Translation of "Sofort nutzbar" in English
Weniger
konfigurierbar,
aber
sofort
nutzbar,
ist
der
MetaTrader
WebTerminal.
Fewer
configurable
but
immediate
usable
is
the
MetaTrader
WebTerminal.
ParaCrawl v7.1
Bereits
integriert
und
sofort
nutzbar
sind
neben
diversen
Schriftarten
auch
mächtige
Grafikfunktionen.
Powerful
graphics
functions
and
a
wide
range
of
fonts
are
also
already
integrated
and
can
be
used
immediately.
ParaCrawl v7.1
Eine
Updateverlängerung
kann
über
unseren
Shop
erworben
werden
und
ist
sofort
nutzbar.
An
update
extension
can
be
purchased
through
our
shop
and
can
be
used
immediately.
CCAligned v1
Der
Boden
ist
nach
dem
Verlegen
sofort
nutzbar.
After
the
panels
are
laid,
the
floor
can
be
used
immediately.
EuroPat v2
Nach
diesem
Vorgang
ist
WLAN
sofort
nutzbar.
Once
this
is
completed,
WLAN
can
be
used
immediately.
ParaCrawl v7.1
Die
digitalen
Produktkataloge
sind
frei
zugänglich
und
sofort
nutzbar:
Digitale
Produktkataloge.
The
digital
product
catalogues
arefreely
accessible
and
can
be
used
immediately:
Digital
product
catalogues.
ParaCrawl v7.1
Im
Vordergrund
stand
die
Sicherstellung,
dass
die
App
allumfassend
und
sofort
nutzbar
ist.
The
main
focus
was
to
ensure
the
app
was
all-inclusive
and
immediately
usable.
CCAligned v1
Darüber
hinaus
ist
auch
die
Plattform
selbst
als
Anwendung
für
Partner
ab
sofort
nutzbar.
Beyond
that
also
the
platform
is
usable
as
application
for
partners
immediately.
ParaCrawl v7.1
Im
Buchungspreis
ist
diese
enthalten
und
sofort
nach
Ankunft
nutzbar
-
mit
allen
Vergünstigungen.
This
is
included
in
the
booking
price
and
can
be
used
immediately
after
arrival
-
with
all
discounts.
CCAligned v1
Die
benötigten
Ressourcen
stehen
bedarfsabhängig
bereit,
sind
sofort
nutzbar
und
lassen
sich
unbegrenzt
skalieren.
The
required
resources
are
ready
to
use
depending
on
need,
can
be
used
immediately
and
can
be
scaled
without
limitation.
ParaCrawl v7.1
Der
Service
ist
über
Ihren
Web-Browser
ohne
Installation
sofort
nutzbar
und
einfach
zu
bedienen.
Our
service
can
be
used
via
your
web
browser
and
is
easy
to
operate.
ParaCrawl v7.1
Die
Verlegung
ist
im
laufenden
Betrieb
möglich
und
der
Boden
ist
nach
der
Verlegung
sofort
nutzbar.
Installation
is
possible
during
ongoing
operations,
and
the
floor
can
be
used
immediately
after
installation.
ParaCrawl v7.1
Brennen
mit
1x
statt
4x
führte
dazu,
daß
die
Discs
sofort
nutzbar
waren.
Recording
at
1x
instead
of
4x
resulted
in
discs
that
were
immediately
usable.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Bibliotheken
bieten
den
Vorteil,
dass
sie
auf
europäischer
Ebene
über
die
im
Jahr
2005
durch
die
nationalen
Bibliotheken
gegründete
Europäische
Bibliothek
(TEL)
koordiniert
werden,
die
über
eine
große
Menge
an
digitalisierten
Werken
des
gemeinfreien
Bereichs,
die
somit
sofort
nutzbar
sind,
verfügt.
Our
libraries
offer
the
advantage
of
already
being
coordinated
at
European
level
through
the
TEL,
the
European
library
that
was
set
up
in
2005
by
the
national
libraries,
which
holds
a
large
stock
of
digital
works
that
are
in
the
public
domain
and
therefore
can
be
used
immediately.
Europarl v8
Insgesamt
ist
das
Anwesen
bezugsfertig
und
sofort
nutzbar,
bietet
aber
noch
viel
Raum
mit
typischer
und
besonderer
Architektur
um
nach
eigenem
Geschmack
Restauration
und
Umbau
durchzuführen.
Overall,
the
property
is
ready
for
occupation
and
can
be
used
immediately,
but
still
offers
plenty
of
space
with
typical
and
special
architecture
to
perform
your
own
taste
restoration
and
remodeling.
CCAligned v1
Passend
für
Ihre
Belange
als
Aussteller
haben
wir
eine
einzigartige
B2B-Multichannel-Kommunikationslösung
entwickelt,
die
sofort
nutzbar
und
v.
a.
hoch
wirksam
ist:
To
suit
your
requirements
as
an
exhibitor
we
have
developed
a
unique
B2B
multichannel
communication
solution
that
can
be
used
immediately
and
which
is
above
all
highly
effective:
ParaCrawl v7.1
Einzigartig
am
SITAGACTIVE
LIFTMATIC
ist,
dass
der
Arbeitstisch
in
50
Sekunden
werkzeuglos
montiert
und
sofort
nutzbar
ist.
