Translation of "Empfangenes signal" in English
Empfangenes
Signal
ist
ein
SOS,
kritisch.
Signal
received.
SOS,
critical.
OpenSubtitles v2018
Im
HF-Teil
1
wird
ein
empfangenes
Signal
frequenzselektiert
und
auf
eine
Trägerfrequenz
umgesetzt.
In
the
HF
section
1
the
frequency
of
a
received
signal
is
selected
and
converted
into
a
carrier
frequency.
EuroPat v2
Ein
von
einer
Antenne
12
empfangenes
Signal
wird
mittels
eines
Bandpasses
15
gefiltert.
A
signal
received
by
an
antenna
12
is
filtered
through
a
bandpass
filter
15.
EuroPat v2
Empfangenes
optisches
Signal
und
gesendetes
optisches
Signal
können
in
verschiedender
Art
moduliert
sein.
Received
optical
signals
and
transmitted
optical
signals
can
be
modulated
in
different
ways.
EuroPat v2
Empfangsseitig
wird
ein
empfangenes
Ultraschall-Signal
in
ein
elektrisches
Signal
umgesetzt.
At
the
receiving
end,
a
received
ultrasonic
signal
is
converted
into
an
electrical
signal.
EuroPat v2
Die
Funktionsweise
ist
für
ein
empfangenes
Signal
jedoch
reziprok.
However,
the
functioning
is
reciprocal
for
a
received
signal.
EuroPat v2
Ein
empfangenes
Signal
kann
somit
einer
HF-Verarbeitungseinrichtung
zugeführt
werden.
A
received
signal
can
thus
be
fed
to
an
RF
processing
device.
EuroPat v2
Ein
empfangenes
Signal
ist
besonders
einfach
zu
erkennen,
wenn
ihm
ein
besonderes
Vorsignal
vorangestellt
wird.
A
received
signal
can
be
especially
simply
recognized
when
it
is
preceded
by
a
special
pre-signal.
EuroPat v2
Dabei
wird
ein
empfangenes
Signal
abgetastet,
ohne
dass
zunächst
eine
Signalglättung
erfolgen
muss.
In
this
context,
a
received
signal
is
sampled
without
first
having
to
smooth
the
signal.
EuroPat v2
Dabei
wird
ein
von
einem
rückwärtigen
Mikrofon
empfangenes
unerwünschtes
Signal
rückgekoppelt
und
von
dem
Nutzsignal
subtrahiert.
In
this
case,
an
undesirable
signal
which
is
received
from
a
rearward
microphone
is
fed
back,
and
is
subtracted
from
the
useful
signal.
EuroPat v2
Entsprechend
kann
der
Schnittstellenadapter
ein
über
den
Meldeausgang
empfangenes
Signal
in
ein
RS-485-Signal
umsetzen.
Accordingly,
the
interface
adapter
can
convert
a
signal
received
via
the
message
output
into
an
RS-485
signal.
EuroPat v2
Üblicherweise
wird
hierzu
ein
von
einer
Antenne
des
Transponders
empfangenes
Signal
durch
einen
Gleichrichter
gleichgerichtet.
For
this
purpose,
such
circuits
typically
include
a
rectifier
that
rectifies
the
signal
received
by
an
antenna
of
the
transponder.
EuroPat v2
Dem
Empfangsteil
des
ersten
und
des
zweiten
Ultraschall-senders/Empfängers
ist
je
eine
Logikschaltung
nachgeschaltet,
die
ein
empfangenes
Signal
nur
dann
zur
Weiterverarbeitung
weiterleitet,
wenn
während
des
vorgegebenen
Z
eitfensters
ebensoviel
Ultraschallimpulse
empfangen
wurden
wie
ausgestrahlt
worden
sind.
A
logic
circuit
is
wired
into
the
receiving
part
of
each
of
the
two
ultrasonic
transmitters/receivers,
and
this
logic
circuit
transfers
the
received
signal
for
further
processing
only
if
just
as
many
ultrasonic
impulses
are
received
during
the
pre-determined
block
of
time
as
had
been
transmitted.
EuroPat v2
Vom
Ultraschallempfänger
10
gelangt
ein
empfangenes
drittes
Signal
S3,
das
später
noch
erläutert
werden
wird,
an
die
Logik
7,
die
daraus
einen
Empfangsimpuls
von
bestimmter
Zeitdauer,
beispielsweise
von
50
µs
bis
1000
µs,
insbesondere
200
µs
bis
400
us,
bildet.
From
the
first
receiver
means
10,
a
received
third
signal
S3
(which
will
be
explained
later)
reaches
the
logic
circuit
7,
which
forms
a
receiving
impulse
of
a
certain
duration
of
time,
for
example
50
?s
to
1000
?s,
especially
200
?s
to
400
?s,
from
signal
S3.
EuroPat v2
Bei
diesem
Verfahren
wird
ein
empfangenes
Signal
mit
einem
frequenzmodulierten
Signal
gemischt,
welches
einen
entgegengesetzten
Frequenzverlauf
aufweist.
In
this
method
a
received
signal
is
mixed
with
a
frequency-modulated
signal
having
an
opposite
frequency
characteristic.
