Translation of "So als waeren" in English

Sir, es scheint so als waeren die beiden etwas aufgewühlt.

Es sieht so aus als waeren die Kommentare von Scowcroft und anderen republikanischen Aussenpolitikern eine grob koordinierte Bemuehung,‰ berichtete die New York Times.

Hey Schwester,bedien dich nicht so als waers dein eigenes Essen.

Bei der Verwendung vergleichender Tests, die von Dritten vorgenommen wurden, muessen die Werbenden die Verantwortung fuer die Verwendung der Ergebnisse des vergleichenden Tests in ihrer Werbebotschaft so uebernehmen, als waere dieser von ihnen selbst durchgefuehrt worden.

Dieses Board konnte viele externe Netzteile testen und sie dynamisch belasten, so als waere eine echte V5-6000 angeschlossen, die zu diesem Zeitpunkt nicht einmal existierte!

Er war duenn, aber sehr straff, hatte gebraeunte Haut, fast so, als waere an manchen Stellen Schmutz aufgetragen worden, und er trug einen cremefarbenen Wickel als Badehose.

Neue Entwicklungen folgen dem abgesetzten Modus frueherer Erfahrungen, es wird kaum etwas von einem Tag auf den anderen radikal geaendert, nur wenn man als ferne historische Sicht betrachtet, sieht es so aus, als waere es eine unablaessige Folge dramatischer Geschehnisse, wie der Big Bang, Planetenkollisionen, Black Hole, dunkle Materie und Implosionen. Wahr ist, dass diese historischen Ablaeufe sich sehr lange hinstreckten.

Egal ob man nun das Wiener Zentrum zu Fuß, mit der Tram oder dem Fiaker erkundet: Wiens Architektur ist geprägt von der kaiserlichen Welt der Habsburger. Imposante Schlösser, repräsentative Regierungssitze, gepflegte Gärten, aufwendig gestaltete Kirchen sind nicht nur Überbleibsel, sondern wirken so, als waere diese Welt immer noch zum Greifen nahe.