Translation of "Signal anstehen" in English
Vorrichtung
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Erfassungseinrichtung
(6)
eine
Schaltung
zum
Erfassen
der
Zeitdifferenz
zwischen
dem
Auftreten
des
ersten
Signals
und
dem
Auftreten
des
zweiten
und/oder
dritten
Signals
aufweist,
wobei
der
Bremsvorgang
erst
dann
ausgelöst
wird,
wenn
innerhalb
einer
vorgegebenen
Zeit
gleichzeitig
an
der
Erfassungseinrichtung
(6)
das
erste
und/oder
zweite
Signal
sowie
das
dritte
Signal
anstehen.
A
device
in
accordance
with
claim
4
or
5,
characterized
in
that
the
detection
device
(6)
has
a
circuit
for
detecting
the
time
difference
between
the
appearance
of
the
first
signal
and
the
appearance
of
the
other
signal,
wherein
the
braking
process
is
triggered
only
if
the
first
and
the
other
signal
are
present
simultaneously
at
the
detection
device
(6)
within
a
predetermined
time.
EuroPat v2
Es
sollten
daher
mindestens
zwei
sich
zeitlich
übertappende
Logik-Signale
anstehen.
Therefore,
at
least
two
logic
signals
which
overlap
each
other
in
time
should
be
present.
EuroPat v2
Das
vor
dem
Stellglied
39
anstehende
Signal
wird
der
Baugruppe
16"
zugeführt.
The
signal
present
at
the
input
to
the
actuator
39
is
ted
to
the
input
module
16".
EuroPat v2
Das
hier
vom
Speicher
anstehende
Signal
wirkt
als
Zeitvorgeber.
The
signal
which
is
here
present
from
the
storage
acts
as
a
time
setter.
EuroPat v2
Dies
erfolgt
für
jedes
am
Ausgang
des
Pseudozufallsgenerator
anstehende
Signal.
This
is
done
for
every
signal
present
at
the
output
of
the
pseudo-random-check
generator.
EuroPat v2
Das
an
seinem
Ausgang
72
anstehende
Signal
legt
hierauf
den
Motor
70
an
Spannung.
The
signal
at
its
output
72
then
energizes
motor
70.
EuroPat v2
Ferner
wird
das
vor
dem
Stellglied
39
anstehende
Signal
der
Baugruppe
16''
zugeführt.
In
addition,
the
signal
present
at
the
input
to
the
actuator
39
is
fed
to
the
input
module
16".
EuroPat v2
Das
am
Eingang
des
ersten
Mischervorverstärkers
einer
typischen
Bodenstation
anstehende
Signal
betrug
etwa
-
140
dBW.
The
signal
appearing
at
the
input
of
the
first
amplifier/mixer
of
a
typical
earthstation
was
of
the
order
of
-140
dBW.
EUbookshop v2
Das
am
Eingang
6a
anstehende
Signal
wird
über
den
Widerstand
R1
auf
den
invertierenden
Eingang
a
des
Operationsverstärkers
OP
geführt,
dessen
nicht
invertierender
Eingang
b
mit
Masse
verbunden
wird.
The
signal
present
at
the
input
6a
is
brought
via
the
resistor
R1
to
the
inverting
input
a
of
the
operational
amplifier
OP,
the
noninverting
input
b
of
which
is
connected
to
ground.
EuroPat v2
Da
das
am
Ausgang
des
Koinzidenz-Gliedes
anstehende
Signal
in
seiner
Länge
von
der
Änderung
der
Phasenlage
der
Wechselspannung
abhängig
ist,
die
Speicherung
der
Phasenlage
der
Wechselspannung
aber
für
eine
aus
meßtechnischen
Gründen
erforderliche
Zeitdauer
aufrechterhalten
werden
soll,
ist
es
vorteilhaft,
die
Steueranordnung
eingangsseitig
mit
einer
zeitbestimmenden
monostabilen
Kippstufe
zu
versehen.
Since
the
length
of
the
signal
present
at
the
output
of
the
coincidence
stage
is
dependent
on
the
change
of
the
phase
of
the
a-c
voltage,
but
the
storage
by
the
phase
of
the
a-c
voltage
is
to
be
maintained
for
a
period
of
time
required
for
measurement
reasons,
it
is
advantageous
to
provide
a
time
determining
monostable
multivibrator
at
the
input
of
the
control
arrangement.
EuroPat v2
Das
am
Ausgang
8c
des
Umschalters
8
anstehende
Signal
I
soll
i'
das
also
je
nach
Pegel
des
Signals
Si3
dem
Ausgangssignal
des
Anpassungsgliedes
7
oder
dem
Nullsignal
entspricht,
wird
mit
dem
negativen
Eingang
9a
der
Summierstufe
9
verbunden.
