Translation of "Sind so konzipiert" in English
Sie
sind
so
konzipiert,
dass
sie
schnell
und
leicht
versetzt
werden
können.
Fittings
shall
be
designed
for
quick
and
easy
operation.
DGT v2019
Die
Vorschläge
sind
also
so
konzipiert,
dass
sie
die
Teilnahme
erheblich
vereinfachen.
In
this
way,
the
proposals
are
also
designed
to
realise
a
substantial
simplification
for
participants.
TildeMODEL v2018
Die
Fertigpens
sind
so
konzipiert,
dass
Nadelstichverletzungen
und
Wiederverwendung
verhindert
werden.
The
pre-filled
pens
are
designed
to
prevent
needlestick
injury
and
reuse.
TildeMODEL v2018
Peters
Arbeiten
sind
so
konzipiert,
dass
sie
einen
Kontrapunkt
zum
Ausstellungsraum
bilden.
Sandra
Peters
works
are
conceived
in
such
a
way
that
they
establish
a
counterpoint
with
the
exhibition
space.
WikiMatrix v1
Die
Programme
der
Erwachsenenbildung
sind
so
konzipiert,
daß
vorhandene
Vorkenntnisse
berücksichtigt
werden.
Adult
education
systems
are
planned
to
take
into
account
prior
learning.
EUbookshop v2
Beide
Projekte
sind
so
konzipiert,
daß
im
Anschluß
daran
dauerhafte
Beschäftigungsverhältnisse
zustandekommen.
Both
projects
are
conceived
in
such
a
way
that
subsequent
to
them
permanent
employment
situations
will
arise.
EUbookshop v2
Die
Menschen
sind
so
konzipiert
und
für
Wachstum
geschaffen.
Humans
are
designed
and
created
for
growth.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Leistungen
sind
so
konzipiert,
Umweltauflagen
und
Wettbewerbsfähigkeit
unserer
Kunden
zu
erleichtern.
Our
services
are
designed
to
facilitate
environmental
obligations
and
competitiveness
of
our
customers
CCAligned v1
Alle
Anhänger
sind
so
konzipiert,
gefährliche
Stoffe
zu
tragen,
All
trailers
are
designed
to
carry
hazardous
materials,
CCAligned v1
Die
Rossato
Systeme
sind
so
konzipiert
und
umgesetzt
unter
Berücksichtigung
drei
Aspekte:
The
Rossato
systems
are
designed
and
built
taking
into
account
three
aspects:
CCAligned v1
Echte
Spielautomaten
sind
so
konzipiert,
dass
Sie
konsequent
zu
verlieren.
Real
slot
machines
are
designed
to
make
you
consistently
lose.
ParaCrawl v7.1
Die
Zimmer
sind
so
konzipiert,
den
bestmöglichen
Komfort
und
warmen
Farben
bieten.
The
rooms
are
designed
to
offer
the
best
comfort
and
warm
colors.
ParaCrawl v7.1
Die
Universität
Studiengänge
sind
so
konzipiert,
Sie
für
Ihre
berufliche
Zukunft
vorbereiten.
The
University’s
degree
programmes
are
designed
to
prepare
you
for
your
future
career.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
so
konzipiert,
dass
sie
extremen
Bedingungen
und
Belastungen
standhalten.
They
are
designed
to
stand
up
to
extreme
conditions
and
loads.
ParaCrawl v7.1
Alle
RIKA
Pelletöfen
sind
so
konzipiert,
dass
sie
besonders
geräuscharm
arbeiten.
All
RIKA
pellet
stoves
have
been
designed
to
operate
in
an
extremely
quiet
manner.
ParaCrawl v7.1
Die
Puffer
sind
so
konzipiert,
diese
Rolle
zu
füllen.
Buffers
are
designed
to
fill
that
role.
ParaCrawl v7.1
Nicht
alle
Lautsprecher
sind
so
konzipiert,
reproduzieren
hohen
Frequenzen
sehr
gut.
Not
all
speakers
are
designed
to
reproduce
high
frequency
sounds
very
well.
ParaCrawl v7.1
Die
Schnitte
sind
so
konzipiert,
das
sie
mitwachsen
können.
The
cuts
are
designed
to
grow
with
the
children.
ParaCrawl v7.1
The
Black
Widon
sind
so
konzipiert
und
hergestellt
mit
qualitativ
hochwertigen
Komponenten.
The
Black
Widon
are
designed
and
manufactured
with
high
quality
components.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufstiege
sind
so
konzipiert,
dass
die
Schalung
einfach
bedient
werden
kann.
These
access
systems
are
designed
to
make
the
formwork
easy
to
operate.
ParaCrawl v7.1
Instron-Websites
sind
so
konzipiert,
dass
sie
am
besten
mit
aktivierten
Cookies
funktionieren.
Instron
websites
are
designed
to
function
optimally
with
cookies
enabled.
ParaCrawl v7.1
Die
Viren
sind
nicht
so
konzipiert,
dass
sie
verschlüsselte
Daten
durchdringen.
The
viruses
are
not
designed
in
a
way
to
penetrate
encrypted
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschine
und
das
Material
sind
so
konzipiert
für
Ihre
Entspannung
und
Vergnügen.
The
machine
and
of
the
materials
are
designed
for
your
relaxation
and
pleasure.
ParaCrawl v7.1
Unser
Support-Pakete
sind
so
konzipiert,
jede
Systemausfallzeiten
und
Umsatzeinbußen
zu
minimieren.
Our
support
packages
are
designed
to
minimise
any
system
downtime
and
loss
of
revenue.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Fixierelemente
sind
so
konzipiert,
dass
sie
eine
lösbare
Verbindung
bilden.
The
two
fixing
elements
are
configured
such
that
they
form
a
detachable
connection.
EuroPat v2
Produkte
sind
so
konzipiert
und
in
der
Schweiz
in
Indien
hergestellt.
Products
are
designed
and
manufactured
in
Switzerland
in
India.
CCAligned v1
Die
Bo-Bottles
sind
so
konzipiert,
dass
alle
Teile
austauschbar
sind.
The
Bo-Bottles
are
designed
so
that
all
parts
are
replaceable.
CCAligned v1
Unsere
Leistungen
sind
so
konzipiert,
Behandlung
und
erstklassigen
Service
zu
bieten.
Our
services
are
designed
to
offer
a
deal
and
exquisite
service.
CCAligned v1