Translation of "Nach rechnungserhalt" in English
Alle
angeführten
Preise
sind
sofort
nach
Rechnungserhalt
und
ohne
Abzug
zahlbar.
All
prices
indicated
are
payable
without
any
deductions
immediately
upon
receipt
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
hat
sofort
nach
Rechnungserhalt
ohne
jeden
Abzug
in
EURO
zu
erfolgen.
Payment
shall
be
made
immediately
upon
receipt
of
the
invoice
in
EURO
with
no
deductions.
ParaCrawl v7.1
Wechsel
müssen
jeweils
sofort
nach
Rechnungserhalt
gegeben
werden.
Bills
of
exchange
must
be
issued
immediately
upon
receipt
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Der
Mietpreis
ist
spätestens
30
Tage
nach
Rechnungserhalt
zu
entrichten.
The
rental
should
be
paid
at
least
30
days
after
reception
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Die
Bezahlung
muss
innerhalb
von
10
Tagen
nach
Rechnungserhalt
geleistet
werden.
Payment
is
due
within
10
days
after
receiving
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Der
Rechnungsbetrag
ist
innerhalb
von
14
Tagen
nach
Rechnungserhalt
zu
überweisen.
The
invoice
amount
has
to
be
transferred
within
14
days
after
receipt
of
invoice.
ParaCrawl v7.1
Soweit
nichts
anderes
vereinbart
ist,
sind
HPM-Rechnungen
sofort
netto
Kasse
nach
Rechnungserhalt
zu
zahlen.
Provided
nothing
else
is
agreed,
HPM
invoices
are
to
be
paid
net,
immediately
upon
receipt.
ParaCrawl v7.1
Der
Rechnungsbetrag
wird
wahlweise
per
Vorauskasse,
Paypal,
Nachnahme
oder
Banküberweisung
nach
Rechnungserhalt
bezahlt.
The
invoice
amount
is
paid
alternatively
by
payment
in
advance,
Paypal,
cash
on
delivery
or
bank
credit
transfer
after
receipt
of
invoice.
ParaCrawl v7.1
Alle
Gebühren
sind
innerhalb
von
60
Tagen
nach
Rechnungserhalt
fällig
und
jährlich
zu
begleichen.
All
fees
are
due
and
annually
payable
within
60
days
of
the
date
of
invoice.
ParaCrawl v7.1
Sofern
nichts
anderes
vereinbart,
sind
unsere
Rechnungen
sofort
nach
Rechnungserhalt
–
netto
Kasse
–
fällig.
Unless
agreed
otherwise,
our
invoices
are
due
for
payment
net
cash
without
delay
on
receipt.
ParaCrawl v7.1
Vergütungen
und
Kosten
gemäß
Punkt
3.1.
werden
als
Dienstleistung
sofort
und
ohne
Abzug
nach
Rechnungserhalt
zahlbar.
Compensations
and
costs
as
per
section
3.1.
will
become
due
as
service
immediately
and
without
any
deduction
after
receipt
of
invoice.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechnung
muss
innerhalb
von
30
Tagen
nach
Rechnungserhalt
(Email)
bezahlt
werden.
The
invoice
must
be
paid
within
30
days
of
receipt
(email).
ParaCrawl v7.1
Rechnungsbeträge
sind
innerhalb
von
10
Tagen
nach
Rechnungserhalt
und
Lieferung
ohne
besondere
Aufforderung
fällig
und
zahlbar.
Invoice
totals
are
due
and
payable
within
10
days
after
invoice
receipt
and
delivery
without
specific
request.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
ist
sofort
nach
Rechnungserhalt
fällig
und
zahlbar
innerhalb
von
14
Tagen
ab
ordnungsgemäßer
Rechnungsstellung.
The
price
shall
be
payable
immediately
after
receipt
of
the
invoice
and
is
due
and
payable
within
14
days
from
receipt
of
the
proper
invoice.
ParaCrawl v7.1
Zahlt
der
Auftraggeber
binnen
10
Tagen
nach
Rechnungserhalt
und
Lieferung
der
Ware
den
Preis
einschließlich
der
Nebenkosten
nicht,
kommt
er
auch
ohne
Mahnung
in
Verzug.
If
the
customer
fails
to
pay
the
price
including
incidental
expenses
within
10
days
of
receipt
of
the
invoice
and
the
goods,
the
customer
shall
be
deemed
to
be
in
arrears
even
without
reminders.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Zahlungen
haben
prompt
nach
Rechnungserhalt
zu
erfolgen,
bei
Nachnahmelieferungen
sogar
noch
vor
Aushändigung
der
Ware.
All
payments
have
to
be
made
promptly
after
receipt
of
invoice,
at
cash
on
delivery
even
before
receipt
of
goodies.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kunden
in
Deutschland
und
Österreich
können
auf
Rechnung
bestellen
und
mit
einem
Zahlungziel
von
5
Tagen
nach
Rechnungserhalt
per
Überweisung
bezahlen.
Our
customers
in
Germany
and
Austria,
can
pay
by
bank
transfer
with
upon
receipt
of
the
invoice
within
5
days.
