Translation of "So als ob" in English

Man hat so getan, als ob man die Weltbank reformieren würde.
Moves were made to reform the World Bank, but decades have passed since then.
Europarl v8
Jetzt tun Sie so, als ob das auf meinen Kopf zurückfällt.
And now you're trying to make me responsible for it.
Europarl v8
Es scheint jedoch so, als ob wir nichts aus ihm gelernt hätten.
However, it would appear that we have not learned from it.
Europarl v8
Allerdings sieht es so aus, als ob wir das niemals schaffen.
It is just that we never seem to arrive.
Europarl v8
Es scheint so, als ob sich die EU in einem Dilemma befände.
It seems that the EU is now faced with a dilemma.
Europarl v8
Es scheint so, als ob wir darin alle einer Meinung seien.
It seems that we all agree on this.
Europarl v8
Wir dürfen nicht so tun, als ob es diese Probleme nicht gäbe.
We cannot pretend that these problems do not exist.
Europarl v8
Es ist nicht so, als ob die Kommission überhaupt nichts tun könne.
It is not as if the Commission is incapable of doing anything at all.
Europarl v8
Wir dürfen nicht so tun, als ob wir nicht weitergehen wollten.
We shall not pretend that we did not want to go further.
Europarl v8
Es scheint sogar so, als ob die Zeit uns verwaltet.
In fact, it appears as if time manages us.
GlobalVoices v2018q4
Es ist nicht so, als ob sie beide exklusiv sind oder dergleichen.
It's not like they're mutually exclusive or anything.
TED2020 v1
Aber ich tue gerne so, als ob es einfach wäre.
But I like to pretend that it comes with ease.
TED2020 v1
Also muss man so tun, als ob der Zweifel fortan bestünde.
It is now necessary to pretend that the doubt had always existed.
WMT-News v2019
Er redet so, als ob er alles wüsste.
He talks as if he knew everything.
Tatoeba v2021-03-10
Tom tut so, als ob nichts anderes wichtig ist.
Tom acts like nothing else matters.
Tatoeba v2021-03-10
Warum tust du so, als ob du mich nicht kennen würdest?
Why are you acting like you don't know me?
Tatoeba v2021-03-10
Es sieht so aus, als ob Tom gewinnt.
It looks like Tom is winning.
Tatoeba v2021-03-10
Tom hat seine Augen geschlossen und tut so, als ob er schläft.
Tom has his eyes closed and is pretending to be asleep.
Tatoeba v2021-03-10
Tom tut nur so, als ob er es nicht wüßte.
Tom is only pretending that he doesn't know.
Tatoeba v2021-03-10
Es sieht so aus, als ob du einen Streit anzetteln möchtest.
It seems like you're trying to provoke a fight.
Tatoeba v2021-03-10

Related phrases

ob als tun so als ob so tun als ob scheint so als ob
als ob du als ob ob ob tun als ob
als als