Translation of "Sind gedacht als" in English

Interessante, kleine Hinweise zu nehmen, die sind ’ anders als gedacht.
Interesting to take small cues that are ’ other than imagined.
ParaCrawl v7.1
Rashguards sind gedacht als zweite Haut getragen zu werden.
Rashguards are to be considered worn as a second skin.
ParaCrawl v7.1
Definition von GPS - GPS sind oft gedacht als...
Definition of GPs - GPs are often thought of as...
ParaCrawl v7.1
Sie sind gedacht als anschaulicher und praxisnaher Zugang zu Europa.
They are meant to give a visual and practical access to Europe.
ParaCrawl v7.1
Manche sind harmloser als gedacht, manche aber könnten gefährlich werden.
Some are more harmless than they appear, but others could be dangerous.
ParaCrawl v7.1
Die „Assises européennes des femmes" sind gedacht als eine jährlich stattfindende Frauenveranstaltung.
As for the conference, it aims to become the an nual meeting place for women.
EUbookshop v2
Auch Gegenstände, die zur Benutzung im Tempel gedacht sind, gelten als Dhana.
Also the objects which are intended to the use in the temple are valid as a Dhana.
ParaCrawl v7.1
Paler Stücke vom Schwein sind gedacht als zäh und trocken, wenn gekocht wird.
Paler cuts of pork are thought to be tough and dry when cooked.
ParaCrawl v7.1
Sie sind nicht dazu gedacht, als Empfehlungen zu dienen auf welche Sie sich verlassen können.
It is not intended to amount to advice on which you should rely.
ParaCrawl v7.1
Die Werke sind nicht dazu gedacht, als Tatsachen gelesen oder verstanden zu werden.
The works are not meant to be read or understood as facts.
ParaCrawl v7.1
Nebenleistungen sind auch gedacht, als die Kosten der Führung der Mitarbeiter, die nicht angerechnet.
Fringe benefits are also thought of as the costs of keeping employees other than salary.
ParaCrawl v7.1
Einfache Rätsel, welche vor allem für Schulkinder gedacht sind, dienen als Übungen für Addition und Subtraktion, während die anspruchsvolleren auch logisches Denken erfordern.
Easy puzzles, meant for school children, are pure exercises in addition and subtraction, while more demanding ones require also good logic reasoning.
Wikipedia v1.0
An das bereits Geleistete anknüpfend sind sie gedacht als Wegweiser für mögliches Handeln und in den nächsten Jahren erreichbare Ziele.
They are intended as pointers for what could be undertaken over the coming years, building on what has been achieved so far.
TildeMODEL v2018
Diese Leitlinien sind gedacht als Ratgeber fuer alle oeffentlichen Betreiber von Telekommunikationseinrichtungen, andere Anbieter und Benutzer von Telekommunikationsdiensten und -ausruestungen, Juristen und interessierte Kreise der oeffentlichkeit mit einer allgemeinen Darstellung der rechtlichen und wirtschaftlichen Grundsaetze, von denen sich die Kommission bei der Anwendung der Wettbewerbsregeln auf Unternehmen im Telekommunikations-bereich leiten laesst und die auf Erfahrungen mit Einzelfaellen aus der Rechtsprechung des Europaeischen Gerichtshofs beruhen.
These guidelines are intended to advise public telecommunications operators, other telecommunications service and equipment suppliers and users, the legal profession and the interested members of the public about the general legal and economic principles which have been and are being followed by the Commission in the application of competition rules to undertakings in the telecommunications sector, based on experience gained in individual cases in compliance with the rulings of the European Court of Justice and the Court of First Instance.
TildeMODEL v2018
Aromen sind nicht dazu gedacht, als solche verzehrt zu werden, sondern werden Lebensmitteln zugesetzt, um ihnen einen bestimmten Geruch und/oder Geschmack zu verleihen oder diesen zu verändern.
Flavourings are not intended to be consumed as stand-alone products but rather are products added to food in order to impart or modify odour and/or taste of food.
TildeMODEL v2018
Wenn Zucker so komplexe Assoziationen in Herz, See/e und Körper aus/äsz frage ich mich, ob die kulturellen Auswirkungen stärker sind als gedacht.
With sugar having such complex associations with our hearts, minds and bodies, I wonder if it is having far greater ramifications for the culture than we've considered.
OpenSubtitles v2018
Gut, dass Sie die Reise hierher antreten konnten, denn nun sehen Sie, - dass wir angenehmer sind als gedacht.
Thank goodness your aunt's health allowed you to visit and realise how much better we are than you thought.
OpenSubtitles v2018
