Translation of "Sofort abrufbar" in English
Das
maximale
Drehmoment
der
elektrischen
Maschine
ist
sofort
abrufbar.
The
maximum
torque
of
the
electric
machine
is
immediately
available.
ParaCrawl v7.1
Einzelne
Arbeitsschritte
sind
bei
Bedarf
sofort
abrufbar.
Individual
work
steps
are
available
immediately
if
required.
ParaCrawl v7.1
Im
Bedarfsfall
ist
es
sofort
abrufbar.
If
necessary,
it
is
immediately
available.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
des
ersten
Quartals
2018
ist
ab
sofort
hier
abrufbar,
The
report
for
the
first
quarter
2018
is
here
available.
CCAligned v1
Die
Teilnahmebescheinigung
ist
ab
sofort
zum
Download
abrufbar!
Certification
of
attendance
is
available
for
download!
CCAligned v1
Weite
Abschnitte
der
Eigerbesteigung
in
meinem
Kopf
waren
für
mich
nicht
sofort
abrufbar.
I
couldn’t
immediately
call
up
extensive
sections
of
the
ascent
of
the
Eiger
in
my
head.
ParaCrawl v7.1
Alle
Ablagemuster
sind
in
der
Steuerung
programmiert
und
sofort
abrufbar.
All
deposit
patterns
are
programmed
into
the
control
unit
and
can
be
called
up
immediately.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
integrierten
Dokumentenverwaltung
sind
wichtige
Unterlagen
stets
aktuell
und
sofort
abrufbar.
The
integrated
document
management
system
keeps
important
documents
up-to-date
and
makes
them
immediately
available.
ParaCrawl v7.1
Wieviel
"Juice"
auch
immer
zur
Verfügung
steht
-
bis
zu
32
Ampère
sofort
abrufbar.
How
much
“juice”
is
always
available
-
up
to
32
amperes,
accessible
immediately.
CCAligned v1
Vollständige
Daten
und
Metadaten
werden
sicher
in
einer
zentralen
Datenbank
gespeichert
und
sind
sofort
abrufbar.
Complete
data,
including
metadata,
is
securely
stored
in
a
central
database,
and
can
be
accessed
instantly.
ParaCrawl v7.1
Das
vom
CVCE
in
Paris
mit
Álvaro
de
Vasconcelos
geführte
Interview
ist
ab
sofort
hier
abrufbar.
The
interview
with
Álvaro
de
Vasconcelos,
carried
out
by
the
CVCE
in
Paris,
is
now
available
here.
ParaCrawl v7.1
Ihre
personenspezifischen
Parameter
-
einmal
über
das
komfortable
Display
eingegeben
-
sind
bei
Schichtwechsel
sofort
abrufbar.
Their
specific
personal
parameters,
entered
once
in
the
convenient
display,
are
instantly
called
up
at
the
start
of
the
shift.
ParaCrawl v7.1
Die
E-Mail
enthielt
einen
Link
zur
anfangs
angezeigten
Produktkategorieliste,
über
die
die
Katalogdaten
sofort
abrufbar
waren.
The
email
contained
a
link
to
the
initial
product
category
list,
and,
with
that,
the
catalog
data
was
made
instantly
available.
ParaCrawl v7.1
Biel
(Schweiz),
1.
März
2012
–
Der
Geschäftsbericht
2011
der
The
Swatch
Group
AG
ist
ab
sofort
abrufbar
unter
www.swatchgroup.com/geschaeftsbericht.
Biel
/
Bienne
(Switzerland),
March
1st
2012
–
The
2011
Annual
Report
of
The
Swatch
Group
Ltd
is
now
available
on
www.swatchgroup.com/annual_report.
CCAligned v1
Das
maximale
Drehmoment
der
100
kW
(136
PS)
starken
elektrischen
Maschine
hingegen
ist
sofort
abrufbar.
The
maximum
torque
of
the
10
0kW
(136
hp)
electric
motor
is
immediately
available,
however.
ParaCrawl v7.1
Die
Kunden
erwarten
schnelle
und
prompte
Bedienung,
viele
glauben,
Fliesen
und
Zubehör
seien
ständig
in
beliebiger
Menge
sofort
abrufbar.
Customers
expect
fast
and
prompt
service.
