Translation of "Sinnvolle tätigkeit" in English

Den Geist zu trainieren, ist eine sinnvolle Tätigkeit.
Training the mind well is a useful activity.
ParaCrawl v7.1
Unter fachkundiger Leitung finden hier behinderte Menschen eine sinnvolle Tätigkeit.
Here, they can find a meaningful activity with expert support and supervision.
ParaCrawl v7.1
Sinnvolle und geschätzte Tätigkeit ist gut für ein gesundes Selbstbewusstsein.
A meaningful and appreciated job is great for a healthy self-esteem.
ParaCrawl v7.1
Die Fischerei ist in vielen Regionen die einzige sinnvolle wirtschaftliche Tätigkeit und für den Erhalt von Arbeitsplätzen wichtig.
Fishing is the only viable economic activity in many regions and is important in terms of maintaining the number of jobs.
Europarl v8
Wir sind vielfach auch nur überfordert, nicht weil unser IQ im Durchschnitt so gering ist, sondern weil das spezifische Fachwissen nicht vorhanden sein kann, weil einfach zu viel vorausgesetzt wird und man dann auch irgendwo in Schwierigkeiten kommt, zu entscheiden, was ist jetzt lobbying und was ist sinnvolle Tätigkeit.
We are also overstretched in many respects, not through our average IQ being so low, but simply because the specialised technical knowledge cannot be present, because simply too much is presupposed and we then also have difficulty at some point in deciding what is lobbying and what is meaningful activity.
Europarl v8
Der Arbeitgeber ist für die Einführung, Anleitung und sinnvolle praktische Tätigkeit zuständig, muß jedoch keinerlei Lohn oder Lohnsteuer zahlen.
Employers must provide an introduction, guidance, and meaningful practice, but do not have to pay any salary or payroll tax. From 1994 they will have to pay a monthly sum (1,000 Swedish Kr) to the government.
EUbookshop v2
Mit anderen Worten:Erst wenn der Berater den Beratungssuchenden dazu ermuntert, „auf seine Berufung zu hören“, also auf das, was er zutiefstals sinnvolle Ausbildung oder Tätigkeit betrachtet, erst dann kann der Beratungssuchende eine eigentliche (authentische) undqualifizierte Wahl treffen.
And can this individualisation of the world of education andtraining and the world of work, with its demands for commitment and authenticity ineveryday activity, not lead to the indirect exploitation and disciplining and ultimately instrumentalisation of the students’ and employees’ thoughts and actions, so as to ensure that they meet the requirements of thelate-capitalist labour market in the best possible manner?
EUbookshop v2
Aus Spenden sowie Beiträgen von Bund, Gemeinden, Kirchen und anderen Institutionen vermittelt die Rehaswiss jährlich 700 bis 1000 behinderten Menschen eine selbstständige und sinnvolle Tätigkeit.
With the help of donations, membership contributions and patrons as well as contributions from the Swiss government, municipalities, churches and other institutions, it assists around 700 to 1000 disabled people every year in finding a self-supporting job and a livelihood.
WikiMatrix v1
Das ist eine sehr sinnvolle Tätigkeit, vor allem in einem Markt wie der Türkei, wo das Bewusstsein für Versicherungsschutz und die Versicherungsdurchdringung auf einem noch sehr niedrigen Niveau sind.
I find that very meaningful, especially in a market like Turkey, where insurance awareness and penetration is still very low.
ParaCrawl v7.1
Der Vater bemühte sich um eine sinnvolle Tätigkeit für seinen Sohn, die dieser bereits im Oktober 1940 aufnehmen konnte.
His father tried to find some meaningful activity for his son, which he took up in October 1940.
ParaCrawl v7.1
Ob in Berlin, Budapest oder Bochum, in Lyon oder Krakau - alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter verbindet die vielfältigen anspruchsvollen Aufgaben und die Überzeugung, eine sinnvolle Tätigkeit auszuüben.
Whether they are located in Berlin, Budapest or Bochum, in Lyon or Krakow - all employees are linked by their diverse, demanding tasks and their belief that they are performing a meaningful activity.
ParaCrawl v7.1
Internationale Lehrerbildung für Sekundarschulen (ITESS) bereitet Sie auf eine sinnvolle Tätigkeit und eine abenteuerliche Karriere in der schnell wachsenden Welt der internationalen Schulen vor.
International Teacher Education for Secondary Schools (ITESS) prepares you for a meaningful job and for an adventurous career in the rapidly growing world of international schools.
ParaCrawl v7.1
Die Gemeinnützige Sanierungs- und Beschäftigungs-GmbH (GESA) in St.Pölten verbindet mit ihrem Projekt SoCom Umweltschonung durch Wiederverwertung, eine sinnvolle Tätigkeit für die beschäftigten MitarbeiterInnen und Zugang zu EDV-Geräten für "Bedürftige".
The non-profit rehabilitation and occupation GmbH (GESA) in St. Poelten join in their project of SoCom environment-friendliness through reprocessing, a useful activity for their employed staff, and access to EDP devices for "needy persons".
ParaCrawl v7.1
Die Gemeinnützige Sanierungs- und Beschäftigungs-GmbH (GESA) in St.Pölten verbindet mit ihrem Projekt SoCom Umweltschonung durch Wiederverwertung, eine sinnvolle Tätigkeit für die beschäftigten MitarbeiterInnen und Zugang zu EDV-Geräten für „Bedürftige“.