The
signal
Isoll
i,
present
at
the
output
8c
of
the
double
throw
switch
i
corresponds,
depending
on
the
level
of
the
signal
Si3,
to
the
output
signal
of
the
adapter
stage
7
or
to
a
zero
signal,
and
is
connected
to
the
negative
input
9a
of
the
summing
stage
9.
EuroPat v2
Durch
diese
Schaltungsmaßnahme
wird
erreicht,
daß
am
Ausgang
des
UND-Gliedes
UD1
bzw.
UD2
immer
dann
rechteckförmige
Signale
anstehen,
wenn
der
Vergleicher
VR1
bzw.
VR2
einen
ordnungsgerechten
Zustand
festgestellt
hat,
also
von
beiden
Mikrocomputern
MR1
und
MR2
gleichartige
Signale
vorliegen.
What
is
achieved
by
the
circuit
measure
set
fourth
above
is
that
rectangular
signals
always
appear
at
the
output
of
the
AND
gate
UD1
and
the
AND
gate
UD2
when
the
comparator
VR1
and
the
comparator
VR2
have
identified
a
proper
condition,
i.e.
equivalent
signals
exist
from
both
microcomputers
MR1
and
MR2.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
es
zweckmäßig,
den
Stellmotor
43
mit
einer
üblichen
Motorbremse
auszustatten,
derart,
daß
der
stehende
Stellmotor
43
ständig
eingebremst
wird
und
die
Bremse
nur
bei
Erregung
des
Stellmotors
43
durch
ein
im
Kabel
44
anstehendes
Signal
kurzzeitig
gelöst
wird.
In
this
case
it
is
suitable
to
provide
the
servomotor
43
with
a
conventional
motor
brake
in
such
a
manner
that
the
resting
servomotor
43
is
continuously
braked,
and
the
brake
is
only
released
for
a
short
time
when
the
servomotor
43
is
excited
by
a
signal
in
cable
44.
EuroPat v2
Sind
die
Störungen
jedoch
größer,
wie
etwa
in
Fig.
2
dargestellt,
dann
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
daß
das
am
Ausgang
des
Extremwerterkennungsglieds
15
anstehende
Signal
als
Taktsignal
bzw.
Ladeimpulssignal
einem
Speicherglied
17
der
Mittelwertschaltung
12
zugeführt
wird.
If
however,
the
interferences
are
larger
than
UM
as
shown
in
FIG.
2,
then
in
accordance
with
the
invention
the
control
signal
present
at
the
output
of
the
extreme
value
identification
member
15
is
applied
as
a
clock
signal
or
a
charging
pulse
signal
to
a
storage
member
17
of
the
mean
value
circuit
12.
EuroPat v2
Die
Klemme
70
ermöglicht
es,
eine
Referenzspannung
an
den
Analog/Digitalwandler
anzulegen,
wobei
diese
Referenzspannung
von
dem
oben
erwähnten
Referenzsensor
gewonnen
wird
und
zwecks
Vergleich
mit
dem
an
der
Klemme
60
anstehenden
Signal
ebenfalls
durch
eine
Schaltung
entsprechend
der
Schaltung
62
vorbereitet
wird.
The
terminal
70
makes
it
possible
to
apply
a
reference
potential
to
the
analog/digital
converter,
with
this
reference
potential
being
obtained
from
the
above
mentioned
reference
sensor
and
being
paired
for
the
purpose
of
comparison
with
the
signal
present
at
the
terminal
60
by
a
circuit
corresponding
to
the
circuit
62.
EuroPat v2
Von
dem
verzögerten,
am
Eingangsanschluß
3
anstehenden
Signal
wird
das
am
Eingangsanschluß
4
anstehende
Signal
in
einem
Substrahierer
7
subtrahiert.
The
signal
received
at
input
connection
4
is
subtracted
in
a
subtracter
7
from
the
delayed
signal
received
at
input
connection
3.
EuroPat v2
Dieser
vergleicht
das
anstehende
Signal
mit
einem
über
einen
Spannungsteiler
an
seinem
nicht-invertierenden
Eingang
erzeugten
Bezugspegel
von
ca.
2
Volt
mit
einer
gegen
Schaltsicherheit
dienenden
Hysterese.
The
latter
compares
the
available
signal
with
a
reference
level
of
about
2
volts
to
3.2
volts
generated
at
its
non-inverting
input
and
including
a
hysteresis
which
serves
for
switching
safety.
EuroPat v2
Es
wird
ein
Verfahren
zur
Verstärkung
eines
Burst-Signals
mittels
eines
regelbaren
Verstärkers
angegeben,
der
zwei
symmetrische
Ausgänge
hat,
an
denen
zwei
zueinander
spiegelsymmetrische
Ausgangs-Signale
anstehen.
A
controllable
amplifier,
which
has
two
symmetrical
outputs,
at
which
two
output
signals
mirror-symmetrical
with
respect
to
each
other
are
present,
is
used
for
amplification
of
a
burst
signal.
EuroPat v2