Translation of "Sofortige beschwerde" in English

Die sofortige Beschwerde des Klägers war erfolgreich.
The plaintiffs immediate appeal was successful.
EUbookshop v2
Gegen die Entscheidung ist die sofortige Beschwerde statthaft.
An immediate complaint against the decision shall be admissible.
ParaCrawl v7.1
Die sofortige Beschwerde der Klägerin gegen diesen Beschluss ist erfolglos geblie-ben.
The immediate appeal by the applicant against this decision is unsuccessful re-mained.
ParaCrawl v7.1
Die sofortige Beschwerde wurde rassistische Vorurteile zu beenden.
The immediate appeal was to end racial prejudice.
ParaCrawl v7.1
Über die sofortige Beschwerde entscheidet das Oberlandesgericht.
The Higher Regional Court shall rule on the immediate complaint.
ParaCrawl v7.1
Gegen die Entscheidung des Amtsgerichts ist die sofortige Beschwerde zulässig.
An immediate complaint shall be admissible against the decision of the Local Court.
ParaCrawl v7.1
Eine dagegen gerichtete sofortige Beschwerde zum Oberlandesgericht blieb erfolglos.
The applicants’ immediate appeal to the Higher Regional Court was unsuccessful.
ParaCrawl v7.1
Seine sofortige telegraphische Beschwerde an Generalstaatsanwalt Vladimir Ustinov persönlich blieb ohne Wirkung.
His immediately telegraphed a complaint to Prosecutor Vladimir Ustinov but to no avail.
ParaCrawl v7.1
Gegen die Entscheidung des Gerichts ist sofortige Beschwerde zulässig.
Immediate appeal shall be admissible against the court decision.
ParaCrawl v7.1
Am 19. November legte die Regierung beim Höheren Gericht von Seoul sofortige Beschwerde gegen die bewilligte einstweilige Verfügung ein.
On 19 November, the government filed an immediate appeal to the Seoul High Court against the accepted injunction.
TildeMODEL v2018
Am 28. März 2014 hat das Oberlandesgericht Karlsruhe auf die sofortige Beschwerde des damaligen Verteidigers die Entscheidung der Strafvollstreckungskammer am Landgericht Karlsruhe bestätigt, mit welcher dessen Antrag auf Reststrafenaussetzung erneut abgelehnt worden war.
On March 28, 2014, the Oberlandesgericht Karlsruhe on the immediate appeal of the then defender, the decision of Penal Enforcement Division at District Court of Karlsruhe confirmed, with which his application for parole was again rejected.
WikiMatrix v1
Für Entscheidungen über die sofortige Beschwerde nach Artikel 102 § 7 Satz 1 des Einführungsgesetzes zur Insolvenzordnung gilt Satz 1 entsprechend.
The first sentence shall apply mutatis mutandis in regard to decisions concerning immediate appeals in accordance with Article 102 section 7, first sentence, of the Introductory Act to the Insolvency Statute.
ParaCrawl v7.1
Gegen die Entscheidung des Gerichts ist sofortige Beschwerde zulässig, wenn der Wert des Beschwerdegegenstandes zweihundertfünfzig Euro übersteigt.
An immediate complaint against the decision of the court shall be admissible if the value of the object in controversy exceeds two hundred and fifty Euros.
ParaCrawl v7.1
Mit Beschluss vom 17. Juli 2001 wies das Oberlandesgericht die gegen den Beschluss des Landgerichts eingelegte sofortige weitere Beschwerde des Beschwerdeführers als unbegründet zurück.
In an order of 17 July 2001, the Higher Regional Court rejected as unfounded the immediate further appeal on points of law against the order of the Regional Court filed by the complainant.
ParaCrawl v7.1
Diese Entscheidung ist noch nicht bestandskräftig, da gegen sie sofortige Beschwerde zum Oberlandesgericht Düsseldorf eingelegt wurde.
The Public Procurement Tribunal's decision is not final because it was immediately appealed to the Düsseldorf Higher Regional Court.
CCAligned v1
Wenn eine sofortige Prüfung der Beschwerde nicht möglich ist oder Sie mit der Bearbeitung der Beschwerde nicht einverstanden sind, nimmt die Bank mittels Ausfüllen des beiliegenden Formularvordrucks ein Protokoll über Ihre Beschwerde auf.
In case the complaint cannot be investigated at once, or you disagree with the way the complaint is being handled, the Bank draws up a record of the complaint by filling in the attached form.