CCAligned v1
Wird
die
Rechnungslegung
mit
dem
Hotel
schriftlich
vereinbart,
so
hat
die
Zahlung
sofort
nach
Rechnungserhalt
zu
erfolgen.
If
billing
is
agreed
in
writing
with
the
hotel,
payment
shall
be
due
immediately
after
receipt
of
the
bill.
ParaCrawl v7.1
Wir
bezahlen,
sofern
nichts
anderes
schriftlich
vereinbart
ist,
den
Kaufpreis
innerhalb
von
14
Tagen,
gerechnet
ab
Lieferung
und
Rechnungserhalt,
mit
3
%
Skonto
oder
innerhalb
von
60
Tagen
nach
Rechnungserhalt
netto.
We
settle
the
purchase
price
within
14
days
from
delivery
and
receipt
of
the
invoice,
unless
agreed
otherwise,
with
3
%
early
payment
discount
or
within
60
days
after
receipt
of
invoice
at
net
value.
ParaCrawl v7.1
Sofern
sich
aus
dem
jeweiligen
Vertrag
nichts
anderes
ergibt,
ist
der
Preis
für
Lieferungen
und
Leistungen
innerhalb
von
30
Tagen
nach
Rechnungserhalt
zur
Zahlung
fällig.
Unless
stated
otherwise
in
the
respective
contract,
payment
for
deliveries
and
performances
shall
be
made
within
30
days
upon
receipt
of
invoice.
ParaCrawl v7.1
Der
Rechnungsbetrag
ist
innerhalb
von
10
Tagen
vom
Kunden
nach
Rechnungserhalt
an
HM
business
travel
zu
zahlen.
The
customer
shall
pay
to
HM
business
travel
the
invoiced
amount
within
10
days
from
receipt
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Der
Besteller
bezahlt,
soweit
nichts
anderes
schriftlich
vereinbart
ist,
den
Kaufpreis
innerhalb
von
14
Tagen,
gerechnet
ab
Lieferung
und
Rechungserhalt,
mit
3
%
Skonto
oder
innerhalb
von
60
Tagen
nach
Rechnungserhalt
netto.
In
the
absence
of
any
written
agreements
stating
otherwise,
the
customer
will
pay
the
purchase
price
within
14
days
after
delivery
and
receipt
of
invoice
by
applying
a
3
%
discount,
or
net
within
60
days
after
receipt
of
invoice.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
erfolgt
nach
Annahme
und
Rechnungserhalt,
bei
Streitigkeiten
nach
deren
Klärung,
entweder
innerhalb
14
Tagen
unter
Abzug
von
3%
Skonto
oder
innerhalb
30
Tagen
unter
Abzug
von
2%
Skonto
oder
innerhalb
60
Tagen
ohne
Abzug.
Payment
follows
after
acceptance
and
receipt
of
the
invoice.
In
the
case
of
dispute,
after
the
settlement
of
such,
either
within
14
days
with
a
discount
of
3%
or
within
30
days
with
a
discount
of
2%
or
within
60
days
without
discount.
ParaCrawl v7.1
Sofern
wir
mit
dem
Mieter
nicht
etwas
anderes
vereinbart
haben,
ist
der
Mieter
verpflichtet,
Rechnungsbeträge
ohne
Abzug
in
bar
oder
durch
spesenfreie
Überweisung
auf
eines
unserer
Konten
unverzüglich
nach
Rechnungserhalt
zu
bezahlen.
Unless
we
have
arranged
otherwise
with
the
Lessee,
the
Lessee
undertakes
to
pay
invoices
without
deduction
in
cash
or
by
bank
transfer,
free
of
charges,
to
one
of
our
accounts
immediately
upon
receipt
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Sofern
nichts
anderes
vereinbart
ist,
erfolgt
die
Zahlung
einschließlich
Mehrwertsteuer
nach
Wahl
von
FEAS
innerhalb
von
10
Tagen
nach
Wareneingang
und
Rechnungserhalt
mit
2%
Skonto
oder
30
Tagen
nach
Wareneingang
und
Rechnungserhalt
netto.
Unless
otherwise
agreed,
payment
including
value
added
tax,
shall,
at
the
election
of
FEAS,
be
made
within
10
days
after
receipt
of
the
goods
and
of
the
invoice
subject
to
2%
discount,
or
30
days
after
receipt
of
the
goods
and
invoice
on
a
net
basis.
ParaCrawl v7.1
Bei
nicht-gewerblichen
Kunden
oder
bei
Neukunden
behalten
wir
uns
die
Zulassung
zur
Zahlung
mit
Banküberweisung
nach
Rechnungserhalt
vor.
With
non
commercial
customers
or
new
customers
we
reservethe
rightfor
permissionto
payment
with
bank
credit
transfer
after
receipt
of
invoice.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
hat
sofort
nach
Rechnungserhalt
ohne
jeden
Abzug
zu
erfolgen,
sofern
nichts
anderes
vereinbart
wurde.
Invoices
are
payable
immediately
upon
receipt
without
any
deductions
unless
otherwise
agreed.
ParaCrawl v7.1