieter
Kosslick.
Sound
craftsmanship
is
also
a
prerequisite
for
the
success
of
any
film,"
says
Dieter
Kosslick,
Director
of
the
Berlin
International
Film
Festival.
ParaCrawl v7.1
Solides
Handwerk
und
die
Kenntnis
und
Anwendung
moderner
Technologien
und
wertvoller
Werkstoffe
zeichnen
unsere
erfahrenen
Chirurgiemechaniker
aus.
The
work
of
our
experienced
surgery
technicians
is
characterized
by
solid
craftsmanship
and
the
sound
understanding
and
application
of
modern
technologies
and
high-quality
materials.
ParaCrawl v7.1
In
der
Umsetzung
von
Neuerungen
sollte
sich
die
Branche
je-
doch
immer
auf
solides
Handwerk
und
unternehmerisches
Verantwortungsbe-
wusstsein
besinnen.
However,
when
it
comes
to
imple-
menting
innovations,
the
industry
should
always
think
about
solid
work
and
a
respon-
sible
approach
to
entrepreneurship.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Performance
basiert
auf
einem
tiefen
Verständnis
industrieller
Produkte
und
Arbeitsabläufe,
solidem
logistischen
Handwerk
und
der
frischen,
unkonventionellen
Herangehensweise
eines
jungen
Unternehmens.
Our
performance
is
based
on
a
deep
understanding
of
industrial
products
and
workflows,
solid
logistical
skills
and
the
fresh,
unconventional
approach
of
a
young
enterprise.
ParaCrawl v7.1