Translation of "Sind nicht abschließend" in English
Die
Angaben
in
Titel
III
sind
deshalb
nicht
abschließend.
The
enumeration
in
Title
III
is
accordingly
not
to
be
regarded
as
exhaustive.
JRC-Acquis v3.0
Die
Punkte,
die
ich
genannt
habe,
sind
natürlich
nicht
abschließend.
The
points
I
have
mentioned
are
obviously
not
the
whole
story.
TildeMODEL v2018
Einige
der
Klagen
sind
noch
nicht
abschließend
entschieden.
Several
of
these
lawsuits
were
dismissed
and
all
other
lawsuits
were
settled
out
of
court.
Wikipedia v1.0
Die
dargestellten
Ausführungsbeispiele
für
erfindungsgemäße
schnelltrennbare
Schraubvorrichtungen
sind
nicht
abschließend.
The
illustrated
exemplary
embodiments
of
quick
disconnecting
screw
device
according
to
the
invention
are
not
conclusive.
EuroPat v2
Die
Mechanismen
der
zellulären
TF-Aktivierung
sind
noch
nicht
abschließend
geklärt.
The
molecular
mechanisms
that
underlie
cellular
TF
activation
have
not
been
completely
resolved.
ParaCrawl v7.1
Die
Bischofsweihen
von
Ondrej
Fogaš
und
Anton
Novobilský
sind
nicht
abschließend
belegt.
The
consecrations
of
Ondrej
Fogaš
and
Anton
Novobilský
are
not
for
sure.
ParaCrawl v7.1
Diese
dort
dargestellten
Möglichkeiten
von
Kombinationen
der
Weiterbildungsvarianten
sind
jedoch
nicht
abschließend.
These
possibilities
for
combinations
of
the
variant
refinements
are
not
restrictive,
however.
EuroPat v2
Die
erwähnten
Ausführungsbeispiele
sind
nicht
abschließend
zu
verstehen
und
haben
beispielhaften
Charakter.
The
aforementioned
exemplary
embodiments
are
not
intended
to
be
exhaustive
and
are
only
exemplary.
EuroPat v2
Diese
Aufzählung
von
Anwendungsbeispielen
des
erfindungsgemäßen
Applikators
sind
nicht
als
abschließend
zu
verstehen.
That
list
of
examples
of
use
of
the
applicator
according
to
the
invention
are
not
to
be
considered
as
definitive.
EuroPat v2
Die
Entstehungsmechanismen
dieser
Barring-Bildung
sind
noch
nicht
abschließend
geklärt.
The
mechanisms
causing
this
barring
formation
have
not
yet
been
finally
resolved.
EuroPat v2
Die
dargestellten
Systeme
stellen
eine
Auswahl
dar,
sind
beispielhaft
und
nicht
abschließend.
The
represented
systems
represent
a
selection,
are
examples
and
not
exhaustive
CCAligned v1
Verschiedene
Gesichtspunkte
der
Awngi
Rechtschreibung
sind
noch
nicht
abschließend
geklärt.
Various
aspects
of
the
Awngi
orthography
are
yet
to
be
finally
decided.
WikiMatrix v1
Die
zahlreichen
Mängel
des
Entscheids
sind
im
Folgenden
(nicht
abschließend)
aufgeführt:
The
many
flaws
of
the
decision
include,
but
are
not
limited
to,
the
following:
ParaCrawl v7.1
Die
oben
genannten
Zahlen
sind
noch
nicht
abschließend
von
den
Wirtschaftsprüfern
bestätigt.
The
above
results
have
not
yet
been
verified
by
the
auditors.
ParaCrawl v7.1
Die
Definition
der
relevanten
Märkte
in
sachlicher
und
räumlicher
Hinsicht
sind
noch
nicht
abschließend
geklärt.
The
definition
of
the
market
in
both
product
and
geographical
dimensions
are
not
yet
entirely
clear.
TildeMODEL v2018
Die
molekularen
Mechanismen,
die
zu
diesen
Effekten
führen,
sind
noch
nicht
abschließend
geklärt.
The
molecular
mechanisms
in
control
of
this
are
still
not
completely
clarified.
WikiMatrix v1
Die
gezeigten
Ausführungsbeispiele
sind
nicht
abschließend
vielmehr
sind
beliebige
Variationen
innerhalb
des
Erfindungsgedankens
möglich.
The
exemplary
embodiments
shown
are
not
exhaustive,
but
rather
any
desired
variations
within
the
concept
of
the
invention
are
possible.
EuroPat v2
Die
angegebenen
Umgebungsklassen
sind
nicht
abschließend,
weitere
können
in
beliebiger
Anzahl
definiert
werden.
The
indicated
classes
of
surroundings
are
not
conclusive;
other
classes
can
be
defined
in
arbitrary
number.
EuroPat v2
Die
erwähnten
Ausführungsformen
sind
nicht
abschließend
zu
verstehen,
sondern
haben
vielmehr
beispielhaften
Charakter.
The
embodiments
mentioned
are
not
to
be
considered
exhaustive
enumeration,
rather
have
exemplary
character
only.
EuroPat v2
Wichtige
Voraussetzungen
wie
die
Standardisierung
von
Schnittstellen
in
der
Fertigung
sind
noch
nicht
abschließend
gegeben.
Important
requirements
such
as
the
standardisation
of
interfaces
in
production
have
not
yet
been
conclusively
met.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aufzählungen
sind
nicht
abschließend,
vielmehr
können
andere,
dem
Fachmann
bekannte
Hilfsstoffe
eingesetzt
werden.
These
lists
are
not
exhaustive;
other
auxiliary
materials
which
are
known
to
the
skilled
person
may,
of
course,
be
employed.
EuroPat v2
Verschiedene
Organismen-Gruppen
sind
noch
nicht
abschließend
bearbeitet,
so
z.B.
die
Moostierchen
(Bryozoa).
Most
of
the
species
are
known
today,
but
not
all
have
been
fully
documented.
ParaCrawl v7.1
Die
genaue
Wirkungsweise
und
mögliche
Einsatzgebiete
der
biologisch
wirksamen
Beleuchtung
sind
jedoch
noch
nicht
abschließend
geklärt.
The
precise
mode
of
action
and
possible
areas
of
application
of
biologically
effective
lighting
have
however
not
yet
been
clarified
conclusively.
ParaCrawl v7.1