Translation of "Dadurch sind" in English
Viele
Landwirte
sind
dadurch
in
ernstzunehmende
finanzielle
Schwierigkeiten
geraten.
This
has
placed
many
farmers
in
serious
financial
difficulty.
Europarl v8
Die
Vorteile
sind
dadurch
jedoch
in
den
Hintergrund
geraten.
In
the
process,
however,
the
advantages
have
been
lost
sight
of
to
some
extent.
Europarl v8
Die
Belastungen,
die
Österreich
dadurch
hat,
sind
enorm.
The
impact
suffered
by
Austria
as
a
result
is
enormous.
Europarl v8
Dadurch
sind
Arbeitnehmer
gezwungen,
wöchentlich
65
bis
77
Stunden
zu
arbeiten.
This
obliges
employees
to
work
65
to
77
hours
a
week.
Europarl v8
Mehrfachasylanträge
in
der
EU
und
Liechtenstein
sind
dadurch
nicht
mehr
möglich.
This
will
prevent
multiple
asylum
applications
from
being
made
in
the
EU
and
in
Liechtenstein.
Europarl v8
Die
dadurch
erwirtschafteten
Einnahmen
sind
daher
zum
Senken
der
externen
Kosten
zu
verwenden.
The
revenues
thus
generated
must
be
used
to
reduce
the
external
costs.
Europarl v8
Dadurch
sind
mir
die
modernen
Technologien
ein
wenig
unsympathisch
geworden.
This
has
made
me
a
little
hostile
towards
new
technologies.
Europarl v8
Es
hat
eine
jahrelange
Überfischung
gegeben,
und
dadurch
sind
die
Fänge
zurückgegangen.
There
have
been
years
on
end
of
over-fishing
and
this
has
caused
falling
catches.
Europarl v8
Dadurch
sind
wir
besser
gewappnet,
mit
externen
Erschütterungen
umzugehen.
This
has
left
us
better
able
to
cope
with
external
shocks.
Europarl v8
Vor
allem
in
der
Kaschmir-Industrie
sind
dadurch
erhebliche
Verluste
entstanden.
We
have
suffered
losses
in
the
cashmere
industry.
Europarl v8
Dadurch
sind
diese
Länder
faktisch
in
einer
anderen
Position
als
die
übrigen
Bewerberstaaten.
These
countries
are
therefore
actually
accorded
a
different
status
from
the
other
candidate
countries.
Europarl v8
Vor
allem
dadurch
sind
Sprachkonflikte
entstanden
und
große
Staaten
auseinander
gefallen.
That
is
mainly
how
linguistic
conflict
started
and
large
states
disintegrated.
Europarl v8
Die
Interessen
der
am
wenigsten
entwickelten
Länder
sind
dadurch
jedoch
erheblich
geschädigt
worden.
However,
the
interests
of
the
least
developed
countries
have
badly
suffered
as
a
result
of
this.
Europarl v8
Dadurch
sind
einige
Empfindlichkeiten
zu
Tage
getreten,
bisweilen
auch
Überempfindlichkeiten.
This
has
exposed
quite
a
few
sensitivities,
some
of
which
are
excessive.
Europarl v8
Dadurch
sind
die
Hiesigen
eine
Sorge
los
-
nämlich
die
Vertreibung
der
Kreuzfahrer.
The
locals
thus
do
not
have
to
worry
about
expelling
of
the
"crusaders."
WMT-News v2019
Dadurch
sind
diese
Moleküle
dann
in
einem
sehr
reaktiven
Zustand.
The
absorbed
molecule
is
adsorbed
onto
a
surface
into
a
precursor
state.
Wikipedia v1.0
Dadurch
sind
alle
DCs
auf
demselben
Stand.
It
is
not
transitive
and
is
one
way
only.
Wikipedia v1.0
Dadurch
sind
andere
Systeme
von
Fremdherstellern
nicht
mit
den
Mini-Z
kompatibel.
The
gyro
senses
when
the
car
is
about
the
spin
out.
Wikipedia v1.0
Dadurch
sind
Sie
auch
anfälliger
für
Infektionen.
You
are
also
more
likely
to
get
infections.
ELRC_2682 v1
Dadurch
sind
die
Regierungen
sehr
anfällig
gegenüber
subtilen
Veränderungen
des
Vertrauens.
This
leaves
governments
highly
exposed
to
subtle
shifts
in
confidence.
News-Commentary v14
Dadurch
sind
auch
Arbeitsstunden,
Einkommen
und
Lebensstandard
gestiegen.
This
has
increased
working
hours,
income,
and
living
standards.
GlobalVoices v2018q4
Dadurch
sind
sie
der
EU
näher
gerückt.
As
a
result,
they
have
moved
closer
to
the
EU.
TildeMODEL v2018
Dadurch
sind
sie
Gewalt
und
Grausamkeiten
ausgesetzt.
This
exposes
them
to
violence
and
cruel
treatment.
TildeMODEL v2018
Dadurch
sind
Weine
ganz
anderen
Charakters
oder
aus
anderen
Anbaulagen
denkbar.
This
could
bring
about
major
changes
to
the
characteristics
of
wine
or
a
relocation
of
production.
TildeMODEL v2018
Dadurch
sind
weniger
häufig
Anstriche
erforderlich,
was
die
Gesamtexposition
verringert.
This
in
turn
reduces
the
frequency
of
painting
and
limits
overall
exposures.
TildeMODEL v2018
Dadurch
sind
weniger
häufig
Anstriche
erforderlich,
was
die
Gesamtexposition
verringert.
This
in
turn
reduces
the
frequency
of
painting
and
limits
overall
exposures.
TildeMODEL v2018
Artenreichtum
und
landwirtschaftliche
Produktion
in
der
Region
sind
dadurch
ernsthaft
bedroht.
Latin
America’s
rich
biodiversity
and
agricultural
productivity
are
at
great
risk.
TildeMODEL v2018