Translation of "Sinne beleben" in English
Finish:
Ein
wahres
Fest,
um
die
Sinne
zu
beleben.
Finish:
A
veritable
feast
to
enliven
the
senses.
ParaCrawl v7.1
Hier
haben
Sie
den
Freiraum
zu
relaxen
und
alle
Sinne
zu
beleben.
Here,
you
will
have
the
room
to
relax
and
to
revitalise
your
senses.
ParaCrawl v7.1
Der
Wellnessbereich
des
Life
Gallery
athens
lädt
die
Gäste
ein,
in
ruhiger,
natürlicher
Umgebung
ihre
Sinne
zu
beleben
und
Körper
und
Geist
zu
erquicken.
Nestled
in
a
peaceful,
natural
surrounding,
the
hotel
spa
at
Life
Gallery
athens
invites
guests
to
revitalize
their
senses
and
refresh
their
body
and
soul.
ParaCrawl v7.1
Die
in
den
Gärten
verbrachte
Zeit
wird
garantiert
alle
Sinne
beleben,
und
die
Düfte
und
Düfte,
die
in
der
warmen
Abendluft
schweben,
und
die
Geräusche
der
Grillen,
die
ihr
nächtliches
Lied
aufnehmen,
werden
Sie
trotz
allem
mit
einem
Gefühl
von
Frieden
und
Ruhe
umgeben
nur
wenige
Minuten
von
der
geschäftigen
Szene
in
Puerto
Banus
entfernt.
Time
spent
in
the
gardens
will
definitely
guarantee
bringing
alive
all
the
senses,
and
the
scents
and
aromas
floating
in
on
the
warm
evening
air
together
with
the
sounds
of
the
crickets
taking
up
their
night
song
will
surround
you
with
a
feeling
of
peace
and
tranquility,
despite
being
just
minutes
away
from
the
busy
social
scene
going
on
in
Puerto
Banus.
La
Trinidad
is
the
best
of
both
worlds,
that´s
for
sure!!
ParaCrawl v7.1
Genießen
Sie
jeden
Morgen
das
Aufwachen,
begleitet
vom
Summen
der
Vögel
und
lassen
Sie
durch
die
luftige
Brise
und
das
leise
Flüstern
von
rauschenden
Bäumen
Ihre
Sinne
beleben.
Enjoy
waking
up
each
morning
to
the
humming
of
birds
and
let
the
airy
breeze
and
quiet
whispers
of
rustling
trees
enliven
your
senses.
ParaCrawl v7.1
Ein
Volumen-Biotin-Shampoo
und
-Conditioner,
der
mit
pflegendem
Aloe
vera
und
Jojobaöl
formuliert
ist,
und
Rosmarin
enthält,
um
ausdünnendes
Haar
wiederherzustellen
und
die
Sinne
zu
beleben.
A
thickening
biotin
shampoo
and
conditioner
formulated
with
nourishing
aloe
vera
and
jojoba
oil,
along
with
rosemary
to
restore
thinning
hair
and
enliven
the
senses.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
nach
einem
ereignisreichen
Tag
die
Seele
baumeln
lassen,
nach
Herzenslust
schwimmen
und
die
Sinne
beleben.
Here
you
can
unwind
after
an
eventful
day,
swim
to
your
heart's
content,
and
revitalise
your
senses.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Spa-Therapeuten
werden
erfreut
sein,
Ihnen
die
Behandlung,
die
am
besten
zu
Ihren
Bedürfnissen
passt,
zu
empfehlen,
ob
Sie
sich
entspannen,
sich
erholen,
straffen,
oder
ob
Sie
Sie
Ihre
Sinne
beleben
möchten.
Our
spa
therapists
will
be
delighted
to
recommend
the
treatment
that
best
suits
your
need,
whether
you
wish
to
relax,
rejuvenate,
tone
up
or
reinvigorate
your
senses.
