Translation of "Sind abzustimmen" in English

All times, whether for ship operations or observer reporting, shall be referenced to GMT.

The terminating resistor and the characteristic impedance of the cable are to be adapted to each other.

The spring mechanism and the cam surface are accordingly attuned to each other.

Flange dimensions are matched to the required connections.

The dates for providing interpreting services must be clearly defined.

Other, different sources are more difficult to set-up and need a bit of patience for fitting.

We have the right not to vote or vote, as we wish.

All times, whether for ship operations or observer reporting, shall be referenced to GMT.

It is apparent that the surface charge potentials of the fiber layer are to be harmonized with those of the fiber suspension.

It must be consulted on project outlines and applications for research funding from the German Federal Ministry of Economics and Energy.

Advantageously, this allows the use of standardized assay apparatus that only need to be adjusted to the specific case of application.

The measures are to be respectively matched to each other, so as to give a radial strength in the desired value range.

It is disadvantageous that such bearing containers always have to be adapted to the bearing size that is used.

Please be aware that breakfast serving time for groups must be arranged directly with the hotel.

This way there are now more than 10 parameters in my config file which are to be co-ordinated.

On account of the decision to vote on the amendments in blocks, many of us are unhappy about the fact that we were not able to vote against certain amendments.

We must ensure that the requirements of that Convention are satisfied before we can recognise these states as reliable partners. The same clause is contained in the partnership and cooperation agreement.

Reforms to bolster dynamic competitiveness and flexibility need to be reconciled with the need both to maintain and to modernise the social security system.

So will our educational programmes - Socrates, Leonardo and Erasmus - which must be attuned to the world of work as a matter of urgency.

Article 34 of the Treaty on European Union clearly stipulates that Member States shall coordinate their action in international organisations and that Member States, which are also members of the UN Security Council, will concert and, in the execution of their functions, defend the positions and the interests of the Union.

And naturally the European Union as such will also take part in supervising the elections according to rules to be studied with the OSCE election supervision coordinator.

Institutional reforms to promote dynamic competition and flexibility have to be coordinated with the need to maintain - but also to modernise - social security systems.

All of this must be done without losing sight of the need - both inside and outside the European Union - to consolidate the role of public opinion and of legislators who are committed to investing in a better future and to protecting public interests.

The three directives that we are discussing today and voting on tomorrow aim to overcome the fragmentation of Europe's financial markets, to enhance their attractiveness and competitiveness, and at the same time also to strengthen financial stability and consumer protection.