Translation of "So ist es nun einmal" in English

It may be self-evident but that is how it is.

But that is how things stand at the end of the day.

Personally speaking, I regret that but it is what it is.

You may lament this but that is the truth of the matter.

It may well be strange, but that's the way it is.

And Marley's gone and here we are and that's how it is.

Clinicians are such troglodytes. Just cut the crap, I say.

When you put it that way, it does sound a little farfetched, but that's the lug you're lookin' at!

We know why, but the fact nevertheless remains.

The fact of the matter is that you cannot use public finance.

I wonder what steps the Council is going to take to revise the totally inadequate arrangements that have been made in this res pect.

I'm sorry, but that's the way it is.

That's just how it is, mom.

That is how it is in the tabernacle and temple.

It is quite wondrous, but now that's the way it is.

You won’t see your friends anymore, that’s how it is.

That's the way it is with Skagen – a place people fall in love with.

I shouldn't say these things, but it is the reality.

Sorry to be so dramatic, but it is quite true.

Commissioner Monti may not like it, but it exists.

There may be a better way of doing it, but that is how it is.

Whilst this may be discouraging to the researcher it is a fact of life.

OK, you don'twant me here, but that'sjust the way it is.