ParaCrawl v7.1
White
Widow
erzeugt
ein
fantastisches
soziales
Raucherlebnis
und
ist
bekannt
dafür,
die
Kreativität
zu
steigern,
die
Sinne
zu
beleben
und
Sie
einfach
für
einen
längeren
Zeitraum
an
einen
besseren
Ort
zu
bringen.
Creating
a
fantastic
social
smoking
experience,
White
Widow
is
known
for
boosting
creativity,
invigorating
your
senses,
and
simply
getting
you
to
a
better
place
for
a
longer
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Konferenz
in
Sipopo
oder
einem
Pool-/Strandtag
ist
das
So
FIT
der
ideale
Ort,
um
Ihre
Sinne
neu
zu
beleben.
After
a
day
at
a
conference
in
Sipopo
or
relaxing
by
the
pool
or
beach,
revitalize
your
senses
at
So
FIT.
ParaCrawl v7.1
Kontakt
mit
der
Natur
durch
Pflanzen
ist
eine
Quelle
positiver
Energie,
um
unsere
privaten
Gedanken
und
unsere
Sinne
zu
beleben.
Contact
with
nature
through
plants
is
a
source
of
positive
energy
to
revitalize
our
private
minds
and
our
senses.
CCAligned v1
Es
ist
eine
idyllische
Oase
der
Ruhe,
in
der
man
sich
den
alten
mystischen
Kräften
der
afrikanischen
Landschaft
hingeben
kann,
um
alle
Sinne
neu
zu
beleben,
den
Geist
zu
regenerieren
und
zu
tiefem
innerem
Frieden
und
Harmonie
zu
gelangen.
It's
a
peaceful
sanctuary
where
one
can
surrender
to
the
ancient
mystical
powers
of
the
African
landscape,
rejuvenate
all
your
senses,
replenish
your
spirit
and
achieve
deep
inner
peace
and
harmony.
ParaCrawl v7.1
Das
Beste
aus
der
Natur,
inspirierende
Einrichtung
und
traditionelle
sowie
innovative
Techniken
werden
Ihre
Sinne
beleben.
The
very
best
of
nature,
inspiring
décor,
and
ancestral
or
innovative
techniques
will
awaken
your
senses.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
verleihen
seine
unglaublichen
schwimmenden
Inseln
wie
Taquile,
Amantani
und
Uros
diesem
schönen
und
historischen
Ort,
der
in
der
Lage
ist,
unsere
Sinne
neu
zu
beleben,
einen
surrealen
Aspekt.
Its
incredible
floating
islands,
like
Taquile,
Amantaní
and
Uros,
lend
a
surreal
feel
to
this
beautiful
and
historic
place
that
can
refresh
our
senses.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Free
Soul
Travel
AG
sind
wir
stets
darum
bemüht,
einmalige
Erfahrungen
zu
bieten,
welche
Seele
und
Sinne
beleben.
At
Free
Soul
Travel,
we
strive
to
provide
unique
experiences
which
enrich
us
in
both
soul
and
senses.
ParaCrawl v7.1
Genießen
Aufwachen
jeden
Morgen
mit
dem
Summen
der
Vögel
und
lassen
Sie
die
luftige
Brise
und
leise
FlÃ1?4stern
der
Bäume
Rascheln
Ihre
Sinne
beleben.
Enjoy
waking
up
each
morning
to
the
humming
of
birds
and
let
the
airy
breeze
and
quiet
whispers
of
rustling
trees
enliven
your
senses.
ParaCrawl v7.1
Das
Rauschen
der
Kirschbäume,
eine
weiße
Bluse,
schwimmen
in
einem
kalten
Bergsee,
sanft
die
Sinne
beleben...
The
rustling
of
the
cherry
tree,
blouson
blanche,
dive
in
a
cold
mountain
lake,
softly,
refreshing
your
senses...
ParaCrawl v7.1
Ein
Spaziergang
entlang
der
12
Kilometer
langen
Küstenpromenade
Lungomare
oder
durch
eine
der
vielen
städtischen
Parkanlagen
wird
Ihre
Sinne
sofort
beleben.