P. Charaudeau (1993) bestreitet ebenfalls die „wörtliche" Nutzung sprachwissenschaftlicher Analysen zu didaktischen Zwecken, da er die Auffassung vertritt, daß die Linguistik ihre eigenen Ziele verfolgt und daß ihre Konzepte nicht dafür gedacht sind, als solche von anderen Disziplinen übernommen zu werden.
P. Charaudeau (1993) also objects to the 'literal' use of linguistic analyses for didactic purposes, on the grounds that linguistics pursues its own ends and that its concepts are not meant to be used as
EUbookshop v2
Die Netzwerke sind gedacht als Instrumente zur Entwicklung des gemeinsamen Binnenmarktes unter Wahrung von Umweltschutzvorgaben und den Zielen der nachhaltigen Entwicklung.
The networks are tools that should contribute to the development of the internal market, while respecting environmental issues and sustainable development goals.
EUbookshop v2
Sie sind gedacht als praktische Ergän­zung zu den Informationsmedien, die im Rahmen der PETRA­ und FORCE­Programme erstellt wurden.
They are intended as practical complements to the information being elaborated within the framework of the PETRA and FORCE programmes.
EUbookshop v2
Derartige Kühlbehälter sind insbesondere dafür gedacht, als Aufbauten auf LKWs oder Eisenbahnwaggons ausgebildet zu werden, oder auf Schiffe verladen und damit transportiert werden zu können.
Such refrigerated containers are, in particular, thought to be constructed as superstructures on trucks or rail cars, or to be loaded on ships and transported therewith.
EuroPat v2
Die Forderung nach einer Mitwirkung an Werbungs­veranstaltungen sind gedacht als ein Engagement für die Marke Yves Saint Laurent, sie bilden die notwen­dige Gegenleistung des Einzelhandels für die Werbung, die Yves Saint Laurent Parfums oder der Alleinvertreter landesweit oder am Ort betreiben.
Against this background, the procedure for dealing with applications for the opening of an account, as provided for under the amendments to the contract requested by the Commission, is intended to ensure flexible integration of new retailers into the Yves Saint Laurent Parfums selective distribution network.
EUbookshop v2
Diese Routen sind gedacht als Ergänzung zum bestehenden Netzwerk von Radwegen entlang stark von Autos befahrener Straßen.
These routes are intended to be a supplement to the existing network centered around busy corridors with high volume vehicle traffic.
WikiMatrix v1
Einzelheiten (einschließlich Preis), Daten, Bilder und Künstlereindrücke von jeglicher Immobilie, Haus, Gebäude, Lage oder Anlage werden in gutem Glauben und nach bestem Wissen (an)gegeben, aber sie sind kein Teil von irgendeinem Angebot oder Aufforderung und sind nur gedacht als allgemeine Anleitung.
Particulars (including price), specifications, pictures and artists impressions of any property, home, building, location or development are given in good faith and believed to be correct but they do not form any part of any offer or solicitation and are intended only as a general guide.
ParaCrawl v7.1
Es sind jedoch weiterhin Produkte, die sichtlich nicht dafür gedacht sind, länger als eine beschränkte Zahl von Jahren zu halten.
But contemporary bicycles are still not meant to last for more than a limited number of years.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Begriff Baustoffbeschichtungsmittel werden dabei Farben verstanden, die sowohl für die Anwendung unmittelbar am Gebäude sowohl innen als auch außen gedacht sind, als auch solche, die auf den Anlagen zu Gebäuden wie etwa Außenanlagen gegebenenfalls im weiteren Sinne aufgebracht werden, das heißt bei Außenanlagen etwa auf Verandas, Terassen, Außengeländern und auf Grundstückseingrenzungen oder Umzäunungen, auch auf Weidezäunen aufgebracht werden.
By architectural coating compositions are meant paints intended both for application directly on the building, both inside and outside, and paints to be applied to ancillary structures of buildings, such as outside systems in the wider sense if desired; that is, in the case of outside systems, on verandahs, patios, railings and on site enclosures or fencing, including agricultural fencing.
EuroPat v2
Mehr zu reisen ohne in den Flieger zu steigen (ganz werde ich das reisen und fliegen niemals einstellen können, aber ich glaube es gibt noch unzählige schöne Flecken dieser Erde, die doch näher sind, als gedacht)
More traveling without getting on the plane (I’ll never be able to give up travel or flying, but I think there are still countless beautiful spots on this earth that are closer than to me than imagined)
CCAligned v1

Related phrases

als bisher gedacht sind gedacht gedacht als war gedacht als
komplizierter als gedacht sind höher als als gedacht sind gedacht als
besser als gedacht als als