Translation of "Sinne anregen" in English
Sie
nutzen
weniger
Wörter
und
insbesondere
diejenigen,
die
die
Sinne
anregen.
They
use
fewer
words
and
particularly
ones
that
evoke
sense
memory.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Fähigkeiten
fördern
und
ihre
Sinne
anregen.
To
promote
their
abilities
and
stimulate
their
senses.
ParaCrawl v7.1
Die
Sinne
anregen,
oder
sie
beruhigen,
Erinnerungen
wecken,
Geborgenheit
vermitteln.
To
stimulate
the
senses
or
to
calm
them
down,
to
awaken
memories,
to
provide
a
feeling
of
security.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
eine
Auseinandersetzung
mit
den
Antipoden
Freiheit
und
Diktatur
auch
im
übertragenem
Sinne
anregen.
We
want
to
stimulate
a
discussion
about
the
antipodes
freedom
and
dictatorship
also
in
the
transferred
sense.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Lösungen
enthalten
eine
Reihe
von
qualitativ
hochwertigen
Inhaltsstoffen,
die
alle
Sinne
anregen.
Our
solutions
contain
a
range
of
high-quality
ingredients
for
stimulating
all
senses.
CCAligned v1
Beides
soll
die
Sinne
anregen,
wobei
der
Genuss
stets
subjektiv
und
individuell
verschieden
ist.
Both
are
intended
to
stimulate
our
senses,
pleasure
being
subjective
and
a
matter
of
taste.
ParaCrawl v7.1
Mumbai
(das
ehemalige
Bombay)
ist
eine
Stadt,
die
all
Ihre
Sinne
anregen
wird.
Mumbai
(formerly
Bombay)
is
a
city
that
will
stimulate
your
senses.
ParaCrawl v7.1
Ägypten,
Persien,
Indien,
Java,
China
...
dies
sind
nur
einige
Ziele
entlang
der
inspirierenden
Seidenstraße,
die
all
unsere
Sinne
anregen.
Egypt,
Persia,
India,
Java,
China,
…
Destinations
along
the
inspiring
Silk
Road
that
stimulate
all
our
senses.
CCAligned v1
Sauerkraut
mit
geräuchertem
Wildschwein,
Reh
mit
Waldpilzen,
Kaninchen
mit
Biersauce
ursprünglichen
deutschen
Eisbein,
Osho
Bissen,
würzigem
Schweinekoteletts
und
riesigen
Burger
und
Sandwiches
sind
nur
einige
der
einzigartigen
Gerichte,
die
die
Sinne
anregen.
Smoked
wild
boar
with
scallops,
deer
with
wild
mushrooms,
rabbit
with
beer
sauce,
authentic
German
bacon,
bush,
pork
hot
babies
and
huge
burgers
and
sandwiches
are
just
some
of
the
unique
dishes
that
sweep
the
senses.
ParaCrawl v7.1
Die
nachfolgenden
Gasströme
werden
den
Drehsinn
im
Sinne
einer
Beschleunigung
anregen,
wobei
im
Äquatorialplan
echte
ballistische
Kurven
ähnlich
eines
Drehmotors
erzeugt
werden.
The
next
gas
jets
will
stimulate
the
sense
of
rotation
accelerating
it,
forming
real
ballistic
curves
in
the
equatorial
plan,
like
a
rotating
engine.
ParaCrawl v7.1
Your
Holiday
Inn
Main
Gate
East
Hotel
Zimmer
Unterkünfte
sind
neu
renoviert
mit
lebendigen
Farben,
die
die
Sinne
anregen.
Your
Holiday
Inn
Main
Gate
East
hotel
guest
room
accommodations
are
newly
renovated
with
vibrant
colors
to
stimulate
the
senses.
ParaCrawl v7.1
Beide
bringen
Unvorhergesehenes
mit
sich,
insofern
sie
überfordern,
die
Sinne
anregen
und
anstrengen,
vielleicht
überanstrengen,
aber
zugleich
Neugier
entfachen,
die
Wahrnehmung
und
das
Denken
herausfordern.
Both
result
in
unforeseen
things,
inasmuch
as
they
overwhelm,
stimulate
and
strain
the
senses,
perhaps
overwork,
but
at
the
same
time
incite
curiosity
that
challenges
perception
and
thinking.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
in
Ihrem
Hotel
abgeholt
und
fahren
aus
der
Stadt
nach
Xenses,
einem
Freizeitpark,
der
die
Sinne
herausfordern
und
anregen
soll.
You'll
be
picked
up
at
your
hotel
and
head
out
of
the
city
to
Xenses,
a
recreational
park
designed
to
challenge
and
stimulate
the
senses.