Many
believe
that
tiles
and
accessories
are
immediately
and
constantly
available
in
any
quantity
at
all.
ParaCrawl v7.1
Das
geht
aus
den
aktuellen
Daten
des
Ländermonitors
Frühkindliche
Bildungssysteme
2010
der
Bertelsmann
Stiftung
hervor,
die
ab
sofort
im
Internet
abrufbar
sind.
This
information
is
currently
available
online
from
the
database
of
the
‘Ländermonitor
Frühkindliche
Bildungssysteme
2010’
site
of
the
Bertelsmann
Foundation.
ParaCrawl v7.1
Ein
zentrales
USV-Managementsystem
bietet
den
Vorteil,
dass
der
Status
der
USV-Anlagen
sofort
abrufbar
ist,
einschließlich
Leistungsinformationen
zu
einzelnen
USV-Einheiten
und
Angaben
zu
ihrem
Standort.
A
centralized
UPS
management
system
provides
the
benefit
of
immediately
knowing
the
status
of
the
UPSs
including
UPS
capacity
and
where
the
UPSs
are
located.
ParaCrawl v7.1
Die
Informationen,
die
mithilfe
des
Opt-in
Modus
gewonnen
werden,
werden
automatisch
archiviert
und
sind
für
nachfolgende
mobile
Marketing
Kampagnen
sofort
abrufbar.
The
information
obtained
in
the
opt-in
mode
is
automatically
archived
and
immediately
available
for
subsequent
mobile
marketing
campaigns.
ParaCrawl v7.1
Dass
die
über
den
Wert
EW
vorgegebene
Bearbeitungsgenauigkeit
der
Werkzeugmaschine
jeweils
sofort
abrufbar
ist
bedeutet,
dass
diese
Bearbeitungsgenauigkeit
während
des
Standby-Modus
bzw.
Nichtbetriebes
der
Werkzeugmaschine
nie
unterschritten
wird.
That
the
processing
accuracy
of
the
machine
tool,
specified
by
means
of
the
value
EW,
can
respectively
be
called
up
immediately
means
that
this
processing
accuracy
is
never
fallen
below
during
the
standby
mode,
or
nonoperation
of
the
machine
tool.
EuroPat v2
Die
bevorzugte
Sitzumgebung
des
Passagiers
(beispielsweise
Sitzeinstellung
im
Reiseflug,
bevorzugte
Video-
und/oder
Audiounterhaltungsprogramme)
können
dem
Profil
entnommen
und
in
entsprechenden
Systemen
des
Verkehrsmittels
gespeichert
werden,
so
dass
sie
für
den
Benutzer
an
seinem
Sitz
sofort
abrufbar
sind.
The
preferred
seat
environment
of
the
passenger
(for
example
seat
adjustment
on
the
cruising
flight,
preferred
video
and/or
audio
entertainment
programs)
can
be
taken
from
the
profile
and
stored
in
appropriate
systems
in
the
means
of
transport,
so
that
they
can
be
immediately
retrieved
by
the
user
at
his
seat.
EuroPat v2
Ferner
können
entsprechende
Einbaugeräte
beispielsweise
bei
Mietfahrzeugen
mit
ständig
wechselnden
Benutzern
eingesetzt
werden,
wobei
lediglich
deren
individuelle
Speicherkarte
in
die
Einführöffnung
eingesetzt
wird
und
anschließend
alle
Daten
sofort
abrufbar
sind.
Furthermore,
built-in
appliances
of
the
present
invention
can
be
used,
for
example,
in
hired
vehicles
which
constantly
have
different
users,
for
inserting
such
different
users?
individual
storage
cards
into
the
introduction
orifice
and
having
all
the
data
on
the
storage
card
immediately
retrieved
by
the
built-in
appliance.
EuroPat v2
Auf
der
Baustelle
oder
bei
Ihrem
Händler:
Alle
Betriebsanleitungen,
Teileverzeichnisse,
sämtliche
Produktinformationen
oder
auch
Produktfilme
u.
a.
sind
sofort
abrufbar*.
On
the
building
site
or
at
your
dealer:
All
operating
instructions,
parts
lists,
product
information,
product
films
and
more
can
be
called
upon
immediately*.
ParaCrawl v7.1