Translation of "Soeben besprochen" in English
Kein
Programm
steht
mehr
für
ein
Europa
der
Bürgerinnen
und
Bürger
als
SOKRATES
-
vielleicht
mit
Ausnahme
des
Freiwilligendienstes,
den
wir
soeben
besprochen
haben.
No
programme
demonstrates
a
people's
Europe
more
than
SOCRATES
-
except
perhaps
the
voluntary
service
which
we
have
just
been
discussing.
Europarl v8
Gestatten
Sie
mir
abschließend,
noch
nachdrücklich
darauf
hinzuweisen,
daß
wir
an
den
soeben
besprochenen
Problemen
ein
besonderes
Interesse
haben.
Allow
me
finally
to
insist
on
the
fact
that
we
are
particularly
sensitive
to
the
problems
which
have
just
been
raised.
Europarl v8
Die
Oxidation
der
Leukofarbstoffe
mit
Hilfe
von
Wasserstoffperoxid
im
alkalischen
Medium
weist
zwar
die
soeben
besprochenen
Mängel
nicht
auf,
jedoch
ist
bei
einem
derartigen
Vorgehen
eine
starke
pH-Abhängigkeit
zu
beobachten.
Although
the
oxidation
of
leuco
dyestuffs
by
means
of
hydrogen
peroxide
in
an
alkaline
medium
does
not
have
the
drawbacks
discussed
above,
a
rigid
dependence
on
the
pH
can
be
observed
in
a
process
of
this
type.
EuroPat v2
Im
Header
der
soeben
besprochenen
ATM-Zelle
wäre
als
Datensender
der
Netzknoten
10
und
als
Datenempfänger
die
mobil
Einheit
21
vermerkt.
In
the
header
of
the
just
discussed
ATM
cell
would
be
noted:
network
node
10
as
a
data
transmitter
and
mobile
unit
21
as
a
data
receiver.
EuroPat v2
Wenn
sich
die
Temperatur
der
Bimetall-Schnappscheibe
34
über
die
Schalttemperatur
hinaus
erhöht,
so
schnappt
die
Bimetall-Schnappscheibe
plötzlich
von
der
gezeigten
konvexen
in
eine
konkave
Form
um,
woraufhin
sie
sich
mit
ihrem
äußeren
Rand
jetzt
an
der
Isolierschicht
20
abstützt
und
den
beweglichen
Schaltkontakt
gegen
die
Kraft
der
Federscheibe
31
von
dem
festen
Schaltkontakt
33
abhebt,
so
daß
die
soeben
besprochene
elektrische
Verbindung
zwischen
dem
Deckelteil
14
und
der
Kontaktfläche
24
geöffnet
wird.
If
the
temperature
of
the
bimetallic
snap
disk
24
rises
above
the
switching
temperature,
the
bimetallic
snap
disk
suddenly
snaps
over
from
a
convex
to
a
concave
shape,
after
which
its
outer
edge
now
rests
on
the
insulating
layer
20
and
the
movable
switching
contact
is
raised
from
the
fixed
switching
contact
33
against
the
force
of
the
spring
disk
31
so
that
the
electrical
connection
between
the
cover
14
and
the
contact
surface
24
mentioned
above
is
opened.
EuroPat v2