Translation of "Nach bekanntwerden" in English
Unmittelbar
nach
Bekanntwerden
der
Nachrichten
über
das
Erdbeben
wurde
das
ECHO-Notfalleinsatzsystem
mobilisiert.
As
soon
as
news
of
the
earthquake
broke,
ECHO's
emergency
response
system
was
mobilised.
Europarl v8
Nach
Bekanntwerden
des
Buffett-Investments
stieg
die
IBM-Aktie
vorbörslich
um
ein
Prozent.
The
IBM
share
price
rose
by
one
percent
before
the
markets
opened
following
the
announcement
of
Buffett's
investment.
WMT-News v2019
Nach
deren
Bekanntwerden
sprach
Earnhardts
Sohn
Dale
Jr.
Marlin
von
jeder
Schuld
frei.
In
response,
Michael
Waltrip
and
Dale
Earnhardt
Jr.
absolved
Marlin
of
any
responsibility.
Wikipedia v1.0
Schließlich
wird
sofort
nach
Bekanntwerden
von
Risiken
inden
Unternehmensabläufen
gehandelt.
Finally,
all
risks
are
immediately
acted
uponas
soon
as
they
become
apparent
in
any
part
of
the
company’soperations.
EUbookshop v2
Die
Aktion
wurde
nach
dem
Bekanntwerden
der
Münchener
Konferenz
abgesagt.
The
plans
were
abolished
after
the
Munich
Conference.
WikiMatrix v1
Nach
Bekanntwerden
des
Fehlers
deaktivierte
Apple
die
Funktion
zum
Gruppentelefonat
serverseitig.
Following
the
success
of
AppleWorks,
Apple
discontinued
the
Apple
Writer
series.
WikiMatrix v1
Die
betroffene
Lieferung
wurde
sofort
nach
Bekanntwerden
zurückgerufen.
The
affected
shipment
was
recalled
immediately
after
poisoning
became
known.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
werden
diese
externen
Links
nach
Bekanntwerden
von
Rechtsverletzungen
unverzüglich
entfernt.
However,
these
external
links
are
removed
immediately
after
becoming
aware
of
violations.
CCAligned v1
Was
wurde
nach
dem
Bekanntwerden
der
Vorwürfe
seitens
der
Bank
getan?
What
did
Deutsche
Bank
do
in
light
of
the
allegations?
ParaCrawl v7.1
Die
Lücke
war
kurze
Zeit
nach
Bekanntwerden
wieder
geschlossen.
The
gap
was
closed
shortly
after
the
announcement.
ParaCrawl v7.1
Speziell
bei
Android-basierten
Smartphones
werden
Sicherheitslücken
meistens
erst
Monate
nach
Bekanntwerden
geschlossen.
In
case
of
Android-based
smartphones
in
particular,
security
holes
are
closed
months
after
they
have
become
known
only.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktionsgemeinschaft
Binnendüne
wurde
nach
Bekanntwerden
der
Bebauungspläne
2005
ins
Leben
gerufen.
The
action
committee
Binnendüne
was
brought
after
becoming
known
the
development
plans
2005
into
being.
ParaCrawl v7.1
Nach
Bekanntwerden
dieser
Tatsache
wurde
das
Arbeitsverhältnis
mit
Herrn
Rudolf
gelöst.
When
this
fact
became
known,
Mr.
Rudolf's
work
contract
was
severed.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
wird
die
Verletzung
unmittelbar
nach
Bekanntwerden
beseitigt.
In
this
case,
the
infringement
will
be
removed
immediately
after
we
became
of
aware
of
it.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
brach
nach
Bekanntwerden
des
Wahlergebnisses
die
Seite
der
kanadischen
Einwanderungsbehörde
zusammen.
In
fact,
after
the
announcement
of
the
election
results,
the
Canadian
Immigration
Department
collapsed.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle
Zahlen
zu
den
vorhandenen
Ressourcen
werden
nach
Bekanntwerden
veröffentlicht.
Updated
resource
figures
will
be
released
as
they
come
to
hand.
ParaCrawl v7.1
Die
von
Rechtsverletzung
betroffenen
Inhalte
werden
nach
Bekanntwerden
umgehend
entfernt.
Content
affected
by
this
violation
will
be
removed
promptly
after
notification.
ParaCrawl v7.1
Falschfahrer
werden
dort
nach
Bekanntwerden
umgehend
gemeldet!
Wrong-way
drivers
will
be
reported
there
immediately
after
becoming
known!
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Bekanntwerden
von
vier
bestätigten
Infektionen
wurden
alle
formellen
Treffen
und
Konferenzen
abgesagt.
It
was
only
after
the
first
four
cases
were
identified
in
April
that
Mutharika
instituted
new
measures
which
included
the
suspension
of
all
formal
meetings,
gatherings
and
conferences.
ELRC_2922 v1