Translation of "So wenig zeit" in English

Ein Kind sollte so wenig Zeit wie möglich institutionalisiert sein.
A child should spend as little time as possible in an institution.
Europarl v8

Deshalb ist es bedauerlich, dass uns so wenig Zeit zur Verfügung steht.
It is thus regrettable that there is so little time available.
Europarl v8

Franco Sacchi: So vieles zu sagen, so wenig Zeit.
Franco Sacchi: So many things to say, so little time.
TED2013 v1.1

Ach dass wir so wenig Zeit haben.
Darling, we have so little time.
OpenSubtitles v2018

Sie haben so wenig Zeit, um ihre dumme Sache zu regeln.
They have such little time to do this dumb thing of theirs, this "buttinsky" thing.
OpenSubtitles v2018

Wir hatten so wenig Zeit für uns.
We've had so little time together.
OpenSubtitles v2018

Zwischen den Flügen ist so wenig Zeit wie möglich.
I made the connections as fast as I could, like you said.
OpenSubtitles v2018

So wenig Zeit, so viel zu sagen.
So little time, so much to say.
OpenSubtitles v2018

Es gibt so wenig Zeit für Würde und Höflichkeit in unserer vulgären Welt.
There's so little time for grace... and civility in this vulgar world of ours.
OpenSubtitles v2018

Aber wir haben so wenig gemeinsame Zeit.
But we have so little time together.
OpenSubtitles v2018

Ich habe so wenig Zeit, Aage, Schlaf erscheint mir eine Verschwendung.
I have so little free time, Aage, that to spend it sleeping seems a waste.
OpenSubtitles v2018

Zwischen der Probenahme und der Analyse sollte so wenig Zeit wie möglich verstreichen.
The time between the sampling and the analysis should be kept as short as possible.
TildeMODEL v2018

Wir haben so viel zu bereden und so wenig Zeit.
We have so much to talk about and so little time.
OpenSubtitles v2018

So viel zu tun, so wenig Zeit.
Ooh, so much to do and so little time!
OpenSubtitles v2018

Es gibt so viele Planeten und so wenig Zeit.
There are so many planets, yet so little time.
OpenSubtitles v2018

Martha, wir haben so schon so wenig Zeit zusammen.
Martha, we have so little time together as it is.
OpenSubtitles v2018

Wir verbringen so wenig Zeit miteinander.
We've had so little time together.
OpenSubtitles v2018

Muss hart sein, so wenig Zeit mit seinem Sohn zu verbringen.
Must be hard to spend much time with your son.
OpenSubtitles v2018

Aber wir hatten so wenig Zeit in ihrer Freude zu schwelgen.
But we had so little time to revel in their joy.
OpenSubtitles v2018

So viele Arten zu sterben und so wenig Zeit!
So many ways to die. So much time.
OpenSubtitles v2018

Ich denke, wir sollten jetzt so wenig Zeit wie möglich miteinander verbringen.
I think we should be around each other as little as possible right now.
OpenSubtitles v2018

Uns bleibt nur so wenig Zeit.
There's so little time left.
OpenSubtitles v2018

Wir haben so viel zu tun und so wenig Zeit dafür.
We have so much to do and so little time.
OpenSubtitles v2018

Ich wusste nicht, dass wir so wenig Zeit hatten.
I didn't know that was all the time we'd have.
OpenSubtitles v2018

Mein Liebling, es gibt so viele Fenster und so wenig Zeit.
My darling, I have so many windows and so little time.
OpenSubtitles v2018

Aber uns bleibt so wenig Zeit zusammen!
I know we don't have much time.
OpenSubtitles v2018