Translation of "Situation lösen" in English

Der Rat muss diese Situation lösen, und zwar zugunsten eines glaubwürdigen Neuansiedlungssystems.
The Council must unblock this situation so that we can have a credible resettlement system.
Europarl v8

Natürlich möchten Sie gern die Ressourcen beschaffen, um die Situation zu lösen.
You would rightly like to find the resources to resolve the situation.
Europarl v8

Damit könnten wir uns aus der ständig krisenanfälligen Situation lösen.
By doing this we can steer a path away from a situation in which we are continually crisis-prone.
Europarl v8

Sind wir in der Lage, die Situation zu lösen?
Are we able to resolve the situation?
Europarl v8

Ich hoffe, Polen wird diese widersprüchliche Situation rechtzeitig lösen.
I would like to hope that Poland will resolve this contradictory situation in time.
Europarl v8

Die folgenden Informationen helfen Ihnen vielleicht, die Situation zu lösen:
The following information may help to resolve the situation:
Ubuntu v14.10

Ich hätte die Situation anders lösen sollen.
I should've handled the situation differently.
Tatoeba v2021-03-10

Nicht mehr wie Stefan diese Situation lösen.
No more Stefaning this situation.
OpenSubtitles v2018

Wir ergreifen hier die notwendigen Maßnahmen, um diese Situation friedlich zu lösen.
The rest of us are taking the necessary steps to resolve this situation peacefully.
OpenSubtitles v2018

Unglücklicherweise müssen wir die Situation lösen.
Unfortunately, we have to deal with the situation.
OpenSubtitles v2018

Wie Können wir die Situation lösen?
How will we solve this, director?
OpenSubtitles v2018

Sir, ich bewundere Ihre Opferbereitschaft, um diese Situation zu lösen.
Sir, I admire your willingness... to sacrifice yourself in order to resolve this situation.
OpenSubtitles v2018

Wir können die Situation friedlich lösen.
I told your commander last night, we can resolve the situation peacefully.
OpenSubtitles v2018

Was schlagen Sie vor, um die Situation zu lösen?
What do you propose to resolve this situation?
OpenSubtitles v2018

Wollen Sie wirklich die Situation lösen?
Do you really want to resolve this situation?
OpenSubtitles v2018

Es ist klar, ich brauche Rat, um diese Situation zu lösen.
It is clear I need guidance to resolve this situation.
OpenSubtitles v2018

Die Polizei konnte die Situation ohne Blutvergießen lösen.
Warner successfully resolved the issue without blood shed.
WikiMatrix v1

Sie verlassen sich darauf, dass andere Ihre finanzielle Situation lösen.
You rely on others to solve your financial situation
CCAligned v1

Verschiedene und exklusive Lösungen, um jede Situation zu lösen.
Different and exclusive solutions to be able to solve any situation.
CCAligned v1

Mandrakata: "Genial gefunden, um eine schwierige Situation zu lösen"
Mandrakata: "Ingenious found that allows to solve a difficult situation"
CCAligned v1

Das Bild zeigt Schülerinnen in einer bilingualen Situation beim Lösen einer Geometrieaufgabe.
On the picture, you see children in a bi-lingual situation solving a geometry problem.
ParaCrawl v7.1

Niemand erwartet, dass diese schmerzhafte Situation sich schnell lösen lässt.
No one imagines that this painful situation will be resolved swiftly.
ParaCrawl v7.1

Um Emotion und Situation voneinander zu lösen, reicht eine Sitzung.
One session is sufficient to separate emotion and situation from one another.
ParaCrawl v7.1

Ein Webinar kann Ihnen helfen, diese Situation zu lösen durch eingehende Verkaufsgespräche.
A webinar can help you resolve this situation through in-depth sales conversations.
ParaCrawl v7.1

Ich wusste nicht, wie ich diese Situation lösen soll.
I had no idea about how to solve that situation.
ParaCrawl v7.1