Translation of "Sind zu versteuern" in English
Im
Falle
periodischer
Unterstützungen
sind
sie
zu
versteuern.
Where
allowances
are
made
periodically,
income
tax
has
to
be
paid.
EUbookshop v2
Die
stillen
Reserven
aus
dem
stehenden
Holz
werden
aufgedeckt
und
sind
zu
versteuern.
The
hidden
reserves
from
the
standing
wood
will
be
disclosed
and
subject
to
tax.
CCAligned v1
Über
die
Freimengen
hinausgehende
Mengen
sind
zu
versteuern
und
werden
sichergestellt.
About
the
allowances
exceeding
amounts
are
taxable
and
are
ensured.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
den
bestehenden
Regeln
sind
Gewinne
dort
zu
versteuern,
wo
die
Wertschöpfung
stattfindet.
Under
current
rules,
profits
should
be
taxed
where
the
value
creation
takes
place.
ParaCrawl v7.1
Dividenden
werden
in
US-Dollar
ausgeschüttet
und
sind
genauso
zu
versteuern
wie
Dividenden
auf
US-Aktien.
Dividends
are
paid
in
U.S.
dollars
and
are
to
be
taxed
in
exactly
the
same
way
as
dividends
on
U.S.
shares.
ParaCrawl v7.1
Laut
brasilianischen
Zoll,
können
nur
neue
Karten
importiert
werden,
und
sind
zu
versteuern.
According
to
Brazilian
customs,
only
new
cards
can
be
imported
and
are
subject
to
taxes.
ParaCrawl v7.1
Etwaige
Gewinne
(Verluste)
aus
dem
Schuldtitel
sind
erst
zu
versteuern
(abzugsfähig),
wenn
sie
realisiert
werden.
The
effective interest
rate
is
2 %.
DGT v2019
Falls
der
Posten
für
mehr
als
die
Anschaffungskosten
verkauft
wird,
wird
die
kumulierte
Abschreibung
von
30
in
das
zu
versteuernde
Ergebnis
einbezogen,
die
Verkaufserlöse,
welche
die
Anschaffungskosten
übersteigen,
sind
aber
nicht
zu
versteuern.
If
the
item
is
sold
for
more
than
cost,
the
cumulative
tax
depreciation
of
30
will
be
included
in
taxable
income
but
sale
proceeds
in
excess
of
cost
will
not
be
taxable.
DGT v2019
Aber
wenn
Sie
Ihre
Käufer
wissen
lassen,
wie
viel
von
dem
Verkauf
an
Versandkosten
gingen
dann
diese
Gebühren
sind
nicht
zu
versteuern.
But
if
you
let
your
buyer
know
how
much
of
the
sale
went
to
shipping
charges
then
those
charges
aren't
taxable.
ParaCrawl v7.1
Die
Nettomieteinkünfte,
das
heißt
die
Bruttoeinkünfte,
von
denen
Sie
bestimmte
Ausgaben
wie
Zinsen
und
Aufwendungen,
Instandhaltungs-
und
Verwaltungskosten,
die
Abschreibung
des
Objekts
usw.
abgezogen
haben,
sind
zu
versteuern.
The
net
rental
income
–
the
gross
income
from
which
you
deduct
certain
expenses
such
as
interest
and
charges,
maintenance
and
management
costs,
depreciation
of
the
property,
etc.
–
is
subject
to
tax.
ParaCrawl v7.1
Die
Einkünfte
aus
nichtselbständiger
Arbeit
bezüglich
der
Arbeitstage,
an
denen
ein
Arbeitnehmer
mit
französischer
Ansässigkeit
im
Ausland,
in
Frankreich
oder
auch
in
Spanien
arbeitet,
sind
in
Frankreich
zu
versteuern.
On
the
working
days
when
our
French-resident
employee
works
abroad,
in
France
or
even
in
Spain,
the
income
from
employment
will
be
taxable
in
France.
ParaCrawl v7.1