Translation of "Sind dadurch gekennzeichnet" in English
Unadressierte
Werbesendungen
sind
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sie
keine
Empfängeradresse
tragen.
The
applicant's
assertion
is
not
in
line
with
Commission
Decision
2007/564/EC
[31].
DGT v2019
Diese
sind
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
reflektierte
Pumplaserstrahleng
detektiert
wird.
In
these
single-beam
methods,
the
reflected
pumping
laser
radiation
is
detected.
EuroPat v2
Solche
Mischungen
sind
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sie
mindestens
folgende
Komponenten
enthalten:
Such
mixtures
are
characterised
in
that
they
contain
at
least
the
following
components;
EuroPat v2
Bevorzugt
sind
kationische
Thiadiazoldiphenylaminfarbstoffe,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
Formel
(I)
Preference
is
given
to
cationic
thiadiazolediphenylamine
dyes,
characterized
in
that
in
formula
(I)
EuroPat v2
Besonders
bevorzugte
erfindungsgemäße
Aufzeichnungsmaterialien
sind
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
Formel
(I)
Particularly
preferred
recording
materials
according
to
the
invention
are
characterized
in
that,
in
formula
(I)
EuroPat v2
Sie
sind
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
erste
8Bit-Code
=
160
ist.
They
are
characterised
in
that
the
first
8
bit
code
is
=160.
EuroPat v2
Dauerkulturen
sind
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sie
nicht
in
die
Fruchtfolge
einbezogen
werden.
They
are
characterised
by
the
fact
that
they
are
not
included
in
crop
rotation.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafte
Weiterbildungen
der
Erfindung
sind
dadurch
gekennzeichnet,
dass:
Advantageous
developments
of
the
invention
are
characterized
in
that:
EuroPat v2
Diese
sind
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sie
am
Triazinring
Stickstoff-Substituent
tragen.
These
are
characterized
in
that
they
carry
nitrogen
substituent
on
the
triazine
ring.
EuroPat v2
Weiterbildungen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
sind
dadurch
gekennzeichnet,
dass:
Embodiments
of
the
process
of
the
invention
are
characterized
in
that:
EuroPat v2
Weiterbildungen
der
erfindungsgemäßen
Formkörper
sind
dadurch
gekennzeichnet,
dass:
Embodiments
of
the
moldings
of
the
invention
are
characterized
in
that:
EuroPat v2
Bevorzugte
Ausführungsformen
der
Erfindung
sind
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Folie:
Preferred
embodiments
of
the
invention
are
characterized
in
that:
EuroPat v2
Die
Polymer-Filme
sind
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sie
transparent
sind.
The
polymeric
films
are
characterized
in
that
they
are
transparent.
EuroPat v2
Bevorzugte
erfindungsgemäße
Mittel
sind
weiterhin
dadurch
gekennzeichnet,
dass
keine
PeroxidVerbindungen
enthalten
sind.
Preferred
agents
according
to
the
present
invention
are
further
characterized
in
that
no
peroxide
compounds
are
included.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
bevorzugte
Phosphorsäureester
sind
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sie
nicht
wasserlöslich
sind.
Phosphoric
acid
esters
preferred
according
to
the
invention
are
characterized
in
that
they
are
not
water-soluble.
EuroPat v2
Weitere
Varianten
des
Werkzeuges
sind
dadurch
gekennzeichnet,
Further
variants
of
the
tool
are
characterized
EuroPat v2
Insbesondere
sind
die
Granulate
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sie
pneumatisch
förderbar
sind.
In
particular,
the
granulates
are
characterized
in
that
they
can
be
conveyed
pneumatically.
EuroPat v2
Bevorzugte
Verfahren
sind
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
gasförmiges
Medium
Luft
eingesetzt
wird.
Preferred
methods
are
characterized
in
that
the
gaseous
medium
used
is
air.
EuroPat v2
Erfindungsgemäße
Oxidationszusammensetzungen
sind
dadurch
gekennzeichnet,
dass
mindestens
eine
lamellare
Phase
enthalten
ist.
Oxidation
compositions,
particularly
preferred
as
contemplated
herein,
are
exemplified
in
that
at
least
one
lamellar
phase
is
contained.
EuroPat v2
Sie
sind
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sie
rund
und
separiert
sind.
They
are
characterized
by
being
round
and
separated.
ParaCrawl v7.1
Oppositionelle
Gruppen
sind
oft
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sie
eine
schwache
formale
Struktur
haben.
Opposition
groups
are
often
characterised
by
a
weak
level
of
formalisation.
Europarl v8
Vielmehr
sind
sie
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sie
im
Laufe
der
Jahre
schwächer
werden.
However,
this
stimulus
is
no
tconstant
but
gradually
weakens
over
the
years.
EUbookshop v2