Walk
along
the
Lungomare,
the
12
kilometer
seafront
promenade,
or
through
one
of
the
many
parks
and
your
senses
immediately
come
alive.
ParaCrawl v7.1
Verwöhnen,
entspannen
und
in
der
FÃ1?4llungstherapie
der
Natur
schwelgen,
wie
Sie
Ihre
Sinne
beleben
und
erneuern
Sie
Ihren
Geist
im
Amaya
Hills
Luxury
Hotel'
exklusives
Ayurveda-Spa
-
Pancha
Karma.
Indulge,
relax
and
bask
in
the
restorative
therapy
of
nature
as
you
revitalize
your
senses
and
renew
your
spirit
at
Amaya
Hills
Luxury
Hotel'
exclusive
Ayurvedic
spa
–
Pancha
Karma.
ParaCrawl v7.1
Wer
sich
seine
Sinne
beleben
lassen
möchte,
wird
die
Zeit
mit
Fay
ganz
sicher
nicht
bereuen.
Who
wants
to
be
revitalize
their
senses,
Â
the
time
with
Fay
certainly
not
regret
it.
ParaCrawl v7.1
Ein
klarer,
strahlender
Duft,
der
frische,
fruchtige
und
klare
Noten
versprüht,
die
die
Sinne
beleben:
Bergamotte,
rosa
Pfeffer,
Birne
und
Veilchen.
A
clear,
vivid
fragrance
that
invigorates
the
senses
by
radiating
fresh,
fruity
and
clear
notes:
bergamot,
pink
pepper,
pear
and
violet.
ParaCrawl v7.1
Wir
beraten
Sie
gerne
in
insgesamt
zehn
Sprachen
und
sind
stets
darum
bemüht,
einmalige
Erfahrungen
zu
bieten,
welche
Seele
und
Sinne
beleben.
We
offer
counselling
in
altogether
then
different
languages
and
we
are
continually
striving
to
provide
unique
experiences
which
enrich
you
in
both
soul
and
senses.
ParaCrawl v7.1
Ein
eleganter,
gehaltvoller
Duft,
der
frische,
fruchtige
und
klare
Noten,
versprüht,
die
die
Sinne
beleben:
Bergamotte,
rosa
Pfeffer,
Birne
und
Veilchen.
A
clear,
substantial
fragrance
that
invigorates
the
senses
by
radiating
fresh,
fruity
and
clear
notes:
bergamot,
pink
pepper,
pear
and
violet.
ParaCrawl v7.1
Erleben
Sie
ein
zeitgeschichtliches
Picknick,
welches
nicht
nur
musikalisch,
sondern
auch
kulinarisch
Ihre
Sinne
beleben
wird.
Experience
a
historical
picnic
which
will
revive
your
senses
not
only
musically,
but
also
culinary.
ParaCrawl v7.1
Genießen
und
entspannen
Sie
in
der
restaurativen
Therapie
der
Natur
und
spüren
Sie
wie
sich
Ihre
Sinne
beleben
und
sich
Ihre
Seele
erneuert
im
exklusiven
Ayurveda
Amaya
Hills
'spa
-
Pancha
Karma.
Indulge,
relax
and
bask
in
the
restorative
therapy
of
nature
as
you
revitalize
your
senses
and
renew
your
spirit
at
Amaya
Hills'
exclusive
Ayurvedic
spa
–
Pancha
Karma.
ParaCrawl v7.1
Das
Gefühl,
die
Düfte
und
Aromen
werden
die
Sinne
aller
Gäste
beleben
und
auf
einer
Reise
von
Gourmet-Inspirationen
locken.
The
feel,
the
scents
and
flavours
will
enliven
the
senses
of
all
guests
and
lure
them
on
a
journey
of
gourmet
inspirations.
ParaCrawl v7.1