EuroPat v2
Das
Ausgangssignal
eines
zweiten
Zeitschalters,
dessen
Dauer
diejenige
Zeitspanne
festlegt,
innerhalb
der
ein
vom
Mikrofon
empfangenes
akustisches
Signal
zur
Unterbrechung
des
Alarmsignals
führen
kann,
wird
auf
den
zweiten
Eingang
des
ersten
Zeitschalters
gelegt.
The
output
signal
from
a
second
time
switch,
whose
duration
determines
the
time
interval
within
which
an
acoustic
signal
received
by
the
microphone
can
result
in
the
interruption
of
the
alarm
signal,
is
connected
to
the
second
input
of
the
first
time
switch.
EuroPat v2
Wechselt
innerhalb
dieser
Zeit
das
Signal
am
Eingang
4
durch
ein
vom
Mikrofon
1
empfangenes
akustisches
Signal
oder
durch
manuelles
Öffnen
des
Alarmbereitschafts-Schalters
20
von
H
auf
L.
so
wird
das
Signal
am
Ausgang
6
vorzeitig
abgestellt.
If
during
this
time
the
signal
at
input
4
changes
from
H
to
L
as
the
result
of
an
acoustic
signal
picked
up
by
microphone
1
or
as
a
result
of
manual
opening
of
alarm
readiness
switch
20,
the
signal
at
output
6
will
be
shut
off
prematurely.
EuroPat v2
Ein
über
die
Antenne
EA
(Fig.
2)
empfangenes
expandiertes
Signal
wird
vom
Kompressor
OFW1
(Fig.
3),
der
eine
dispersive
Oberflächenwellenverzögerungsleitung
umfasst,
komprimiert
und
über
den
Auskoppler
A1
an
den
Demodulator
D
(Fig.
2)
weitergeleitet,
der
auch
ein
Quadratur-Demodulator
sein
könnte.
An
expanded
signal
received
by
the
antenna
EA
(FIG.
2)
is
compressed
by
the
signal
compressor
or
compression
stage
OFW1,
which
comprises
a
dispersive
surface
wave
delay
line,
and
is
transferred
through
the
signal
tap
or
decoupler
A1
to
the
demodulator
D
which
could
also
be
a
quadrature
or
90°-phase
shift
demodulator.
EuroPat v2
Ein
vom
Empfänger
empfangenes
Signal
weist
wegen
der
Überlagerung
von
Nachbarzeichen
entsprechend
der
Gedächtnistiefe
n
des
Übertragungskanals
einen
analogen
Signalverlauf
auf.
A
signal
received
by
the
receiver
has
an
analog
signal
behaviour
as
a
result
of
the
superpositioning
of
neighbouring
bits
corresponding
to
the
storage
depth
n
of
the
transmit
channel.
EuroPat v2
Optisches
Netz
nach
einem
der
Ansprüche
9
bis
17,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Breitbandsignal
(6)
ein
von
einem
Satelliten
empfangenes
DBS-Signal
ist.
The
optical
network
according
to
claim
9,
wherein
the
broadband
signals
include
a
Direct
Broadcast
Satellite
(DBS)
signal
received
from
a
satellite.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
daß
in
der
Symmetrieebene
wenigstens
ein,
von
der
elektrisch
leitenden
Schicht
isolierter,
elektrischer
Kontakt
vorgesehen
ist,
und
daß
die
elektrische
Schicht
und
der
elektrische
Kontakt
zur
Verbindung
der
dielektrischen
Resonatorantenne
mir
wenigstens
einer
Zuleitung
für
ein
zu
sendendes
oder
zu
empfangenes
Signal
vorgesehen
sind.
The
object
is
achieved
in
that
in
the
plane
of
symmetry
at
least
one
electrical
contact,
insulated
from
the
electrically
conducting
layer,
is
provided
and
in
that
the
electric
layer
and
the
electrical
contact
are
used
for
connecting
the
dielectric
resonator
antenna
to
at
least
one
transmission
line
for
a
signal
to
be
transmitted
or
received.
EuroPat v2
Weiterhin
wird
die
Aufgabe
der
Erfindung
noch
durch
einen
Sender
und
einen
Empfänger
sowie
ein
Mobilfunkgerät
gelöst,
bei
dem
in
der
Symmetrieebene
der
Antenne
wenigstens
ein,
von
der
elektrisch
leitenden
Schicht
isolierter,
elektrischer
Kontakt
vorgesehen
ist,
und
die
elektrische
Schicht
und
der
elektrische
Kontakt
zur
Verbindung
der
dielektrischen
Resonatorantenne
mit
wenigstens
einer
Zuleitung
für
ein
zu
sendendes
oder
zu
empfangenes
Signal
vorgesehen
sind.
Besides,
the
object
of
the
invention
is
further
achieved
by
a
transmitter
and
a
receiver
and
a
mobile
radiotelephone
in
which
in
the
plane
of
symmetry
of
the
antenna
at
least
one
electrical
contact
is
provided
insulated
from
the
electrically
conducting
layer
and
the
electrical
layer
and
the
electrical
contact
are
provided
for
connecting
the
dielectric
resonator
antenna
to
at
least
one
transmission
line
for
a
signal
to
be
transmitted
or
received.
