Translation of "Sogar erst" in English
Ich
bin
doch
sogar
erst
Anfang
vierzig.
I'm
just
in
my
early
forties.
OpenSubtitles v2018
Ich
bemerkte
ihn
sogar
erst,
als
ich
daheim
war.
I
didn't
even
notice
him
until
I
got
home.
OpenSubtitles v2018
Ja,
äh,
sie
war
sogar
erst
vor
'n
paar
Tagen
hier.
Yeah.
In
fact
she
was
in
just
a
couple
of
days
ago.
OpenSubtitles v2018
Wir
sollten
uns
damit
im
Juli
oder
sogar
erst
im
September
befassen.
We
could
deal
with
this
in
July
or
even
in
September.
EUbookshop v2
Ich
bin
sogar
erst
aufgewacht,
als
ich
meine
Eltern
habe
schreien
hören.
I
didn't
even
wake
up
until
I
heard
my
parents
screaming.
-lt
killed
them?
OpenSubtitles v2018
Die
Ausrüstung
wird
immer
erst
in
Wassernähe
oder
sogar
erst
im
Wasser
angezogen.
The
gear
is
always
put
on
near
the
water
or
even
in
the
water.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
dann
auch
im
Einzelhandel
oder
sogar
erst
durch
die
Endverbraucherin
erfolgen.
This
may
also
be
carried
out
later-on
in
the
stores
or
even
by
the
end
user
herself.
EuroPat v2
Nach
oben
hin
endet
sein
Frequenzgang
sogar
erst
bei
60
kHz.
At
the
top,
its
frequency
range
only
ends
at
60
kHz.
ParaCrawl v7.1
Das
vereinfacht
die
praktischen
Übungen
oder
macht
sie
sogar
erst
möglich.
This
simplifies
practical
exercises
–
in
some
cases,
they
wouldn't
even
be
possible
otherwise.
ParaCrawl v7.1
Die
volle
Bedeutung
wurde
sogar
erst
nach
seinem
Tod
vollständig
anerkannt.
Indeed,
the
full
significance
of
his
contributions
was
fully
recognised
only
after
his
death.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele
Vorfälle
dieser
Art,
sogar
erst
vor
kurzem.
We
have
lots
of
incidents
like
that,
even
recently.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Zweite
entschließt
sich
sogar
erst
im
Laden
überhaupt
zum
Kauf
einer
Süßwarengeschenkverpackung.
In
fact,
one
in
two
persons
decides
to
buy
a
candy
gift
pack
while
at
the
store.
ParaCrawl v7.1
Sehr
teure
Medikamente
werden
sogar
erst
unmittelbar
nach
dem
Bestelleingang
final
produziert.
Therefore
very
expensiveÂ
medicines
are
produced
immediatelyÂ
only
after
the
receipt
of
the
order.
ParaCrawl v7.1
Der
Dieselpartikelfilter
muss
sogar
erst
nach
360.000
km
oder
3
Jahren
gewechselt
werden.
The
diesel
particulate
filter
only
needs
to
be
changed
after
360,000
km.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
durch
äußere
Faktoren
verstärkt
oder
manchmal
sogar
erst
ausgelöst.
It
is
intensified
by
external
factors
or
sometimes
even
triggered
by
them.
ParaCrawl v7.1
Die
Mondphase
muss
sogar
erst
in
577,5
Jahren
um
einen
Tag
verstellt
werden.
The
moon
phase
only
needs
to
be
adjusted
by
one
day
in
577.5
years.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abbruch
der
Behandlung
können
sich
diese
Symptome
kurzzeitig
verschlechtern
oder
können
sogar
erst
auftreten.
These
symptoms
can
temporally
deteriorate
or
can
even
arise
after
discontinuation
of
treatment.
EMEA v3
Nach
Absetzen
der
Behandlung
können
sich
diese
Symptome
kurzzeitig
verschlechtern
oder
sogar
erst
auftreten.
These
symptoms
can
temporally
deteriorate
or
can
even
arise
after
discontinuation
of
treatment.
ELRC_2682 v1