The non-profit rehabilitation and occupation GmbH (GESA) in St. Poelten join in their project of SoCom environment-friendliness through reprocessing, a useful activity for their employed staff, and access to EDP devices for “needy persons”.
ParaCrawl v7.1
Das Recht auf eine sinnvolle Tätigkeit und einen annehmbaren Lebensstandard, die Sicherheit einer gerechten Verteilung der Güter und des Wohlstands sowie der verantwortungsvolle Gebrauch der natürlichen Ressourcen: All dies hängt von einer Auffassung von Entwicklung ab, die sich nicht darauf beschränken darf, nur die materiellen Bedürfnisse zu decken, sondern die auch die Würde der menschlichen Person – die der eigentliche Träger jeden Fortschritts ist – hervorheben und so das Gemeinwohl der gesamten Menschheit anheben muss.
The right to meaningful work and an acceptable standard of living, the assurance of a fair distribution of goods and wealth, and the responsible use of natural resources all depend upon a concept of development which is not limited merely to satisfying material necessities. Instead, such a concept must also highlight the dignity of the human person – who is the proper subject of all progress – and thereby enhance the common good of all humanity.
ParaCrawl v7.1
Darüberhinaus kann der Nachdruck eine gesellschaftlich sehr sinnvolle Tätigkeit sein -- wenn beispielsweise das Buch nicht mehr lieferbar ist und der ursprüngliche Verlag eine Neuauflage aus diversen Gründen nicht in Erwägung zieht.
Also, reprinting can be a very socially useful activity -- when for instance the book has gone out of print and the original publisher has decided to not reprint it for some reason.
ParaCrawl v7.1
Manchmal müssen diese Menschenmengen beschäftigt werden, und dann wiederum wird ihnen – insbesondere in den repressiven Super-Max-Gefängnissen sowie in den Auffanglagern der Immigration and Naturalization Services (INS) – nahezu jede sinnvolle Tätigkeit vorenthalten.
Sometimes these populations must be kept busy and at other times - particularly in repressive super-maximum prisons and in Immigration and Naturalization Service (INS) detention centres – they must be deprived of virtually all meaningful activity.
ParaCrawl v7.1
Schließlich können sozial benachteiligte Menschen durch eine sinnvolle Tätigkeit Selbstbewusstsein tanken für die Anforderungen der schnelllebigen Gesellschaft.
Finally, socially disadvantaged persons can acquire self-confidence for the challenges of a fast-living society through sensible activity.
ParaCrawl v7.1
Die Sorge für Kinder, für ältere und für behinderte Menschen sollte als wichtige und durchaus sinnvolle Tätigkeit gewertet werden, die Anerkennung durch die Gesellschaft verdient.
The care for children, for elderly and disabled people, should be acknowledged as an important and indeed meaningful occupation, worthy of the recognition of society.
ParaCrawl v7.1
Wenn du dich mit unseren Zielen und unserer Kultur identifizieren kannst, Interesse an einer Lehrstelle hast, die einerseits spannend und herausfordernd ist und andererseits eine gesellschaftlich sinnvolle Tätigkeit beinhaltet, dann bist du bei uns richtig.
If you identify with our goals and culture and are interested in an apprenticeship that is both exciting and challenging and involves socially relevant activities, then you have come to the right place.
ParaCrawl v7.1
Die einzige Weise, "Gewinnmaximierung" eine spezifisch sinnvolle Tätigkeit zu bilden ist, eine vorbildliche enthaltene Sicherheit zu fordern.
The only way to make "profit maximization" a specifically meaningful action is to postulate a model containing certainty.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich dürfte es nicht sinnvoll sein, diese Tätigkeit zu belasten.
In principle, it does not seem a good idea to place a burden on this type of activity.
Europarl v8
Sie sind auf der Suche nach einer sinnvollen Tätigkeit, mit attraktiven Verdienstmöglichkeiten?
Are you on the lookout for a meaningful job with attractive earning opportunities?
ParaCrawl v7.1
Der EWSA wird dort am stärksten wahrgenommen, wo er sinnvolle und relevante Tätigkeiten setzt.
The EESC is most visible where it is most meaningful and most relevant.
TildeMODEL v2018
Sie sollten unter Anwendung objektiver, messbarer Kriterien und transparenter Verfahren nur für sinnvolle, nachhaltige geschäftliche Tätigkeiten verwendet werden.
They must go only to sensible, sustainable business activities through the use of objectively measurable criteria and transparent procedures.
Europarl v8
Tätigkeit(en): (da es sich um ein horizontales Programm handelt, das mehrere GDs betrifft erscheint es nicht sinnvoll, eine bestimmte Tätigkeit anzugeben)
Activit(y/ies): (the programme being a horizontal Programme cutting across different DGs, the indication of a specific activity does not appear appropriate).
TildeMODEL v2018

Related phrases

sinnvolles instrument sinnvolle unterstützung sinnvolles leben ausgeübte tätigkeit
sinnvolle kombination sinnvolle tätigkeit Tätigkeit unselbständige tätigkeit
tätigkeit wahrnehmen gewünschte tätigkeit