Translation of "Sind verschlissen" in English
Erst
wenn
die
Schneiden
verschlissen
sind,
müssen
sie
gewechselt
werden.
Only
when
the
cutting
edges
are
worn
do
they
need
to
be
replaced.
ParaCrawl v7.1
Die
Ventilschaft-Dichtungen,
die
Kolbenringe
oder
die
Laufbuchsen
sind
verschlissen.
The
valve
stem
sealings,
the
piston
rings
or
the
bearing
sleeves
are
worn
out.
ParaCrawl v7.1
Was
passiert,
wenn
die
veloSTRAIL
Wechselteile
verschlissen
sind
und
ausgetauscht
werden
müssen?
What
happens
when
the
veloSTRAIL
wear
parts
are
worn
and
need
to
be
replaced?
ParaCrawl v7.1
Bettwäsche
und
Handtücher
scheinen
zusammen
geworfen
und
sind
verschlissen.
Bedding
and
towels
seem
thrown
together
and
are
worn.
ParaCrawl v7.1
Dier
Ursache
ist
das
die
hinteren
Bremsbeläge
verschlissen
sind.
The
cause
is
that
the
rear
brake-blocks
are
worn
out.
ParaCrawl v7.1
Sind
die
Litzentragschienen
verschlissen
ist
der
gesamte
Webschaft
auszuwechseln.
If
the
shaft
staves
are
worn
out,
the
entire
heald
shaft
has
to
be
replaced.
EuroPat v2
Erst
wenn
alle
Lagerflächen-Paare
verschlissen
sind,
muss
die
Lagerschale
ausgetauscht
werden.
The
bearing
bushing
must
be
exchanged
only
when
all
pairs
of
bearing
surfaces
are
worn.
EuroPat v2
Die
Stirnräder
bestehen
normalerweise
aus
Metall
und
sind
kaum
verschlissen.
The
spur
gears
normally
are
made
from
metals
and
hardly
to
be
worn
out.
CCAligned v1
Die
FF-Wellen
des
V-Transports
sind
verschlissen.
The
FF-roller
of
V-Transports
are
worn
out.
CCAligned v1
Die
Dichtungen
sind
verschlissen,
wenn
aus
dem
offenen
Anschluss
Luft
entweicht.
Seals
are
worn
if
air
comes
out
of
the
open
port.
ParaCrawl v7.1
Metallische
Klänge
Schleifen
und
zeigen
Ihnen
Bremsbeläge
sind
verschlissen
durch.
Metallic
grinding
sounds
indicate
your
brake
pads
are
worn
through.
ParaCrawl v7.1
Sind
die
Gerätschaften
verschlissen
oder
falsch
justiert,
funktioniert
das
System
nicht
mehr.
If
the
equipment
is
worn
out
or
incorrectly
adjusted,
the
system
will
no
longer
work.
ParaCrawl v7.1
Das
Ausrücklager
und/oder
die
Kupplungsscheibe
sind
verschlissen.
The
release
bearing
and/or
the
clutch
disc
are
worn
out.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
von
3
Monaten
sind
3
Keilriemen
verschlissen.
Three
alternator
belts
have
worn
out
within
3
months.
ParaCrawl v7.1
Die
Lager
haben
dann
Ihre
Stabilität
verloren,
sind
eingerissen
und
verschlissen.
The
stock
then
lost
your
stability,
are
torn
and
worn
out
.
ParaCrawl v7.1
Ja,
dann
ist
Ihr
Mechaniker
unfähig,
weil
diese
Kreuzgelenke
völlig
verschlissen
sind.
Yeah,
well,
then,
your
mechanic's
incompetent,
because
these
u-joints
are
totally
worn.
OpenSubtitles v2018
Dadurch
entsteht
ein
Schweißstrom
in
Form
eines
Impulszuges,
dessen
Impulse
durch
die
Induktivitäten
verschlissen
sind.
The
resultant
welding
current
is
formed
by
a
train
of
pulses
which
are
worn
off
by
the
inductivities.
EuroPat v2
Ein
solcher
Reparatursatz
wird
beispielsweise
benötigt,
wenn
die
auf
den
Bremsbacken
vorhandenen
Reibbeläge
verschlissen
sind.
Such
a
repair
kit
is
required,
for
example,
if
the
friction
linings
which
are
provided
on
the
brake
shoes
are
worn.
EuroPat v2
Wenn
die
Schneidkörper
dieser
Schneideinrichtung
verschlissen
sind,
muss
die
gesamte
Schneideinrichtung
ausgetauscht
werden.
When
the
cutting
bodies
of
this
cutting
element
wore
off,
the
entire
cutting
element
need
be
replaced.
EuroPat v2
Der
gesamte
Federweg
S
wird
durchfahren,
wenn
die
Bremsbeläge
20
im
wesentlichen
gänzlich
verschlissen
sind.
The
maximum
spring
path
S
only
arises
when
the
brake
linings
20
are
substantially
completely
worn.
EuroPat v2
Entsprechend
muss
nicht
die
gesamte
Messkammer
ausgetauscht
werden,
nur
weil
die
Gegenelektroden
verschlissen
sind.
Accordingly,
the
complete
measurement
chamber
has
not
to
be
exchanged
just
because
the
counter
electrode
has
worn
out.
EuroPat v2
Spätestens
dann
wenn
die
Kontakte
komplett
verschlissen
sind,
führt
dies
zum
Ausfall
des
Schalters.
At
the
latest
when
the
contacts
have
been
completely
worn,
this
results
in
failure
of
the
switch.
EuroPat v2
Es
wird
angenommen,
dass
die
Hauptkontakte
1
noch
nicht
verschlissen
sind
und
ordnungsgemäß
geöffnet
haben.
It
is
assumed
that
the
main
contacts
1
have
not
yet
become
worn,
and
that
they
have
opened
correctly.
EuroPat v2
Das
Getriebe
1
wirkt
also
gleichzeitig
als
Nachstellung
falls
die
Bremsbeläge
26,
27
verschlissen
sind.
The
gear
unit
1
therefore
acts
at
the
same
time
as
an
adjustment
if
the
brake
pads
26,
27
are
worn.
EuroPat v2
Kontinuierlich
werden
neue
Münzen
in
den
Verkehr
gebracht,
wenn
die
alten
defekt
und
verschlissen
sind.
New
coins
are
brought
into
circulation
when
the
old
ones
are
defective
and
worn.
ParaCrawl v7.1
Sind
die
Spitzen
verschlissen,
können
sie
mit
der
Pinzette
einfach
herausgezogen
und
ausgetauscht
werden.
When
a
nib
is
worn
out
you
can
simply
pull
it
out
and
put
in
a
new
one
by
using
the
special
tweezers.
ParaCrawl v7.1