Translation of "Sofort nach bekanntwerden" in English
Schließlich
wird
sofort
nach
Bekanntwerden
von
Risiken
inden
Unternehmensabläufen
gehandelt.
Finally,
all
risks
are
immediately
acted
uponas
soon
as
they
become
apparent
in
any
part
of
the
company’soperations.
EUbookshop v2
Die
betroffene
Lieferung
wurde
sofort
nach
Bekanntwerden
zurückgerufen.
The
affected
shipment
was
recalled
immediately
after
poisoning
became
known.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
mit
allem
Nachdruck
darauf
hinweisen,
daß
der
Rat
sofort
nach
Bekanntwerden
des
Problems
Maßnahmen
ergriffen
hat.
I
would
like
to
stress
the
fact
that
the
Council
embarked
on
a
series
of
measures
as
soon
as
the
problem
arose.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
unterrichten
die
Kommission
(Eurostat)
über
wesentliche
methodische
oder
sonstige
Änderungen,
die
sich
auf
die
Qualität
der
Unternehmensregister
auswirken
könnten,
sofort
nach
Bekanntwerden
dieser
Änderungen,
spätestens
jedoch
sechs
Monate
nach
ihrem
Inkrafttreten.
Member
States
shall
inform
the
Commission
(Eurostat)
of
major
methodological
or
other
changes
that
would
influence
the
quality
of
the
business
registers
as
soon
as
they
become
known
and
not
later
than
six
months
after
any
such
change
enters
into
force.
DGT v2019
Sofort
nach
Bekanntwerden
der
Katastrophe
hat
das
Amt
der
Europäischen
Gemeinschaft
für
Humanitäre
Hilfe
(ECHO)
einen
Experten
in
das
Krisengebiet
entsandt,
um
dort
eine
erste
Einschätzung
des
dringendsten
Bedarfs.
As
soon
as
news
of
the
catastrophe
broke,
the
European
Community
Humanitarian
Aid
Office
(ECHO)
sent
an
expert
to
the
crisis
zone
to
make
an
initial
assessment
of
the
most
pressing
needs.
TildeMODEL v2018
Sofort
nach
Bekanntwerden
der
Katastrophe
hat
die
Kommission
einen
Betrag
von
500000
ECU
freigegeben,
der
einige
Stunden
danach
zur
Verfügung
gestellt
wurde.
When
the
news
of
the
disaster
was
received
the
Commission
released
an
appropriation
of
500
000
ECU,
which
became
available
a
few
hours
later.
EUbookshop v2
Sofort
nach
Bekanntwerden
der
Aktivitäten
der
Kanzlei
im
Rahmen
der
Panama
Papers
hat
die
Hansgrohe
SE
die
Geschäftsbeziehung
beendet.
Immediately
after
the
public
emergence
of
the
legal
firm’s
activities
in
the
Panama
Papers,
the
Hansgrohe
Group
severed
all
ties
to
Mossack
Fonseca.
ParaCrawl v7.1
Sofort
nach
dem
Bekanntwerden
der
Schwachstelle
hat
die
Deutsche
Telekom
die
Prüfung
eingeleitet,
welche
eigenen
Produkte
von
der
Krack-Schwachstelle
betroffen
sind.
As
soon
as
the
vulnerability
was
published,
Deutsche
Telekom
launched
a
review
of
which
of
our
products,
if
any,
are
affected
by
the
Krack
weakness.
ParaCrawl v7.1
Sofort
nach
Bekanntwerden
am
1.
März
2016
hat
das
Sicherheits-Team
von
paysafecard
die
eigenen
sowie
die
Websites
der
Gruppenunternehmen
überprüft.
Immediately
after
the
threat
was
announced
on
1
March
2016,
the
paysafecard
security
team
inspected
the
company’s
own
website,
as
well
as
those
of
the
other
group
companies.
ParaCrawl v7.1
Warum
wurde
die
Einladung
nicht
sofort
nach
dem
Bekanntwerden
des
Organraubs
ausgesprochen,
sondern
erst
drei
Wochen
später?
Why
not
issue
the
invitation
right
after
the
exposure
instead
of
three
weeks
later?
ParaCrawl v7.1