Translation of "Signale empfangen" in English

Die jüngsten politischen Signale, die wir empfangen haben, sind sehr eindeutig.
The political signals we have received recently are quite clear.
Europarl v8
Nein, wir können weder Signale senden noch empfangen.
No, the radio's knocked out, both transmit and receive.
OpenSubtitles v2018
Es ist schwer, am frühen Morgen klare Signale zu empfangen.
It's hard to pick them up clearly this time in the morning.
OpenSubtitles v2018
Wenn die Matrix wieder läuft, sollten wir gleich Signale empfangen.
If the array is back on schedule, we should start receiving signals from our stations in a few moments.
OpenSubtitles v2018
Wenn das Gate offen ist, könnten sie Signale empfangen.
If the Stargate's open they'll be able to pick up my signal.
OpenSubtitles v2018
Wir dachten nicht, dass die Signale irgendwo empfangen wurden.
We never thought our signals would be received anywhere.
OpenSubtitles v2018
Du bist so sensibel und kannst bestimmt psychische Signale empfangen.
Look, I really think this is all in your mind, you know like you're picking up some psychic signals.
OpenSubtitles v2018
Es darf keine Signale aussenden oder empfangen.
Prevent it from sending or receiving transmissions of any kind.
OpenSubtitles v2018
An Bord ist ein Spion und wir empfangen Signale von innen.
We have a known spy and unexplained signals on board.
OpenSubtitles v2018
Jede dieser Basisstationen BS kann hochfrequente Signale senden und empfangen.
Each of these base stations BS can transmit and receive high-frequency signals.
EuroPat v2
Jeder Teilnehmer kann grundsätzlich alle von der Zentrale ZE übertragenen Signale empfangen.
Basically, each of the subscribers can receive all the signals transmitted by the center ZE.
EuroPat v2
Für was solltest du Signale aus Venezuela empfangen wollen?
Why would you want to pick up signals from Venezuela?
OpenSubtitles v2018
Wir haben Signale empfangen, aber sie werden gestört.
We picked up some signals, but they're being jammed.
OpenSubtitles v2018
Wann werden sie die Signale empfangen?
How long before they receive the transmission?
OpenSubtitles v2018
Rückgestreute Signale werden empfangen, um ein Doppler-Spektrum zu erzeugen.
Backscattered signals are received in order to generate a Doppler spectrum.
EuroPat v2
Microstrip-Testcoupons haben ähnliche Abmessungen wie eine Mobiltelefonantenne und empfangen Signale vom Mobiltelefon.
Microstrip test coupons are a similar dimension to a mobile phone antenna and will 'receive' signals from your phone.
ParaCrawl v7.1
Signale empfangen und verstehen, wenn es darauf ankommt.
Receive and understand signals when it matters.
CCAligned v1
Wie kann der Empfänger optimiert werden um schwache Signale zu empfangen?
How can the receiver be tuned to receive low level signals?
ParaCrawl v7.1
Das MIMO-fähige Endgerät 25 ist in der Lage, die MIMO-Signale zu empfangen.
The MIMO-capable terminal 25 is able to receive the MIMO signals.
EuroPat v2
Zudem kann auch ein Nervenzellkörper selbst Informationen und somit Signale empfangen.
In addition, a nerve cell body itself can also receive information and thus signals.
EuroPat v2
Den Behandlungseinheiten sind mehrere Empfänger zugeordnet, die die Signale der Peripheriegeräte empfangen.
Allocated to the treatment units is a plurality of receivers, which receive the signals of the peripheral devices.
EuroPat v2
Insbesondere kann die Sende-/Empfangseinheit nicht nur Signale senden, sondern auch Signale empfangen.
In particular, the transmitting/receiving unit can not only transmit signals, but also receive signals.
EuroPat v2
Von rechts kommen auch die einlaufenden akustischen Signale, die empfangen werden sollen.
The incoming acoustic signals to be received also come from the right.
EuroPat v2
Es können jedoch auch Eingabemittel vorhanden sein, welche zusätzliche Signale empfangen.
However, there may also be input means present which receive additional signals.
EuroPat v2
Außerdem können an einem bestimmten Ort üblicherweise Signale unterschiedlicher Netzwerke empfangen werden.
In addition signals of different networks can usually be received at a particular location.
EuroPat v2
Sie können den Autotrade-Modus einschalten oder einfach Signale online empfangen.
You can turn on Autotrade mode, or you can simply receive signals online.
CCAligned v1

Related phrases

Signal signale empfangen signalement signal empfangen
signale weiterleiten Empfangen empfangenes Signal positives signal
signale erfassen schwaches signal