EuroPat v2
Die
Signalverarbeitungseinheit
empfängt
ein
von
der
Spule
empfangenes
elektrisches
Signal
(37)
und
erzeugt
ein
elektrisches
Positionssignal
(39)
das
sich
in
bekannter
Weise
durch
Messung
der
Laufzeit
des
Ultraschallsignals
von
der
Position
des
entlang
des
Wellenleiters
(41)
geführten
Magneten
(40)
bis
zum
Detektor
ergibt.
The
signal-processing
unit
receives
an
electrical
signal
37
received
by
the
coil
38
and
generates
an
electrical
position
signal
39
which
is
afforded
in
known
manner
by
measurement
of
the
transit
time
of
the
ultrasonic
signal
from
the
position
of
the
magnet
40
guided
along
the
waveguide
41,
to
the
detector.
EuroPat v2
Zur
Authentizierung
ist
vorzugsweise
jedes
Datensignal
mit
einer
Adresse
oder
Kennung
versehen,
und
jede
Empfangseinrichtung
verfügt
über
entsprechende
Speicher
und
Register,
mit
deren
Hilfe
ein
empfangenes
Signal
identifiziert
und
einer
bestimmten
sendenden
Quelle
zugeordnet
werden
kann.
For
purposes
of
authentication,
each
data
signal
is
preferably
provided
with
an
address
or
code,
and
each
receiver
has
a
corresponding
memory
and
register
by
means
of
which
a
received
signal
can
be
identified
and
associated
with
a
certain
transmitting
source.
EuroPat v2
Um
eine
hohe
Datenverarbeitungsgeschwindigkeit
zu
erreichen,
kann
ein
vom
System
empfangenes
Signal
in
mehrere
Teilsignale
aufgespalten
werden,
die
in
entsprechenden
Modulen
parallel
verarbeitet
werden.
In
order
to
achieve
a
high
data
processing
speed,
a
signal
which
is
received
by
the
system
can
be
split
into
a
number
of
subsignals,
which
are
processed
in
parallel,
in
appropriate
modules.
EuroPat v2
Ein
darauf
empfangenes
weiteres
Signal
27,
das
mit
der
Anfangsmarkierung
271
gekennzeichnet
ist,
wird
dann
in
beschriebener
Weise
wieder
in
den
ersten
Speicher
13
eingeschrieben.
A
subsequently
received
additional
signal
27,
identified
by
the
beginning
marker
271,
is
then
written
again
to
first
memory
13
in
the
described
manner.
EuroPat v2
Ein
von
dem
Strahler
ST
empfangenes
HF-Signal
gelangt
über
den
Strahlerpfad,
den
Empfangspfad,
den
ersten
Schalter
SPDT1,
den
Steuerpfad
und
den
zweiten
Schalter
SPDT2
an
einen
Ausgang
und
liegt
dort
als
verstärktes
Empfangssignal
Rx
vor
und
kann
weiterverarbeitet
werden.
An
HF
signal
received
by
radiator
ST
travels
over
the
radiator
path,
the
receiving
path,
the
first
switch
SPDT1,
the
control
path
and
the
second
switch
SPDT2
to
an
output
where
it
appears
as
an
amplified
received
signal
Rx
and
can
be
processed
further.
EuroPat v2
In
der
Gegenrichtung
demultiplext
er
ein
empfangenes
wellenlängengemultiplextes
optisches
Signal
WDM
in
acht
einzelne
optische
Signale,
die
er
an
den
Zuflußanschlüssen
an
den
optischen
Crossconnect
weiterleitet.
In
the
opposite
direction
it
demultiplexes
a
received
wavelength-multiplexed
optical
signal
WDM
into
eight
individual
optical
signals
which
it
relays
at
the
tributary
ports
to
the
optical
cross-connect.
EuroPat v2
Zunächst
fordert
eine
Basisstation,
in
deren
Mobilfunkzelle
sich
das
mobile
Endgerät
befindet,
das
mobile
Endgerät
durch
ein
Signal
auf,
ein
aktuell
empfangenes
Signal,
das
für
eine
Interferenz-Situation
am
Ort
des
mobilen
Endgerätes
repräsentativ
ist,
an
die
Basisstation
zu
senden.
Firstly,
a
base
station,
in
the
mobile
radio
cell
of
which
the
mobile
terminal
is
located,
requests
the
mobile
terminal
by
way
of
a
signal
to
send
a
currently
received
signal,
which
is
representative
of
an
interference
situation
at
the
location
of
the
mobile
terminal,
to
the
base
station.
EuroPat v2
Ein
Modem
moduliert
ein
zu
übertragendes
Signal,
demoduliert
ein
empfangenes
Signal
für
eine
weitere
Verarbeitung
und
führt
eine
Analog-Digital-
bzw.
Digital-Analog-Umsetzung
durch.
A
modem
serves
to
modulate
the
signal
transmitted
and
demodulate
a
received
signal
for
processing
and/or
analog-digital
or
digital-analog
conversion.
EuroPat v2