ParaCrawl v7.1
Für Entscheidungen über die sofortige Beschwerde nach § 6 der Insolvenzordnung, bei denen die Frist des § 575 der Zivilprozessordnung am 27. Oktober 2011 noch nicht abgelaufen ist, ist die Insolvenzordnung in der bis zum 27. Oktober 2011 geltenden Fassung weiter anzuwenden.
The Insolvency Statute as applicable until 27 October 2011 shall continue to apply to decisions concerning immediate appeals in accordance with section 6 of the Insolvency Statute regarding which the deadline set out in section 575 of the Code of Civil Procedure had not yet expired on 27 October 2011.
ParaCrawl v7.1
Im Hinblick auf die (teilweise erfolgreiche) sofortige Beschwerde des Beklagten gegen die in dem angefochtenen Urteil enthaltene Kostenentscheidung gemäß § 91 a ZPO hinsichtlich des erledigten Teils der Klage war auch insoweit eine Abänderung der Kostenentscheidung durch den Senat veranlasst.
In terms of (partially successful) immediate appeal of the defendant against that contained in the judgment under appeal decision on costs in accordance with § 91 ZPO an amendment to the Decision by the Senate was in terms of the completed part of the action extent also caused.
ParaCrawl v7.1
Wird die Verfahrensbeteiligung abgelehnt oder eine Anordnung nach Absatz 2 getroffen, so ist sofortige Beschwerde zulässig.
If participation in the proceedings is refused or an order is made pursuant to subsection (2), an immediate complaint shall be admissible.
ParaCrawl v7.1
Nur eine sofortige Beschwerde sollte als gültig angesehen werden und man sollte nicht mehr als 24 Stunden als Frist für einige extreme Fälle zulassen.
Only an immediate complaint should be considered valid, and 24 hours is as long as should be allowed, in some extreme cases.
ParaCrawl v7.1
Hat er Jugendarrest verhängt, so ist gegen den Beschluß sofortige Beschwerde zulässig. Diese hat aufschiebende Wirkung.
If he has imposed youth detention, an immediate complaint may be filed against the order.
ParaCrawl v7.1
Lärm der zu Hörschäden führt, muss nicht immer schmerzhaft sein, so dass häufig keine sofortige Reaktion oder Beschwerde festgestellt werden.
Harmful noise levels do not always cause pain, so there is, more often than not, no immediate reaction or complaint from the workforce.
ParaCrawl v7.1
Der Beschluss kann mit der sofortigen Beschwerde angefochten werden.
The order may be challenged by way of immediate complaint.
ParaCrawl v7.1
Der Beschluß ist mit sofortiger Beschwerde anfechtbar.
The order shall be contestable by immediate complaint.
ParaCrawl v7.1
In diesem Falle erhält der Kommissar jedoch sofort eine Beschwerde wegen fehlenden Wettbewerbs in Europa.
However, if that were the case, the Commissioner would immediately receive a complaint about the lack of competition in Europe.
Europarl v8
Wenn Sie erleben so ein Problem, Sie sollten sofort eine Beschwerde bei Amazon Kundenbetreuung einreichen.
If you experience such an issue, you should immediately lodge a complaint to Amazon customer care.
ParaCrawl v7.1
Auf Anraten meines Anwalts, aufhören, dass nie zu danken, Ich stellte sofort Beschwerde.
On the advice of my lawyer, that never cease to thank, I introduced immediately complaint.
CCAligned v1
Entscheidet das Höhere Gericht bei der Verhandlung der sofortigen Beschwerde im Sinne der Regierung, wird die KTU ihre Zulassung sofort verlieren.
If the High Court decides in favour of the government at the immediate appeal case, the KTU will be decertified immediately.
TildeMODEL v2018
Da der Europäische Bürgerbeauftragte sein Amt erst am 27. September 1995 an trat, konnte er sich noch nicht sofort mit der Beschwerde befassen.
Mr Z. from a Dutch institute lodged a complaint with the Ombudsman on 23 August 1994 about alleged maladministration by the European Commission.
EUbookshop v2

Related phrases

beschwerde erhoben sofortige beschwerde beschwerde an sofortige überweisung
sofortige bearbeitung sofortig Beschwerde beschwerde zurückgewiesen
sofortige Beschwerde einlegen