ParaCrawl v7.1
Diese
optische
Strahlung
der
Laserdiode
ist
so
gewählt,
daß
sie
die
Probe
104
zur
Abgabe
von
Lumineszenzstrahlung
als
Referenzstrahlung
im
oben
genannten
Sinne
anregen
kann,
die
dann
in
den
Detektionsstrahlengang
eingekoppelt
wird.
Said
optical
radiation
of
the
laser
diode
is
so
chosen
that
it
can
excite
the
sample
104
to
emit
luminescence
radiation
as
reference
radiation
in
the
above-mentioned
sense,
which
is
then
coupled
into
the
detection
beam
path.
EuroPat v2
Es
ist
eines
der
schönsten
Kaufhäuser
Münchens,
mit
Produkten,
welche
jeden
einzelnen
unserer
fünf
Sinne
anregen.
It
is
one
of
the
most
beautiful
department
stores
in
Munich
with
a
unique
selection
of
products,
which
stimulate
every
single
of
our
five
senses.
CCAligned v1
Lassen
Sie
sich
im
Whirlpool
und
der
aromatisierten
Erlebnisdusche
massieren:
das
Sprühwasser
zusammen
mit
der
Farbtherapie
wird
Ihre
Sinne
anregen.
Let
yourself
be
massaged
in
the
whirlpool
and
the
aromatic
experience
shower:
the
water
spray
together
with
the
color
therapy
will
stimulate
your
senses.
CCAligned v1
Cartagena
ist
als
Paradies
Lateinamerikas
bekannt,
wo
die
Meeresbrise,
das
warme
Klima
und
die
koloniale
Architektur
Ihre
Sinne
anregen.
Cartagena
is
well
known
as
a
Latin
American
paradise
where
breezes
off
the
ocean,
warm
climate,
and
colonial
architecture
will
engage
the
senses.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
in
den
Parkanlagen,
auf
den
Stadtplätzen
und
entlang
der
Promenade
des
Ortes
in
nur
wenigen
Schritten
in
die
magische
Welt
der
Fantasie
mit
sorgfältig
gestalteten
Landschaft
und
kostümierten
Darstellern
eintauchen
und
dabei
auch
Ihre
restlichen
Sinne
anregen
die
magischen
Köstlichkeiten
der
einheimischen
Hersteller
zu
verkosten.
Parks,
squares
and
promenades
become
places
in
which
with
a
single
step
you
can
dive
into
the
magical
world
of
imagination
through
carefully
designed
scenery
and
costumed
performers,
as
well
as
encourage
other
senses
by
tasting
the
magical
delights
of
local
indigenous
producers.
ParaCrawl v7.1
Geführte
Degustationen,
die
die
Sinne
anregen,
machen
die
Produkte,
die
uns
dieses
Land
zu
allen
Jahreszeiten
beschert,
auf
besonders
innovative
Weise
begehrt.
Guided
tastings
that
whet
your
senses,
make
you
able
to
appreciate
in
an
innovative
way
the
products
offered
by
this
land
in
every
seasons.
CCAligned v1
Ein
rund
2,5
Kilometer
langer
Weg
und
diverse
Irrwege
führen
durch
einen
Dschungel
aus
Mais,
Hirse,
Amaranth,
Minze,
Liebstock,
Koriander,
Currykraut
und
anderen
Pflanzen
und
Kräutern,
deren
abwechslungsreiche
Farben,
Blätter,
Blüten,
Gerüche
und
Geschmacksnoten
die
Sinne
anregen.
An
around
2.5
kilometre
long
way
and
various
wrong
ways
lead
through
a
jungle
of
maize,
millet,
amaranth,
mint,
lovage,
coriander,
curry
plants
and
other
plants
and
herbs
whose
diverse
colours,
leaves,
blossoms,
scents
and
aromas
stimulate
the
senses.
ParaCrawl v7.1
Möge
unsere
amerikanische
Route
of
Happiness
all
Ihre
Sinne
anregen
und
Sie
mit
Momenten
und
Erinnerungen
erfüllen,
die
ein
Leben
lang
bleiben.
May
our
American
Route
of
Happiness
stimulate
all
of
your
senses
and
provide
you
with
enchanting
memories
to
last
a
lifetime.
ParaCrawl v7.1
Der
Bodystocking
Obsessive
N112
wird
Ihren
Partner
auf
einen
Schlag
gefangen
nehmen
und
seine
Sinne
unverzüglich
anregen...
The
N112
bodystocking
by
Obsessive
will
captivate
your
partner
and
arouse
his
senses
in
an
instant...
ParaCrawl v7.1