A
unique
feature
of
the
SITAGACTIVE
LIFTMATIC
is
the
worktable’s
ability
to
be
assembled
without
tools
in
50
seconds
and
used
immediately.
ParaCrawl v7.1
Obansys
ist
mehrsprachig
und
damit
für
verschiedene
Anwender
sofort
verständlich
und
nutzbar
(EN,
IT,
DE,
NL,
FR).
Obansys
is
multilingual
and
immediately
understandable
and
usable
for
different
users
(EN,
IT,
DE,
NL,
FR).
ParaCrawl v7.1
Die
Einrichtung
des
Betriebes
und
die
Ausstattung
der
Büroräume
sind
von
hohem
Niveau
und
sind
praktisch
sofort
nutzbar.
Fitting
of
the
factory
and
the
offices
is
high
level,
promptly
usable
in
effect.
ParaCrawl v7.1
Hier
bringt
man
einen
Kleber
oder
ein
Klebeband
auf
die
SCHLENK-Metallfolie
auf,
so
dass
sie
selbstklebend,
also
für
den
Kunden
sofort
nutzbar
ist.
In
this
case,
adhesive
or
adhesive
tape
is
applied
to
SCHLENK
metal
foils
so
it
becomes
self-adhesive,
which
means
that
customers
can
use
it
immediately.
ParaCrawl v7.1
Dank
des
Einsatzes
im
SAAS-Modus
und
der
Optimierung
der
Integrationstools
sind
meine
Daten
zu
100%
zuverlässig
und
sofort
nutzbar.
Thanks
to
its
deployment
in
SAAS
mode
and
the
optimization
of
integration
tools,
my
data
is
100%
reliable
and
instantly
usable.
CCAligned v1
In
unseren
Business
Centern
sind
Büro,
Sekretariat
und
Technik
sofort
verfügbar,
flexibel
nutzbar,
voll
ausgestattet,
repräsentativ
und
professionell,
ohne
Investitionskosten.
In
our
business
centers,
offices,
administrative
staff
and
technical
equipment
are
available
at
once,
for
flexible
use,
fully
equipped,
prestigious
and
professional,
with
minimal
capital
investment.
CCAligned v1
Die
Giorgin®
Anti-Rutsch-Bearbeitung
hinterlässt
keinerlei
Rückstände,
der
Boden
ist
nach
der
Neutralisierung
sofort
wieder
uneingeschränkt
nutzbar
und
läßt
sich,
da
durch
das
Giorgin®
Verfahren
keine
Krater
und
Spitzen
entstehen
auch
mühelos
reinigen.
The
Giorgin®
anti-slip
treatment
does
not
leave
any
residues.
The
floor
can
be
used
immediately
after
neutralization
without
restriction
and
also
be
cleaned
effortlessly,
because
the
Giorgin®
method
does
not
leave
any
scratches
or
sharp
edges
behind
on
it.
ParaCrawl v7.1
Erfüllung
höchster
Kundenansprüche
an
optische
Eigenschaften,
Farbtreue
und
Fehlerfreiheit
von
kalandrierten
Folien
-
wie
PVC
für
hochwertige
Möbel
oder
Verpackungen
-
bei
gleichzeitiger
Senkung
der
Kosten:
ISRA-Inspektionssysteme
bewerten
sowohl
dekorative
Fehler,
als
auch
prozessrelevante
Schwachstellen
und
stellen
diese
Informationen
der
Bedienungsmannschaft
sofort
nutzbar
aufbereitet
zur
Verfügung.
Calandered
Film
Meet
the
toughest
customer
requirements
for
optical
properties,
color
fidelity
and
flawlessness
in
calendered
film
such
as
PVC
for
high-end
furniture
or
packaging,
while
also
reducing
costs:
ISRA
inspection
systems
identify
both
optical
flaws
and
process-related
defects,
processing
inspection
data
and
making
it
available
to
operators
immediately.
ParaCrawl v7.1
Das
Trockenverlegungssystem
ArsRatio
Casalgrande
Padana
kann
in
Sekundenschnelle
verlegt
werden
und
ist
dennoch
sofort
belastbar
und
nutzbar.
The
ArsRatio
Casalgrande
Padana
dry
laying
system,
can
be
laid
down
in
just
a
few
seconds
and
walked
over
and
used
straightaway.
ParaCrawl v7.1
Der
Service
umfasst
eine
funktional
vollumfängliche
Autorensoftware,
die
nach
dem
Download
sofort
nutzbar
ist
–
zur
Erstellung
eigener
Kurse,
interaktiver
Präsentationen
und
Wissenstests
sowie
zur
didaktischen
Veredelung
bereits
vorhandenen
Materials.
The
service
includes
an
authoring
software
with
comprehensive
features,
which
can
be
used
immediately
after
download
to
create
new
courses,
interactive
presentations
and
knowledge
tests
as
well
as
the
didactic
fine-tuning
of
existing
materials.
ParaCrawl v7.1
Die
Computerinfrastruktur
ist
in
der
Regel
sofort
nutzbar
und
die
Ressourcen
können
nach
Bedarf
hoch
bzw.
runterskaliert
werden.
Usually,
the
computer
infrastructure
can
be
used
immediately
and
the
resources
can
be
scaled
up
or
down
as
necessary.
ParaCrawl v7.1