Translation of "So bescheiden" in English

Oh, Dr. Tyler, Sie sind so bescheiden.
Oh, Dr. Tyler. You're very modest.
OpenSubtitles v2018
Sie wissen, wie schüchtern er ist, so bescheiden und zurückhaltend.
You know how shy he is, so modest and retiring.
OpenSubtitles v2018
Oh, seien Sie nicht so bescheiden, Miss March.
Oh don't be so modest, Miss March.
OpenSubtitles v2018
So bescheiden, auch als er die Waffe geholt hat!
So modest, even after capturing that enemy gun!
OpenSubtitles v2018
Schwester Maria ist so bescheiden, vielleicht beschämen wir sie damit.
Sister Maria's so modest that, well, we might embarrass her by thanking her for her good deed.
OpenSubtitles v2018
Sei nicht so bescheiden, sonst glaubt er es noch.
Don't be modest now. He'll think you mean it.
OpenSubtitles v2018
Ooh, er ist so bescheiden.
Ooh, he is being modest.
OpenSubtitles v2018
Zumindest an den Tagen, an denen ich so bescheiden bin wie Drax.
At least on the days I'm feeling humble as Drax.
OpenSubtitles v2018
Du bist so bescheiden, man vergisst, dass euch halb Schottland gehört.
You're so modest. Sometimes I forget your family owns half of Scotland.
OpenSubtitles v2018
Sie ist so bescheiden, meine kleine Cindy Sherman.
Oh, she's so modest, my little Cindy Sherman.
OpenSubtitles v2018
Oh, er ist so bescheiden.
Oh, he's being modest.
OpenSubtitles v2018
Komm schon, Nicky, sei nicht so bescheiden.
Come on, Nicky, don't be modest.
OpenSubtitles v2018
Du verurteilst alle, die nicht so bescheiden wie du sind.
You judge people who aren't as moderate as you are.
OpenSubtitles v2018
Oh, Robert ist so bescheiden.
Oh, Robert is just being modest.
OpenSubtitles v2018
Seien Sie nicht so bescheiden, Charlie.
Don't be so modest, Charlie. She's been with Ms. Rhodes for months.
OpenSubtitles v2018
Ha, du bist so bescheiden.
You're so modest.
OpenSubtitles v2018
Das entspricht nicht Ihrem Niveau, so bescheiden zu sein in Ihren Vorhaben.
It's not like you gentlemen to be so humble in your requirements.
OpenSubtitles v2018
Diese Frau, die so bescheiden tut, ist in Wirklichkeit ein Freudenmädchen!
This woman, who feigned modesty, is in fact simply a trollop.
OpenSubtitles v2018
Oh, und dabei so bescheiden, da schmilzt einer Frau das Herz.
Oh, and that ingenuous modesty can melt a girl's heart every time.
OpenSubtitles v2018
Du bist so bescheiden, Esme Hoggett.
You're too modest, Esme Hoggett.
OpenSubtitles v2018
Kommen Sie, Chief, seien Sie nicht so bescheiden.
Come now, Chief, don't be so modest.
OpenSubtitles v2018
Ihre Blumen sind nicht so bescheiden wie Sie.
Your flowers aren't as modest as you.
OpenSubtitles v2018
Ich sage, Ihre Blumen sind nicht so bescheiden.
I said that your flowers aren't that modest.
OpenSubtitles v2018
Wenn du so bescheiden tust, werde ich nervös.
When you get humble, I get nervous. I feel I'm being set up.
OpenSubtitles v2018
Oh, er kann ja so bescheiden sein.
He is so modest.
OpenSubtitles v2018
Oh Eric, sei nicht so bescheiden.
Oh, Eric, you don't do humble well.
OpenSubtitles v2018
Ich hoffe, er wird mal so bescheiden wie du.
Well, I hope he gets your modesty, too.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

eher bescheiden sehr bescheiden bescheidenes heim sich bescheiden
bescheidener wohlstand zu bescheiden bescheidene art bescheiden
so bescheiden bescheidenes leben