Translation of "Sind festgelegt" in English
Zum
ersten
Mal
sind
rechtsverbindliche
Emissionsgrenzwerte
festgelegt
worden.
It
is
the
first
time
legally-binding
emission
limits
have
been
set.
Europarl v8
Es
sind
genügend
Prozentziele
festgelegt
worden,
und
zwar
für
Klima
und
Energie.
Sufficient
percentage
targets
have
been
laid
down,
for
both
the
climate
and
energy.
Europarl v8
Der
Antrag
erfüllt
die
Förderkriterien,
die
in
der
EGF-Verordnung
festgelegt
sind.
The
application
fulfils
the
eligibility
criteria
set
up
by
the
EGF
Regulation.
Europarl v8
Das
Höchstgewicht
einer
Partie
und
das
Mindestgewicht
einer
Probe
sind
wie
folgt
festgelegt:
The
maximum
weight
of
a
lot
and
the
minimum
weight
of
a
sample
are
given
in:
DGT v2019
Die
Einzelheiten
der
Prüfungen
und
Tests
sind
im
Anhang
festgelegt.
The
details
of
the
trials
and
tests
are
set
out
in
the
Annex.
DGT v2019
Auch
die
Ziele
sind
festgelegt
(die
Strategie
der
nachhaltigen
Entwicklung).
We
also
have
objectives,
such
as
the
strategy
for
sustainable
development.
Europarl v8
Die
Kriterien
und
die
Verfahren
sind
eindeutig
festgelegt.
The
criteria
and
procedures
are
provided
for
and
are
clear.
Europarl v8
Schon
deshalb
nicht,
weil
die
Berliner
Obergrenzen
pro
Rubrik
festgelegt
sind.
Also
because
the
ceiling
of
Berlin
has
been
determined
per
heading.
Europarl v8
Wie
Sie
wissen,
sind
Übergangsregelungen
festgelegt
worden.
As
you
know,
provision
has
been
made
for
transitional
arrangements.
Europarl v8
Die
von
Fallen
und
deren
Testung
zu
erfüllenden
Kriterien
sind
willkürlich
festgelegt.
The
criteria
to
be
met
by
traps
and
tests
for
the
same
are
arbitrary.
Europarl v8
Die
technischen
Einzelheiten
dieses
Systems
sind
im
Anhang
festgelegt.
The
technical
specifications
of
this
system
are
set
out
in
the
Annex.
JRC-Acquis v3.0
Bei
Kindern
mit
eingeschränkter
Nierenfunktion
sind
keine
Dosierungsempfehlungen
festgelegt
worden.
No
dose
recommendations
have
been
established
in
children
with
impaired
renal
function.
ELRC_2682 v1
Die
Kriterien
für
die
Durchführung
der
Referenzmethoden
sind
im
Anhang
festgelegt.
The
criteria
applicable
to
the
analytical
reference
procedure
are
set
out
in
the
Annex.
JRC-Acquis v3.0
Nationale
Vorschriften,
in
denen
strengere
Reinheitskriterien
festgelegt
sind,
dürfen
beibehalten
werden.
National
rules
setting
stricter
purity
criteria
may
be
maintained.
JRC-Acquis v3.0
Pharmakovigilanzaktivitäten,
wie
diese
im
Pharmakovigilanzplan
festgelegt
sind.
An
updated
risk
management
plan
should
be
provided
as
per
the
CHMP
guideline
on
the
risk
dic
EMEA v3
Die
Notwendigkeit
und
der
Zeitpunkt
für
weitere
Auffrischimpfungen
sind
noch
nicht
festgelegt.
The
need
for,
and
timing
of,
further
booster
doses
has
not
yet
been
determined.
ELRC_2682 v1
Weitere
Modalitäten
der
Risikokapitalbeteiligung
sind
im
Anhang
festgelegt.
Further
modalities
of
implementation
of
this
risk-capital
participation
are
laid
down
in
the
Annex.
JRC-Acquis v3.0
Die
Kompetenzen
und
Erfahrungen
von
leitenden
Testflugingenieuren
sind
im
Testflugbetriebshandbuch
festgelegt.
The
pilot-in-command
shall
hold
a
flight
test
rating
or
have
at
least
1000
hours
as
pilot-in-command
on
aircraft
having
similar
complexity
and
characteristics.
DGT v2019
Zuständigkeiten
klar
festgelegt
sind
und
zu
keinen
tatsächlichen
oder
gefühlten
Konflikten
führen.
Audits
shall
take
place
annually
and
be
published
three
months
after
each
audit
is
completed
with
further
interim
audits
carried
out
as
appropriate.
DGT v2019
Die
elektronischen
Berichtsstandards
sowie
die
technischen
Spezifikationen
der
Daten
sind
gesondert
festgelegt.
A
risk
control
measure
applied
to
underlying
collateral
whereby
the
value
of
that
underlying
collateral
is
calculated
as
the
market
value
of
the
assets
reduced
by
a
certain
percentage
(haircut).
DGT v2019
Die
Aufgaben,
Verantwortlichkeiten
und
die
Hierarchie
der
Geschäftsleitung
sind
genau
festgelegt.
The
composition
shall
depend
further
on
the
general
allocation
of
competencies
according
to
the
national
law.
DGT v2019
Der
Tilgungsplan
sowie
die
erste
Zinszahlung
sind
dann
festgelegt.
The
provision
of
official
financing
support
shall
not
offset
or
compensate,
in
part
or
in
full,
for
the
appropriate
premium
rate
to
be
charged
for
the
risk
of
non-repayment
pursuant
to
the
provisions
of
Appendix
II.
DGT v2019
Die
Aufgaben
des
gemeinschaftlichen
Referenzlabors
sind
im
Anhang
festgelegt.
The
Community
reference
laboratory
and
its
duties
and
tasks
shall
be
those
laid
down
in
the
Annex.
TildeMODEL v2018
Diese
technischen
Spezifikationen
sind
im
Anhang
festgelegt.
These
technical
specifications
are
set
out
in
the
Annex.
TildeMODEL v2018