Translation of "Sofort nach rechnungserhalt" in English
Alle
angeführten
Preise
sind
sofort
nach
Rechnungserhalt
und
ohne
Abzug
zahlbar.
All
prices
indicated
are
payable
without
any
deductions
immediately
upon
receipt
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
hat
sofort
nach
Rechnungserhalt
ohne
jeden
Abzug
in
EURO
zu
erfolgen.
Payment
shall
be
made
immediately
upon
receipt
of
the
invoice
in
EURO
with
no
deductions.
ParaCrawl v7.1
Wechsel
müssen
jeweils
sofort
nach
Rechnungserhalt
gegeben
werden.
Bills
of
exchange
must
be
issued
immediately
upon
receipt
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Soweit
nichts
anderes
vereinbart
ist,
sind
HPM-Rechnungen
sofort
netto
Kasse
nach
Rechnungserhalt
zu
zahlen.
Provided
nothing
else
is
agreed,
HPM
invoices
are
to
be
paid
net,
immediately
upon
receipt.
ParaCrawl v7.1
Sofern
nichts
anderes
vereinbart,
sind
unsere
Rechnungen
sofort
nach
Rechnungserhalt
–
netto
Kasse
–
fällig.
Unless
agreed
otherwise,
our
invoices
are
due
for
payment
net
cash
without
delay
on
receipt.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
ist
sofort
nach
Rechnungserhalt
fällig
und
zahlbar
innerhalb
von
14
Tagen
ab
ordnungsgemäßer
Rechnungsstellung.
The
price
shall
be
payable
immediately
after
receipt
of
the
invoice
and
is
due
and
payable
within
14
days
from
receipt
of
the
proper
invoice.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
Rechnungslegung
mit
dem
Hotel
schriftlich
vereinbart,
so
hat
die
Zahlung
sofort
nach
Rechnungserhalt
zu
erfolgen.
If
billing
is
agreed
in
writing
with
the
hotel,
payment
shall
be
due
immediately
after
receipt
of
the
bill.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
hat
sofort
nach
Rechnungserhalt
ohne
jeden
Abzug
zu
erfolgen,
sofern
nichts
anderes
vereinbart
wurde.
Invoices
are
payable
immediately
upon
receipt
without
any
deductions
unless
otherwise
agreed.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechnungen
des
Unternehmers
sind
nach
Erfüllung
des
Auftrages
sofort
nach
Rechnungserhalt
zu
begleichen,
soweit
nach
Auftragserteilung
nichts
anderes
vereinbart
ist.
After
execution
of
the
order,
the
contractor's
bills
are
to
be
paid
immediatedly
upon
receipt,
unless
otherwise
agreed
after
placing
the
order.
ParaCrawl v7.1
Soweit
nicht
andere
Absprachen
getroffen
worden
sind,
gilt
folgende
Bedingung:
Die
Zahlung
ist
sofort
nach
Rechnungserhalt
netto
zu
leisten.
Unless
other
arrangements
have
been
made,
the
following
condition
applies:
The
payment
is
due
immediately
upon
receipt
of
invoice.
ParaCrawl v7.1
Alle
Zahlungen
sind
sofort
nach
Rechnungserhalt
ohne
Abzug
fällig,
sofern
nicht
eine
andere
Zahlungsweise
vereinbart
wurde.
All
payments
shall
be
due
immediately
upon
receipt
of
the
invoice
without
any
deductions,
unless
a
different
payment
method
has
been
agreed.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Forderungen
sind
grundsätzlich
"netto
Kasse"
ohne
jeden
Abzug
sofort
nach
Rechnungserhalt
zur
Zahlung
fällig,
soweit
nicht
ein
anderes
Zahlungsziel
schriftlich
vereinbart
worden
ist.
As
a
matter
of
principle,
our
claims
are
due
for
payment
without
any
deductions
immediately
upon
receipt
of
the
invoice,
unless
a
different
payment
deadline
has
been
agreed
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Sofern
sich
aus
der
Auftragsbestätigung
nichts
anderes
ergibt,
ist
der
Kaufpreis
netto
(ohne
Abzug)
sofort
nach
Rechnungserhalt
zur
Zahlung
fällig.
In
the
absence
of
any
other
stipulation
in
the
order
confirmation,
the
purchase
price
shall
be
payable
net
(without
deductions)
after
reception
of
our
invoice.
ParaCrawl v7.1
Sofern
sich
aus
der
Auftragsbestätigung
bzw.
Rechnung
nichts
anderes
ergibt,
ist
der
Rechnungsbetrag
ohne
Abzug
sofort
nach
Rechnungserhalt
fällig.
Unless
otherwise
stated
in
the
confirmation
of
order
or
invoice,
the
invoice
amount
shall
be
due
without
deduction
immediately
after
invoice
retention.
ParaCrawl v7.1